Vincent7
Еще траблы с названиями экипировки. Дело в том что там много одинаковых названий у разных вещей. А переводя блок я же не вижу что есть что. Так что разумнее всего переводить эти названия при вставке текста в ром, иначе по сто раз переделывать нужно. Еще есть трудности с боевым меню а именно с фразами по отношению к женским персонажам. Так же я выяснил, что названия всей экипировки не должны превышать 7 символов изза этого:

KenshinX
Да, помог немного. Там придумайте только, как назвать вот этого монстра:
http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Diver_Nest

Водяной - вообще ни в какие ворота. Сокращать Ловец ныряльщиков в 9 знаков - извратство. Что-то, что заканчивается на "-лов" подумайте.

Гайв, по меню Живучесть на Стойкость надо будет заменить...


Вот идёт у тебя картинка меча, за ней слово Rune. Ты делаешь так: меняешь местами, сокращаешь и пишешь с точкой. Соответственно: Рунн. + значок перчатки (меча, браслета и т.п). Рунн, Лед, Огн, Гром, Тигр, Неб и т.д. Андестенд? Рассуждай, Винсент, ищи варианты, шевели извилинами. Впрочем, тут придётся менять местами расположение значка и надписи, но это тебе уже хакеры скажут, реально такое сделать или нет. Если поменять нельзя, то (значок меча) + Руны, (значок щлема) + Тигра. Это, конечно, будет самый неудачный вариант. При удачном раскладе выйдет та же история с материями: Огн. + значок материи = Огненная материя. Понимаешь? Короче: Небесн. меч, Огн. щит, Водн. браслет, Водн. материя, Звер.меч, Звер. браслет, Крист. щит и т.п.


Вот это вот распиши поподробней. Можно ведь обычно обойтись разными бесполыми конструкциями. Картинки, описания, сэйвы и т.д.

Guyver
Я думал что Diver_Nest - это скорее говорится о том, что это особь многочисленной стаи (nest) из глубин. Разве нет?

KenshinX
Нырковый стаечник? Такое бывает? Как-то это слишком даже для японцев. В то же время, согласись, была бы речь о глубине, что б им было не написать "deep"? Мне-то казалось, там говорится чем монстр занимается, а не кто он есть. Хм...

Да не, там явно что-то из серии: глубинолов, головоруб, выжигателеглаз и т.п. Ну, кто хочет, может меня поправить. Было бы неплохо узнать, что там на самом деле.

Vincent7
KenshinX, с именем тифы. Если делать нейтрально, то надо перед одним из fight двоеточие, а этих файтов в блоке разбросано 3 вроде, а ведь файт в боевом меню в разных местах есть, и сиди гадай где какое. Вставлять и сразу тестить надо.

KenshinX
Согласен, тут серьёзные ограничения платформы дают о себе знать. Тем не менее, необходимо уже сейчас определиться с основными моментами. Хотя бы с основными.

PS: Кстати, с материей-то я дал маху. Только сейчас сообразил. Д.б. значок материи + Вода, Лёд, Гром и т.п. Опять же, возникает вопрос, как быть, скажем, в случае с ледяным мечом? Писать-то надо Е, а не Ё.

Mefistotel
Потихоньку текст подключаю. После обновления версии рома придётся заново переподключать места, которых коснулись изменения.

Vincent7
Новый патч уже вышел. Вот обновленный ром http://upwap.ru/3081196
Так как мне быть с названиями экипировки? Там между ними много каких то других слов, из других мест игры. Да и с боевым меню надо как то сообща разбиратся.

Vincent7
Куда все подевались?

alex_231
Выходные... реал...

Mefistotel
Составляю проект. Такое ощущение, что не весь текст, что лежит в роме, выводится в игре.
Например, блок текста h50217-h0053899, а выше него таблица указателей h50019-h50216. Так вот если вытащить текст по этим указателям, то получится 35 944 байт текста. А в диапазоне h50217-h0053899 помещается только 13 954 байт текста. :blink: Хотя первая и последние строки вытащенные по указателям совпадают со строками этого блока. Я уже парочку блоков расширил из-за этого под текст. Странно, в общем.

