В принципе, согласен с тобой.



Ну потестировать, я во всяком случае смогу во время рабочих разъездов. ЗЫЗ пока никто не отменил.

Движения есть какие в переводе,или все конец?

Движений нет, но и не конец.
Когда-нибудь займусь.

Когда же перевод будет закончен? Может я могу чем помочь?

Возможно. Но непонятно, когда я к нему вернусь.

Извиняюсь, может не в тему, я просто большой фанат этой игры на сеге, но только недавно узнал что к ней есть другие моды. To last sea и еще какой-то. Подскажите, где скачать? Ну нигде не найти!

На romhacking.net искал?

искал, не нашел(

Вот все моды. Я дал некоторым свои названия по типу для удобства.

Genghis Khanогромное спасибо!!!

Не за что. Это вопрос чести.)))

Неужели перевод над игрой так и завис в зародыше идеи???

Да куда то переводчики пропали.
Надо будет заняться после снесовских проектов.

И модификации тоже можно бы со-временем перевести.

Ну что, народ... Как с переводом, или уже никому не интересно?

Пока не до него. Хочется добить пару серьёзных долгостроев команды, плюс обновить несколько старых проектов. А там бы я мог взяться, чтобы добить уже. Но, думаю, Марат уже не так заинтересован в хакинге по этой игре, как раньше. А ломать придётся много менюшек и прочего. Хотя и инструментарий для графики есть.

Наверное к пенсии моей перевод будет завершен)) Недавно наткнулся на ps3 сборку игр для сеги, и в сборке оказался перевод игры, к сожалению судя по орфографии переводил школьник, да и после начала игры в переводе одни крюкозябры, а я уже думал что перевели) Я уже готов сам переводить, изучать азы перевода с нуля, ткните носом в программы, обучалки и тд.

Привет, буду благодарен если скинешь нужные программы мне на почту ну и пару советов по переводу, как я понял энтузиастов нет и вряд ли будут)

Один нехороший человек наш первый тестовый билд выложил в доступ, и он попал в руки собирателя версий)
Думаю, вернуться к этому проекту в след. году и заняться вплотную его завершением.

Готов перевести игру, если дадут текст, но нужен тот, кто засунет всё это обратно!

Пока сам не возьмешься никто не сделает, есть косяки но большая часть переведена, если лениться не буду добью до конца)Если есть русский текст правильное название персонажей земли и тд, скидывайте на почту kravc_play@outlook.com

А перевод останется у меня. Я лучше сделаю его с нуля, перерисую чуть шрифты и вообще все перерисую с нуля. Возьму чистый ром.

Годы идут, а перевода нет.

Тю... Всего-то и 10 лет не прошло с начала перевода Бывало, и дольше шли переводы...

Ну, если перевод с сокращениями и/или без пойнтеров, то его явно следует доработать? Я его не видел, ничего не могу сказать

Но игра же псевдоисторическая, в ней даже имена нельзя писать иначе, чем они переводятся...

Согласен. Что в наше время 10 лет? Ничто, мы же бессмертные!

Будут пойнтеры, сокращения и баги доработаны, будет указано первичное авторство. Напишите кто первый перевел ту часть игры которая гуляет по интернету?

Хотя наверно проще взять чистый ром и все перерисовать с нуля, сделать шрифты чутьприятнее для глаз но сохраняя стилистику. Перерисовать меню. Работу с указателями сразу вести по мере перевода.

А я пока доработаю игру детства Centurion: Defender of Rome.

Ты эту тему посмотри сначала. Я писал ники переводчиков текста.
Я делал проект к Круптару для тестирования вставки текста. Шрифт толком никто не рисовал, а просто был скопирован только для проверки вывода текста.
Потом товарищ, собирающий в свои сборки всю помойку рунета, распространил ранний билд из этой темы, успев скачать его раньше, чем я его удалил.
Короче, дойдут руки до Чингизхана, но нужно закончить доработку ещё одного перевода стратегии от KOEI - Uncharted Waters. Чингизхана нужно реально делать с нуля, беря за основу только перевод текста, который нуждается в серьёзной проверке, а где то и адаптации. Такие игры с огромным количеством исторических понятий так просто на коленке не переводятся.
В этой теме флудить не надо. Потёр картинку)

Есть предложение. Скидывай мне все свои наработки по Чингизхану в личку. Посмотрю что да как.
В идеале, доработать совместно перевод и выпустить в эфир на нашем сайте, если конечно он не глючный и забагованный. Тогда уж проще с нуля всё начинать.

Загнал в чат ГПТ, вроде че то юлозит, наконец то переведем

Ты русский язык для начала подтяни, а потом за переводы берись, даже при помощи нейросети.

Предварительная версия перевода.
cтраница проекта: https://github.com/ielijah/gh2cotgw