Mefistotel, хотелось бы узнать ваше мнение. Переводить заново, не переводить, переводить с учётом старого текста. Смысла комментировать по максимуму нет, если термины переведены хреново или неправильно. Да, и опережая/обгоняя тень звучит красиво, но неправильно, бег в тени - это промышленный шпионаж.

Mortician – это врач морга, как вариант патологоанатом, санитар, медэксперт. Медэксперт пока больше нравится.
Switch – открывает двери на корабле. Точно не выключатель. Рычаг, мб?
Peephole - лучше всего подходит - окно. Это всё в зданиях.
Credstick – можно и кредитка. Но в мире SR это термин. Больше склоняюсь к кредстику.
Bulletin Board – вывеска или плакат, с рекламой кибердеков. Стритлайн, штендер - так они называются.
Dermal Plating - на сеге называлась кожа-броня. Подкожная Броня - так в тексте. Это киберимплант. Пластины, которые вшиваются под кожу.
Dances with Clams - имя мага, Танец с Жемчужинками, Танцующий с моллюсками. Танцующий с клемсами, танцующий с клеммами , танцующий с мидиями, Танцующий на дне моря? Клэмс-дэнс?

Броня. В соответствии с ценой растёт эффективность.
Black Leather Jacket - 1,000 nuyen./00
{END}

Bullet Proof Vest - 8,000 nuyen./00
{END}

Fully Concealable Jacket - 13,000 nuyen./00
{END}

Partial Body Suit - 20,000 nuyen./00
{END}

Full body suit - 30,000 nuyen./00
{END}

Mesh wire jacket - 5,000 nuyen./00
{END}


Чёрная кожаная куртка - 1,000 ньюенов./00
{END}

Пуленепробиваемый бронежилет - 8,000 ньюенов./00
{END}

Полностью укрывающая куртка - 13,000 ньюенов./00
{END}

Бронекостюм - 20,000 ньюенов./00
{END}

Цельный бронекостюм - 30,000 ньюенов./00
{END}

Куртка с электросеткой - 5,000 ньюенов./00
{END}

Мои варианты:
Mesh wire Jacket – спортивная куртка.
Fully Concealable Jacket – (Броне)защитная куртка.
Bullet Proof Vest - бронежилет.
Full body suit - усиленный бронекостюм.
Правда, нет логики почему спортивная куртка лучше кожаной. А защитная куртка лучше бронежилета.

Mortician – это врач морга, как вариант патологоанатом, санитар, медэксперт. Медэксперт пока больше нравится.

Switch – открывает двери на корабле. Точно не выключатель. Рычаг, мб?

Dermal Plating - на сеге называлась кожа-броня. Подкожная Броня - так в тексте. Это киберимплант. Пластины, которые вшиваются под кожу.

Dances with Clams - имя мага, Танец с Жемчужинками, Танцующий с моллюсками. Танцующий с клемсами, танцующий с клеммами Радость , танцующий с мидиями, Танцующий на дне моря? Клэмс-дэнс?

Fully Concealable Jacket – (Броне)защитная куртка.

Mesh wire Jacket – спортивная куртка.

Mortisian - их в морге двое, и они оба проверяли жив ли Джек. Ну точно не гробовщики.

Dances with Clams - все имена бегущих в игре лучше не переводить дословно. Тот же орк Фрогтонг. Или декер Стилфлайт. Пока склоняюсь к Дэнсклэмсу. или Дэнсвизклэмсу.

Grim reaper - тоже клуб. Пока думаю над Жнец Смерти. Вариант: Ангел Смерти.

Может какие-то связанные вещи есть со вселенной в русском переводе, чтобы определиться.

Grim reaper - тоже клуб. Пока думаю над Жнец Смерти. Вариант: Ангел Смерти.

Ангел нет, когда речь идёт о смерти. Старуха с косой или что-то подобное. Жнец тоже хороший вариант.

Drekhead

Keep your voice down. Do you have something you want to offload? It had better be good, and the less heat behind it the better!

Take a hike, bowb. I've got nothing for you

Go buy yourself a new Stim, Wirehead and get out of my life.