Mefistotel
Много указателей являются "левыми" и указываются на обрывки строк, которые уже подключены. Лугия налажал что-то. Кто по английски может, напишите ему, что некоторые указатели в массивах дублируют друг друга.
Например, указатель 996С по адресу h50105 при смещении h48010 указывает на адрес h5197c:

Но эта строка полностью выглядит так и указатель на неё по адресу h500f5.

И таких левых указателей собирают "лишних" 20 кб текста, который естественно не влазит в диапазон. Плюс ко всему куча строк идёт без координат, хотя перед каждой строкой в этой игре обычно идут два байта координат текста в видеопамяти.
Плюс ко всему в одном блоке указателей присутствует текст из разных частей рома. Это также влияет на нехватку места в выбранном диапазоне для вставки. Маразм крепчал.

alex_231
Ну, а если не вытаскивать текст, на который неправильные поинтеры указывают? Не?

Mefistotel
Удалил их уже. Немного места появилось. Но не факт, что они неверные. Может просто смещение для них другое...
Я махом блок указателей подключаю, а текст вытаскивается из разных частей рома. Хоть и строки попадают в 64 кб, но приходится искать новые диапазоны для текста, который вытащился.
В общем, это несколько затормаживает процесс.

alex_231
Из каких разных частей рома? Я когда смотрел, что-то не заметил там такого... каждый блок поинтеров хранится в том же банке, что и текст, на который поинтеры ссылаются, плюс в начале банка есть указатели на блоки поинтеров в этом банке.
Или я чего-то не понял?

Mefistotel
Все правильно ты понял. В банке то одном, но в разных диапазонах этого банка. А между диапазонами ещё какие-то указатели идут.
В общем, сегодня попробую допилить проект. Надо бы решить сообща, что делать с менюшками.

alex_231
Так ведь там и идут указатели на группы строк. А в начале банков стоят указатели на группы поинтеров.

Vincent7
На английский этот ром переводил не лугия, а linblum. Еще когда этого проэкта не было. А этот линдблум что-то не идет на контакт, я ему не раз писал.

Vincent7
Насчет меню, я могу предложить вычислить одинаковые слова с помощью логгера в fceux

Mefistotel
Доделал проект. Получилось 243 кб. текста с управляющими кодами.
Появились кое-какие баги после вставки текста обратно в ром в боевом меню. Как устраню, скину архив для работы.

Mefistotel
Ну вот. Пока всё работает. Единственное, Алекс глянь вложение. Не смог найти указатели на эти строки в блоке. Вероятно, они вообще не используются.

Vincent7
Это названия монстров из английского непропатченого рома. Но среди них есть названия, которые и в блоке были.

Mefistotel
И что с этого? Главное понять, используются ли они в игре. Неплохо бы сейв получить перед появлением одного из монстров из этого списка.

alex_231
Ок, дома буду - гляну.

KenshinX


Там проблема с названиями была, вроде. Надо бы выложить сочетания слов для оружия, брони, материи. Вот тогда можно чего-то решать сообща.

Как там картинки изображены будут в проекте? Меч, щит, магические разные плюшки и т. п. Тегом каким-то или к ним вообще доступа не будет? Хорошо бы, если переводчику было можно менять их местами по необходимости.

PS: Или у нас ещё были какие-то трудности с меню? slow

Mefistotel



Обычными шестнадцатеричными кодами будут выглядеть эти все плюшки. Меняй местами хоть сколько хочешь. Как Алекс глянет указатели и даст отмашку, направлю готовый проект Винсенту. А он уже разберётся что к чему и задаст конкретные вопросы, которые надо будет решить.

alex_231
Судя по всему, эти названия - остаточное явление от первой версии перевода, так как поинтеров на них не видно, да и в списке монстров нет ничего похожего.
Так что можно будет их опустить.

Mefistotel
Отправил проект в личку Винсенту.

Vincent7
Спасибо. Попробовал заменить первый диалог. Вышло неважно. Не выводится буква Э. Поэксперементировав, обнаружил что не выводятся: Э, Я, Ю, Ь, Ъ, ?

Mefistotel
Ок. Вечером посмотрю.