"Rock Solid" это сленговое - что-то типа "непробиваемый", "не подвержен изменениям", "непоколебимый".

"Глыбица" как игра слов с "Ибицей" неплохо, но не все знают ту Ибицу...
Фестивалей электронной музыки в мире и других полно.

Лучше просто "Глыба". Подходит и по смыслу, и к каменным этим чувакам более чем.
Или "Скала", как вариант.

А ещё среди этих каменных типов есть хорошая девочка Галя (она же Галька, она же Галыш)))
Перерисовку графики окончил - будем пробовать вставлять)))

Булыжники у неё - что надо!

Скрестим пальцы и сожмём кулачки)

Шурик, как успехи?

Всем привет
Успехи есть, но небольшие: вставил в ром отдельные графические надписи (пример в гифке), не требующие редактирования пойнтеров. БОльшая часть текстур всё же требует модификации пойнтеров. От бразильских друзей известно, где эти пойнтеры находятся, но соотнести имеющиеся текстуры с ними и поправить как надо у меня ума не хватает(пока что )

Выглядит круто 👍🏻

Всем доброго времени суток!
С пойнтерами для графики всё оказалось не так сложно, как казалось) Потихоньку вставляю свои поделки))

https://disk.yandex.ru/i/oRjk0DZs5YWppQ

Внимание! Вторая ссылка содержит спойлер!

https://disk.yandex.ru/i/uEoHruO7B0zuCg

Круто!

"Эээх, такую серию потеряли"

Всем привет) Небольшой апдейт о прогрессе:
Около 90% графики уже вставлено, часть текстур бразильцы не трогали, поэтому, ввиду моей технической неграмотности, приходится их искать вручную внутри области с графикой. Плюс хочется кое-где подредактировать текст)

Всем привет)
Небольшая инфа по прогрессу: Подправил кое-где текст, графика вставлена на 97%, но процесс движется очень медленно, ибо ищу недостающие текстуры вручную: есть контейнер с данными, есть файл пойнтеров к нему. Пойнтеры - двухбайтные, каждый пойнтер обозначает длину соответствующей сжатой текстуры в шестнадцатиричном виде (например 03f0) и идут один за другим. В итоге получается, что я вычленяю из контейнера сжатый кусок, расжимаю, смотрю содержимое в граф. редакторе и так один за одним. А это очень долго((( Сдампил необходимые мне текстуры при помощи Project 64 - можно ли как-то, используя эти дампы, найти местоположение текстур в РОМе?

Не Битлз, конечно, но нашему уху название ближе)))

Планируется ли перевод xbox версии?

Сначала бы на N64 Шурик добил свой долгострой, а потом уже думать о чём-то.

А как он его добьёт без озвучки?

Субтитрами

Guyver, как в Snatcher'е?

Пока нет. Если есть желающие заняться этой темой - с радостью предоставлю текст перевода (но в xbox-версии есть ещё текст).
Что касается звука - его никто ещё не делал, испанцы максимум дублировали вступительную и заключительную речь Конкера в тронном зале. Пожалуй, реальнее всего будет выпустить перевод с графикой и сопроводительным текстовым файлом, описывающим английские реплики без субтитров. И да: доискиваю вручную недостающие элементы графики, потом чуть подредактирую текст.

Сейчас массово делается перевод игр 3DO на русский, и там ребята используют ИИ для озвучки. Получается вполне неплохо. Можно у них помощи попросить в озвучке, лишь бы технически это было возможно (выемка/вставка аудио обратно в игру)...

На Sega CD и PCE-Engine CD достаточно много игр, где озвучка лежит во внешних файлах, помню где-то даже видел образы в формате iso+mp3, вот бы и туда эту нейросетевую мощь направить...

В том-то и дело, что есть загвоздка, которая связана то ли с имеющимся инструментарием, то ли с "ноу-хау" компании Rare. Я уже говорил ранее, но повторюсь: из рома неправильно извлекаются реплики Конкера - слышно только гласные, плюс озвучка искажена. При вставке русской озвучки у Конкера напрочь пропадает лицевая мимика: звук идёт, а рот закрыт. С остальными персами такой ерунды нет. Я не знаю, как это реализовано: может быть, в аудиофайле проставлены какие-то маркеры, которые считываются при воспроизведении MP3-файла (в Конкере в основном используются MP3шки). Во всяком случае, это выше моих компетенций.

Напомнило перевод на русский американской версии Punisher для PS2. Только там субтитры вставлялись.
А у испанцев как получилось вставить? Они делятся инфой или их жаба душит?

А ты можешь кинуть файл со вставленной русской озвучкой и сказать, где она в роме начинается, адрес. А там уже можно поэкспериментировать. Желательно, чтобы это было где-то в начале игры/ролике...

Остальные реплики персонажей нельзя озвучить, а Конкеровские пока не трогать? Может Гайв найдёт в чём загвоздка.

Ему для начала надо расписать, что и как он делает. N64 Soundbank Tool - это он использует? Оригинальный звуковой файл нормально вставляется?

А испанцы вставили аудиодорожки в те сцены, где Конкер рот не открывает
Списывался с этим амигосом - он сам жаждет узнать, как и чё делать)
Как вставляю озвучку: при помощи программы GeDecompressor из комплекта N64Tools. Там файлы в MP3. Но N64 Soundbank tool тоже нужен - в основном для вставки реплик без субтитров.
Из личного опыта помню, что размер вставляемого MP3 файла должен быть равен извлёченному, если меньше - может не работать, больше - нельзя.
Озвучка - это, конечно, круто, но времени жрет капец)
Когда-то пробовал переозвучить Конкера в начальной заставке, где он логотип Nintendo пилит бензопилой - как приеду домой, поищу либо запишу новые файлы, вставлю в ром и выложу с указанием адреса в роме.

Кинь файл с этим роликом на русском и такой же, но с оригинальным. Чтобы не было больше различий. Вдруг получится что-то... У меня есть одна идея и софт подходящий...

Окей, завтра доберусь домой и поищу их на компе.

Здраствуй Шурик ! Ну как там перевод?