Энергичность...

Думато уже было. Но как-то всё равно глаз режет.

Какая-нибудь "сила воли" ) Активность - вполне приемлимый вариант, пока лучше не придумаем.

Пока самый приемлемый вариант - Активность. Дальше- поглядим.

Забавно. В процессе перевода наткнулся на текст, который никогда ранее не встречался. О встрече с человеком, по имени Zhang-chun, нашедшем Эликсир вечной жизни.
Специально начал проходить четвертый сценарий за монголов, потому что в остальных не попадался. Zhang-chun`а нашел, но эликсир - нет.
Интересно, используется ли этот текст в игре?

Ты у кого спрашиваешь? Я в игру толком не играл, остальные подозреваю тоже.

Мдя. Подозреваю, что бета-тестинг займёт много больше времени, чем я предполагал

Дотянуть такой проект хотя бы до альфы - уже целое дело ;о)

Ну что ж, господа... День космонавтики прошел недаром.
При благословлении Тенгри и, несомненно Великого Ктулху черновой перевод текста завершен. Прогресс - порядка 97%, если быть точнее - 96,8%.

Что осталось не переведённым/нетронутым:
1) Служебные байты и переменные.
2) Знаки препинания.
3) Показатели и характеристики лидеров и юнитов, измеряющиеся буквами латинского алфавита от A до E.
4) Некоторые английские устоявшиеся сокращения. Например, оставил нетронутым VS(versus), поскольку в русском языке просто нет адекватного аналога. По возможности перевел также устоявшееся словечко ОК, но, на мой взгляд, не везде это возможно. Пока оставил не тронутым ON/OFF. Мне кажется, что глаз современного человека их гораздо лучше воспринимает как служебные команды, благо встречаются они только в меню.

С чем могут возникнуть сложности:
1) Однозначно возникнут проблемы со склонением имен собственных. Как это победить - пока не знаю.
2) Могут возникнуть расхождения в употреблении предлогов, например, предлога "of". Это может быть и "из" и "от". Скажем, "из Монгольских степей", но "от озера Байкал". Побеждать, видимо, нужно также в каждом отдельно взятом случае. Выявить это можно будет только при помощи бета-теста.
3) Некоторые фразы, на мой взгляд, превышают положенную для них длину строки, но пока выкидывать что-то жалко. Опять же, бета-тестинг в этом окажет неоценимую помощь.

В общем, ещё раз повторюсь, перевод черновой, но не может не радовать, что основная часть "грязной" работы по переводу сделана.
Предлагаю Mefistotel`у выбрать время, вставить переведенный текст в ром и выпустить пробный патч для тестирования.

UPD. Так и не нашел в тексте списка боевых команд для юнитов, например "Near", "Far", "Charge" и т.д. Впрочем, предполагаю, что это графические менюшки.

Эх, нужно успеть до июня. Потом со временем совсем беда будет...

Уж ты постарайся, амиго! Даже желательно бы успеть до майских праздниках, чтобы на выходных было время вдумчиво потестить и поредактировать перевод. Так-то потом и у меня самая горячка сезона начнется.

Mefistotel, амиго, к 1 мая успеешь?

Почти весь текст подключил в проект. Думаю, к 9 маю дам тебе первый тестовый патч. Геморроя, конечно, предстоит нам не мало. Плюс ко всему, наш основной хакер на Сегу пока не активен. Как то так.

Жду с нетерпением.

На почту выслал.

Извиняюсь за перерыв (утомительные и небезопасные для здоровья праздники + завал на работе.
Mef, подскажи, плз, мне все правки теперь делать в Круптаре и сохранять в проект?
Звиняюсь, если вопрос нубский.

Можешь так, но будь предельно внимателен, чтобы не закосячить проект. Экспериментируй, выявляй баги. Все зависоны только из-за превышения допустимого количества символов, а также если сбиты служебные коды.

ОК, буду почаще делать резервные копии.

Чего-то мой прект вымочили из раздела "Проекты". Недостоин?

Сайт со старого бекапа восстановлен после падения. Собираемся переезжать, так как проблема давно назревала.
Как продвигается работа с моим проектом к Круптару?

К сожалению, не так быстро, как хотелось бы. Жду отпуска, чтобы заняться вплотную.

А отпуск когда?

Могу сказать, что однозначно летом, но вот точную дату пока не назову. Начальство не отпускает.

Как-то зачинщики этого проекта ушли в сторону.
В принципе, я сам смогу доработать проект и пройти игру, но вот только когда...

Есть хоть какая наработка? скиньте если не сложно мне на почту ivanivanyc018@gmail.com
Могу помочь в переводе,хотя я не особо разбираюсь.

"Наработка"?
Текст переведён и вставлен, и ты не сможешь помочь с исправлением багов.

Так а есть готовая версия хоть и с багами?

Есть, но для общего пользования.
Пока игра виснет после заставки.

Не совсем, пару ходов сделать можно. В принципе, Mefistotel, я абсолютно не против, если бы ты выслал человеку проект в круптаре и объяснил, что нужно править. Все глюки и зависания, только из-за несоблюдения количества символов в строке. К примеру, Священную Римскую Империю однозначно придется сократить до Свящ. Римской Империи, иначе не влазит в отведенное место. Ну конечно, желательно такие замены проводить с предварительным согласованием с остальными участниками проекта - в частности, со мной, топикстартер благополучно слился ещё на самой ранней стадии перевода Имена собственные - штука сложная, не одно копьё было преломлено.
Просто сейчас зашиваюсь настолько, что прихожу домой только в районе часу-двух пополуночи и сил хватает, только чтобы закинуть в себя еды и лечь спать. Разгребусь, чувствую, не раньше Нового года. Так что, если у человека есть желание помочь (и, самое главное, хватит терпения ), почему нет, пусть дерзает.

Не хочется этот проект превращать в непонятно что.
Я сам буду его доводить до ума, а вот тестеры не помешают.