Блондин он только начиная с Окарины времени и Шляпы Минишей (на портативках).
В оригинальных частях и в Пробуждении он шатен.

Нинтендо официально и не скажет что обосралось допустила ошибку, так что не удивительно, но розовые волосы у мужика это бред!

Попробую найти этот тайловый редактор, и перенести спрайты из пропеченной Американки.

Дошли руки до этого, скачал Rom Artist v1.41 загрузил ром... тут такое месево из разноцветных мазаек, как понять какой именно розовый из их мне нужен?
Даже загрузив поочереди оригинальный патченный с нормальными волосами и русский не патченный с розовыми я не могу визуально найти отличия или как-то сравнить что изменилось.

Если ромы одинаковые по размеру, сделай вот что:

Возьми:
1. Оригинальный ром
2. Ром с розовыми волосами

Сделай патч ips. Потом применяй патч на оригинальный ром с помощью http://chief-net.ru/index.php?op...15&Itemid=55

При этом сперва нажми "отменить всё", а потом добавляй изменения и проверяй, когда волосы изменятся. Так ты найдёшь это место и сможешь поменять цвет волос на нужный. Можешь сперва взять диапазон примерно 50% от всего рома, и таким образом отсеивая, ты быстро найдёшь искомое...

[quote=Guyver][/quote]
Определил конфликт патчей в самом начале в адресном пространстве 137D-138B.
Blondie, как и любой другой патч волос записывает что-то в 137D-138B, а rus 1.0 записывает что-то связанное с заставкой в 137D и 1386.
Других конфликтов нет.
Если перезаписать русский патчем волос, это лучший вариант, не отображается только фон и текст заставки, а всё остальное работает.
Если сделать наоборот, заставка отображается нормально, но дальше на экране выбора профиля жуткие артифакты.
Скриншоты прилагаю.
Я так понимаю нужно сделать так, если возможно, чтобы заставка не использовала область памяти 137D-138B и тогда, по идее всё должно быть нормально.

В патче волос всего 19 позиций,

конфликты пометил как Нет.

Это поломанная заставка.

Ещё проблему обнаружил в патчере, который этот https://www.romhacking.net/hacks/2879/ LR Item switch патч не патчит и сообщает об ошибке границы диапазона, хотя Lunar IPS патчит прекрасно и он работает.

О чудо!
12 марта 2022 года один хороший человек выпустил этот патч https://www.romhacking.net/hacks/5582/ который и волосы меняет на жёлтый, и шапку перекрашивает вместе с бронёй и не имеет конфликта с вашим патчем перевода!
Ради такого я пройду игру ещё раз с патчами (rus, LR, Recolor) и если увижу проблемы сообщу, но кажется наконец-то проблема розовых волос на русской версии решена!

Обязательно пиши об ошибках. Постараюсь исправить... Если ещё и сейвы игровые (не квик сейвы) будут для эмуля на ПК, то точно постараюсь.

В патчере есть такой косяк, когда диапазонов мало или патч ips маленький сам по себе. Попробую поправить...

Благодарю!
Ещё просьбы по патчеру.
1 Автоматически определять системную локаль, если она русская, то сразу загружать на русском.
2 Опционально, добавлять режим патчинга, при котором оригинальное ПЗУ не изменяется, а добавляется 3-ий input с диалогом сохранения, для указания имени ПЗУ в которое будет сохраняться и перезаписываться.
3 Если возможно, когда текстовые инпуты пустые, сделать вызов диалогов загрузки/сохранения кликом по соответствующему текстовому инпуту.

Ну и пожелание из мира фентези, написать его на Qt 5.15 или последнем wxWidgets с открытым исходным кодом, чтобы можно было собрать и установить из системных пакетов.

Прошёл эщё раз со всеми патчами (русский перевод 1.0, LR Item Swither и Recolor 1.2)? как и ожидал всё в порядке и без проблем, предметы по LR переключается, волосы жёлтые, цвет шапки всегда окрашивается в цвет брони и не ломается ничего в переводе и заставках.

