возможно переделаю.
поправлю.
отпишусь, что будет исправлено...
можно делать фото телефоном

Один из тестеров отвалился и написал следующее:


В общем, janns, предлагаю больше никого не ждать. Заливай финальную версию и я опубликую её на сайте на 01 мая вместе с другими проектами группы.

не получиться, физически буквы не влезут в экран

P.S. правлю, что есть и релизим 01.05

У тебя есть игровые скриншоты перевода?
Надо gifку сделать для сайта.

Когда ждать ром?

архив обновлён, скрины там же

Если кто мне скажет, чем bps от ips отличается в плане алгоритма, я могу прикрутить поддержку к нашему патчеру... В теории...

janss, что-то я не могу въехать. Ты писал, что перевод сделан на основе рома 5615 Monster_Tale_USA_NDS-LameFuck.
Так вот где бы я его не качал, везде скачивается 5613_-_Monster_Tale_USA_NDS-LameFuck размером 66 мегабайт, а русский ром 37 метров. Из-за этого не могу сделать нормальный патч.

Русский ром изменяется в размерах, когда распаковываешь и запаковываешь его программой dslazy.

Даже если взять исходный ром, распаковать его и опять запаковать - размеры будут очень разные. К примеру, амерский ром весит 67 мб, а после распаковки - упаковки он весит 38 мб. Так работает программа...

Отсюда качал https://www.emuparadise.me/Ninte...e_%28U%29/140480
В архиве написано, что ром 5613, но это ошибка

Guyver верно написал, образ собирается софтиной dslazy, в итоге ром получается Trimming т.е. обрезается пустое место в конце

Причём утилита эта так криво работает иногда, что ром может весить в 2 раза (в 2 раза, Карл!) больше, чем был до этого!!!

обновил архив, добавил не обрезанный ром

Ай, молодца! Всех с релизом! Janns, когда думаешь начать проект перевода Алисы?

И вам спасибо ребята
По Алисе всё готов, можно начать хоть сейчас.
Есть еще разобранный Thundercats, нужно до перевести оставшийся текст и отредактировать/вычитать его.

Не особо горю желанием по Thundercats. Когда-то в детстве смотрел мультсериал, но ощущение какое-то двойственное. Пересматривать мне его не хочется, а ведь надо и глоссарий точный составить, чтобы не отдалятся от сериала, может что ещё есть по вселенной. В идеале найти того кто знает вселенную и захочет доделать перевод. Такие пироги.

janss, здесь небольшие замечания к переводу:
http://chief-net.ru/index.php?op...=view&id=624
"Лишь когда" во внимание не принимай. У нас всё верно.
Проверь, пожалуйста, по части Краббла.

если больше нет замечаний, то соберу образ с учётом имеющихся

Будет ещё несколько замечаний. Я никак не могу пройти последний бой; как осилю, отпишу.


Не "одев браслет", а "надев"! С запятыми тоже беда.

Итак, последние замечания:

1. Диалог Присциллы с Мидом: "Я видел, что она относится к нему как к другу" - "как" в смысле "в качестве", без запятой.
2. "Против ДИНа у неё шансов никаких".
3. Элли с Дином (пляжный парнишка): "Прости, что отвлекаю. Я знаю, как ты любишь расслабляться." - сейчас написано "Простите", а здесь требуется обращение на "ты".
4. Там же: "Но мне нужно узнать, как добраться домой." - "у вас" лучше вообще выкинуть.
5. Итан, после боя: "Не понимаю, как, обладая AR4, мы могли проиграть." - запятая в деепричастном обороте.
6. Зоя, после боя: "Так, как вы, с нами ещё никто не играл." - пропущена запятая перед сравнением; "никогда" лучше выкинуть, ибо англицизм.

Это всё, что удалось заметить. Игру прошёл всего на 81%, наверняка что-то пропустил, но в целом качество перевода высокое.
Ура, дорогие товарищи.

Ждём-с актуальный ром для обновления патча.

Всех с релизом!!!)). (хотя и опоздал на месяц почти, т.к. занят другим проектом, как разборщик/сборщик/программист/корректор/переводчик).

Пока ещё обновлённого патча не было от главхакера. Кто-нибудь ему на нотабенойд напишите, чтобы он спустился с небес.

Нет ли новостей по обновлённому патчу?

Надо написать на ноте товарищу janns-у, а то здесь он не появляется.