Wireheading is a term associated with fictional or futuristic applications[1] of brain stimulation reward, the act of directly triggering the brain's reward center by electrical stimulation of an inserted wire, for the purpose of 'short-circuiting' the brain's normal reward process and artificially inducing pleasure. Scientists have successfully performed brain stimulation reward on rats (1950s)[2] and humans (1960s). This stimulation does not appear to lead to tolerance or satiation in the way that sex or drugs do.[3] The term is sometimes associated with science fiction writer Larry Niven, who used the term in his Known Space series.[4][5] In the philosophy of artificial intelligence, the term is used to refer to AI systems that hack their own reward channel

offload
Looks after us shadowrunners. Knows the right people to get a good price on anything you want to offload./00
Приглядывай за нами, бегущими. Знай нужных людей, чтобы получать хорошую цену на всё, что ты хочешь скинуть./00

Снова Heat
The rest are a bunch of wimps. Like that Jetboy. He'll tell you he's fast in the Matrix. You should see him run though when the heat's turned up. Stick with me... nobody is better at busting heads!/00

Остальные - просто кучка слабаков. Вроде этого Джетбоя. Он скажет тебе, что быстр в Матрице. Видел бы ты, как он быстро бегает, когда дело пахнет жареным. Держись меня... Я лучший в разбивании голов!/00

Ранее в тексте упоминалась тревога, не исключаю и такой вариант перевода...

Ship pass - перевод был и есть пропуск. Но я не помню такого предмета или объекта в игре, но может ещё найду. Варианты - пропуск на корабль или проход корабля. Но и таких вещей в игре не было...

'Burlitzers Finest' Grenade - 100 nuyen./00
"Барлитцерс Файнест(превосходный)" граната - 100 ньюен./00

'Ares Viper' long range pistol - 4,000 nuyen./00
Дальнобойный пистолет "Гадюка Ареса" - 4000 ньюен./00

Одна только тут проблема, Арес - название корпорации, торгующей оружием в мире SR.

It's a Fuchi Cyber-6 Cyberdeck.
Это кибердек Fuchi Cyber-6.(Фучи Кибер-6).
Опять же Фучи - это название корпорации в мире SR, торгуют компьютерными технологиями.

название файла
DF_DR 4-4(Download File Drake) -загруженный файл Дрейка.
ЗФ_ДР 4-4
Но я бы не переводил.

DF_DS-PUSHKIN Вот тут не знаю, что за DS. Drake Systems?

И ещё DGC, название компании, которое я ещё должен найти в игре, оно было, но в Матрице.

THE YEAR IS 2050

And the Megaplexes are
monsters casting long
shadows.

When you become a
shadowrunner, that's where
you live...

in the cracks between the
giant corporate structures.

The megacorps are powerful
in a time when power means
information...

...computer information
flowing into the global network
called the MATRIX.

2050 год

Монструозные мегаплексы
бросают длинную
тень.

Когда вы стали бегущим в тени,
то именно там вы и живёте...

в щелях между гигантскими
корпоративными строениями.

Мегакорпорации могущественны
в это время, когда властью
является информация...

...информация стекается
в глобальную компьютерную сеть
под названием "Матрица".

Bremerton - sorry, that be not possible. Mermaids in the waters 'round here attack anybody who heads in that direction.
Бремертон? Извини, это невозможно. Русалки в здешних водах нападают на каждого, кто движется в том направлении.

Those lying creeps next door? We had a deal, they'd handle the cops, and I'd supply their hardware needs. Lone Star almost busted through here last week.
Эти лживые уроды по соседству? У нас был уговор: я поставляю им оружие и амуницию, а они решают вопросы с копами. На прошлой неделе Одинокие Звёзды чуть не ворвались сюда.

А что такое Spare Word 1-9 в первом текстовом блоке?

You've got to be prepared for anything. I'm upgrading to something that isn't slowed down by armor./00
{END}
Ты должен быть готов ко всему. Я модернизирую это в то, что не будет замедляться бронёй./00
{END}

Возможно, это говорит владелец оружейного магазина, при каких условиях - хз. Карта слов - это, конечно, хорошо, но она тоже далеко не всё обхватывает.

Can't stop, the weasels are closing in!
Не могу остановится, хорьки приближаются!

Скорее всего фраза принадлежит бандитам. Причём здесь хорьки?

Norbert? They say he's my brother. Rubbish! No relative of mine ever lived!
Норберт? Они говорят, что он мой брат. Чушь! У меня нет родственника с таким именем!

Эта фраза, скорее всего мёртвая, так как ключевое слово не работает в игре.