Бросилось в глаза странность перевода в концовке должностей:
"Эксклюзивный продюсер" и "Автор скрипта".
Может имелось ввиду "Исполнительный продюсер" и "Автор сценария" или "Сценарист"?
SRM перед финальной битвой прилагаю.

Ещё просьба, обновите, пожалуйста этот патч перевода на ромхакинге.
https://www.romhacking.net/translations/1376/

Просьба потестить патчер пока: https://dropmefiles.com/SgIn5

1. Вроде исправил ошибку при работе с маленькими патчами.
2. Добавил кнопку восстановления оригинального файла из бэкапа. Теперь можно легко отменять любые сделанные изменения.
3. Добавил возможность убрать сообщения при патчинге и восстановлении, чтобы они не отвлекали, если операция не разовая и предстоит что-то в патче искать/выбирать. Из-за этого ещё и строку статуса добавил...
4. Сделал автовыбор языка программы. Если язык системы русский - запустится на русском. Если нет - на английском. На английской операционке не проверял, но должно работать...
5. Изменил иконку на более подходящую...

Эксклюзивный менять не буду пока, автора скрипта поменял на сценариста. Новый патч на сайте. Просьба проверить отображение слова СЦЕНАРИСТ...

По поводу патча на ромхакинге - не мы его туда выкладывали и, соответственно, мы его изменить не можем. Если это не кто-то из парней...

Протестировал, теперь патчит, контрольная сумма 3-ёх патчей совпадает с Lunar IPS и через wine корректно определяет русский язык.
Благодарю!

А откуда вообще взялся этот эксклюзивный?
Даже на английском Executable это Исполнительный, да и не слышал никогда о должности эклюзивный ..., только понятие эксклюзивное право, которое на русский переводится как исключительное право.

Executive producer это "исполнительный продюсер", это 100% )

Добрый день! не подскажете, планируется ли перевод GBA версии этой игры?

Нет, насколько я знаю. Это надо у Антона спрашивать на https://zelda64rus.ucoz.ru/ - он по Зельдам главный...

Зельда64рус закончилась, видимо. Свои сливки мы поснимали уже. )
Хотя ромхакер (FoX) вроде что-то разбирал по GBA-версии, там не все так просто. Плюс ждали тогда обновления SNES-версии от тебя. А потом Фокс из интернетов пропал.
Я это точно ковырять не буду, да и не то время сейчас...

На PS Vita вышел порт The Legend of Zelda: A Link to The Past.
https://www.psx-place.com/thread...-the-past.38470/
Порт основан на дэкомпиле zelda3: https://github.com/snesrev/zelda3

Если подложить при сборке патченный ром, то выдает ошибку (на скриншоте)
Выхлоп после разбора рома положил тут: https://disk.yandex.ru/d/IPXVYbANAH-GYg

Можно как-то адаптировать перевод?

Лучше тебе связаться с разработчиками порта и уточнить по этой части.

Тут одна добрая девушка (Solivagant) перевела мануал к игре.
Забирайте ПДФ, кому интересно.
https://shedevr.org.ru/zelda64ru...agames.html#lttp

Прямая ссылка:
https://shedevr.org.ru/zelda64ru..._17_11_2022).pdf

Терминология и скриншоты из игры (последний перевод 1.0) + энциклопедии.
Кроме названия королевства - в мануале будет "Хайрул".

Шикарная работа!
Спасибо этой хорошей девушке.
Будет ли вариант для печати?

Очень неплохо!

Извини, но мне сейчас, как бы, немного не до этого. Бери файл "как есть" и делай с ним, что хочешь.

Я и сайт, и форум по Зельде поддерживаю, но чисто для порядка.
На форуме в основном удаляю ботов, а на сайте, хоть и не пишу новости, но вот, иногда добавляю такое интересное, что присылают... Чтобы было и собиралось.

Anton299, а не подскажешь, как связаться с г-ой Solivagant?

Mefistotel, см. ЛС.