Команду можно прописать снизу титульника и/или добавить в титры (т.е. начало титров) - могу сделать сам, только напишите, что и куда.

Технические ошибки (все найденные) пофиксены, по тексту от Mefistotel - все поправил, от AlecsandroToresBlade то что посчитал нужным (т.к.) со многим не согласен.

Графики больше нет.

Поправил ссылку.

За эмуль спасибо, облегчит работу в будущем.

Снизу титульника пропиши, пжл: © Chief-Net 2017
Ждём-с рабочую ссылку. Хочу пройти игру самостоятельно.

добавил надпись, ссылка на ром прежняя

У меня с яда не качает ничего. Скачивается какой-то временный файл без расширения - и всё...

Перезалил:
http://файлообменник.рф/crw2jggwf39u.html

Ну... Что я могу сказать? Скачал 1.8. Мб и потом сообщение "Ошибка: Сервер недоступен." На этом серваке нет докачки? Вот дерьмище же... У меня 16 мБ скачиваются полчаса... Т.е. я никогда с этого сервера ничего не скачаю. Любая ошибка - и всё начинай заново... Нормальных серверов для файлов не осталось?

А какой файлообменник устраивает?
Давай к нам залью.

Ну как успехи? Надеюсь доживёт до выхода игра, где Я помогал с переводом)).

Куда она денется, доживёт. Я пройду игру на раз, Гайвер оценит своим взглядом, потом подготовлю страницу с переводом на сайте.
Скоро всё будет.

Скачал файл .rar, но для распаковки требует пароль - прошу выдать.

Может потерпишь немного? Или ты хочешь бетаверсию протестировать?

Собственно, я собирался пройтись редактурой, наверняка в готовой сборке что-то вылезет.

Читай ЛС.

janss, подскажи название оригинального рома для создания патча.
И нужно, чтобы кто-нибудь из переводчиков подготовил краткое описание игры для сайта.

ром: 5615 Monster_Tale_USA_NDS-LameFuck
описание: http://landofys.com.ru/reviews/a...ster_tale_ds.htm


Мне кажется титульник нужно поправить (сдвинуть ближе 3 последние буквы)

при сборке забыл добавить одну текстуру, появляется в самом начале игры в режиме обучения.

ссылка на ром прежняя

Сам сможешь это сделать? Если нет, то подождём Гайвера.
Перезалил на старую ссылку для тестеров.

да постараюсь

janns, получилось что-нибудь?
dubcek, как проходит тестирование?

Mefistotel, очень прилично, хотя замечания есть. В основном, стилистического характера. Сделать идеально литературный перевод, разумеется, не получится, но стремиться будем.

Ещё два моих знакомых тестируют. Тоже жду отчётов.

да, сделал несколько вариантов (выберете какой больше подойдет)

Центральный вариант.

Пересобрал образ, изменены только три картинки. Пасс прежний.
https://yadi.sk/d/Uv60SXRV3FWy4e

Ждём тестеров.

затишье...
отпишитесь, есть, что исправлять или релиз?

Сам вчера задавался этим вопросом.
Двое тестеров ещё не закончили, а от dubcek-а нет вестей.
В принципе, я могу уже зарелизить версию 1,00 на сайте с двумя другими переводами (ранее накопилось).
А потом если ошибки пришлют, то обновим версию.

Mefistotel стоит подождать до конца недели

Играю медленно - увы, возраст. Выложу то, что набралось на данный момент.

А на данный момент впечатления от перевода очень хорошие. Замечания преимущественно стилевые.


I. Заставка
1. Шрифт верхней надписи ("Сказка о" слишком какой-то чёткий.
2. Возможно, лучше будет смотреться так:
"СКАЗКА
о
МОНСТРАХ" (иногда рисуют так, что "о" как бы посередине верхней и нижней надписей).


II. Титры

1. Благодарности: "и всем нашим семьям" - "всем" лишнее.
2. Благодарности: "за то, что [он] лучший продюсер" - надо добавить местоимение.
3. "Тестеры" -> "Тестировщики"


III. Игра
1. Первая строка: "Наступят тёмные времена, когда ..."
2. "Чужак в Мире Монстров" - и всё же "Монстромир" звучит стильнее и сказочней.
3. "старой Сказк[и] о монстрах"
4. "А ты жди здесь, пока не вернётся твоя мама" - иначе получаются два предложения подряд с "должен".
5. "Шкала питомца в верхней части нижнего экрана показывает здоровье Чомпа".
6. Диалог с Джинкс: "как здорово наконец встретить монстра, который".
7. Описание товара: "Чистый монстр свеж и бодр (а немытый - просто срам)". Чтобы дожать рифму. Впрочем, текущий вариант тоже годен.
8. Встреча с Присциллой: "Слава богу!" -> "Ура!". В характер Элли.
9. Присцилла: "Даже не знаю, на какую публику ты можешь рассчитывать".
10. "Слуги, поставьте этот сброд на своё место" -> "Слуги, поставьте эту сквернавку на место".


Играю не на эмуляторе, поэтому не знаю, как делать снимки экрана. Надеюсь, указанные места легко будет найти.

Здесь это точно будет смотреться не ахти. Возможно вариант будет получше:
СКАЗКА
О
МОНСТРАХ

Но и существующий вариант неплох.