Надо бы Коле на всякий случай просмотреть текст...

Этот текст у меня идёт контрольным. Ещё пару вещей отметил. В инвентаре "ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ПРОБКА" при использовании "РЕЗИНОВАЯ ПРОБКА". В инвентаре "СЁРФИНГОВАЯ ДОСКА" при использовании "ДОСКА ДЛЯ СЁРФИНГА".

Сегодня проверю.

См. примечания в вордовском файле во вложении.

И ещё одно. В игре есть возможность активации мини-игр, слайд шоу и т.д. при нажатии определённых клавиш на стартовом экране, но с эмулятором не всё так просто. Я могу насильно заставить исполнять эти сценарии, если в стартовый экран, где выбор языков, добавить дополнительные строки: Мини-Игра Гонки, Слайд-Шоу и т.д. И просто запускать их по выбору. Ну как, оторвёмся по полной или ну его?!

Лучше не стоит) Пусть останутся комбинации клавиш.
Для такого финта можно сделать отдельный патч и выложить сюда) Будет в архиве с основным патчем.

Guyver, дай картинку для заставки в бмп. Готовые патчи для тестирования здесь размещать?

Вот. Или тебе с 16 цветами? Если так - то только дома...

Да, 16-ти цветная нужна для запаковки. Конечно можно попробовать сам экран с надписью и звёздочками пустить фоном по одной палитре, а космика, как объект по другой и ещё заставить его двигаться... Мммм... Как будет время, скинь 16-ти цветную.)

Заставка тогда позже будет, пока только экран. Я проходил на немецком и русском на Кеге. Приятной игры.

Вот картинка:

Вот заставка с Космиком. Николай, документы по Космику на почту тебе скину. Можешь тестировать, баг листер в помощь.

Надеюсь, чексумма поправлена? (сам я пока проверить это не могу).

Да, даже название команды внесено в заголовок, но не на патче с дополнительным экраном с бонусам.

P.S. Ещё висяки по SMD есть?

Где-то у Гайвера есть ещё Patlabor.

Проект там составлен, но надо расширять меню некоторые и с графикой разбираться... А ещё искать переводчика с японского. Переведено мало...

Сейчас, конечно, можно и самим перевести. Переводчиков/словарей в сети полно. Но это если все остальные трудности останутся позади.

А ты в Patlabor, тоже размер свести хочешь? Тогда проще всю незапакованную графику в роме по своему алгоритму пустить и уже веселиться в свободном месте, иначе зароешься и будет куча сокращений без раскрытия текста на полную. И с какими окнами проблема, с теми, которые через vdp формируются? Скинь ром с изменениями, без проекта.

Если всё очень сложно - можно и увеличить размер. Но это же непрофессионально ;о) Завтра скину...

У меня есть ром только с графикой изменённой (шрифт). Но перевод в него не вставлен. Есть ром со шрифтом и частично вставленным переводом (видно что где не влезает). Какой ром надо?

Давай оба, там по обстоятельствам.)

Сверхновую отправил в соответствующую тему.

Вот ромы: http://dropmefiles.com/F8Ufb

Отчет пошел:
В заставке появляется реклама игры про яйцо Диззи. Тут не переведена и не перерисована графика. Но если вы ее переведете, то вам и саму игру нужно будет перевести, т.к. выглядеть это будет на рекламу вашего перевода.

Как видно, не переведенная графика из одной буквы, но по тексту я не заметил, что бы она обозначала. Под другим взглядом можно воспринять русскую прописную букву "Д", поэтому не вижу смысла перерисовывать.

Лишние и отсутствующие запятые.

Вместо тире нужна запятая.

Лишнее тире.

Исправить на "этот".

Если указаны цифры, то, может быть, правильней слово "процентов" указать знаком "%"?

Конечно правильней написать "нет". В выражении "да и вот" слишком много лишних запятых.

Возможно, пропущена буква "а".

Правильней здесь поставить двоеточие.

А может быть "дабл ю"?

Не знаю, как в оригинале, но первые ассоциации просят заменить на "соболезнования" ))

"Не ездят ни туда ни обратно!" или "Не ездят туда, не ездят обратно!" Или я не прав?

Небольшое дополнение.

Это так задумано.


Не согласен.



Написано то там наверняка в %, но герой как бы мыслит вслух, и ничего странного в словесном написании нет.


А как правильно то? Предлагаю заменить на: "Да, и возьмите ****"


Нет.


Если слишком длинно, то просто "мои соболезнования".


Верно. Меня больше смущает слишком большой пробел между буквой Е и З. Даже странно как то выглядит.
По остальным пунктам согласен.

Написал ридми для патча.

Визуально всё выглядит очень здорово!

Хмм. § 171. подходит. Я проверил пунктуацию, поменяв части предложения: "Нужны деньги, чтобы он заработал." Смысл не меняется, а знак да.

Правильно будет "Да, вот возьмите ****". Без союзов "и".

Опа! Чего заметил!
Эту букву все таки придется перерисовать, т.к. она обозначает название планеты "Детройтика". Такая же буква встречается в приемной.

Замечена еще не перерисованная графика. Буква "К" на груди Космика в мини играх на двух игроков.

Гайвер, графику добить нужно, держи. И, будь добр, к интро версию дорисуй.

P.S. Никто не заметил, что при получении паспорта служащей бюро Космик говорит: "Спасибо, старик!".
"Нужны деньги, чтобы он заработал" - эта фраза используется и на фотокабинке, так что обращение должно быть другим. "Нужны деньги, чтобы эта машина заработала." - что-то в этом роде.

Вот

По поводу заработало. Давай заменим на нейтральное "это заработало".