форум группы Chief-Net :: Версия для печати

181. Guyver - 03 Ноября, 2022 - 10:36:56 - перейти к сообщению

Марат, у тебя на сайте там куча версий (koei_codec.rar, koei_codec_source.zip, koei_coder.rar), надо бы обновить и там. Ещё ссылки на скачивание с ужасным ccount'ом - жесть, ещё в одну админку входить приходится Ха-ха

Надо бы там навести порядок...

182. Марат - 03 Ноября, 2022 - 17:23:20 - перейти к сообщению

Ну, в koei_codec_source, видимо, только исходники, а в koei_codec актуальная версия программы. koei_coder, видимо, старая версия.

183. Mefistotel - 01 Декабря, 2022 - 04:47:23 - перейти к сообщению

Guyver, мне кажется "ужасный ccount'" - это была твоя очередная идея. Или ты про то, что там устаревший вариант этого счётчика.
Обновил на сайте версию программы.
Марат, приложи сюда актуальные исходники своей программы и укажи, в чём компилировать.

184. Guyver - 01 Декабря, 2022 - 05:49:23 - перейти к сообщению

Нет. Это идея Марата вроде. У меня же свой счётчик без админки и кучи гемора. Ничего добавлять не надо, всё автоматом...

185. KDEboroda - 18 Мая, 2024 - 12:50:22 - перейти к сообщению

Предлагаю распаковать все ресурсы для начала Улыбка

, сделать ROM 2Мб, и в нём уже намного легче будет всё переводить, а потом и карты редактировать.
Как вам идея?
Как идёт перевод?
Может, чем помочь?

186. Guyver - 18 Мая, 2024 - 19:49:03 - перейти к сообщению

Проект заморожен, нет пока на него времени.

Я не сторонник увеличения ромов, не хочу наступать на те же грабли опять. У этого способа куча недостатков, которые перекрывают плюсы. ИМХО.

187. Guyver - 18 Мая, 2024 - 20:28:34 - перейти к сообщению

Глоссарий:

Katiuchas - советская бесствольная система полевой реактивной артиллерии: Катюша
152mm - советская Пушка 152-мм: П 152-мм
122mm - советская Пушка 122-мм: П 122-мм
120mmMTR - советский Миномёт 120-мм: М 122-мм
85mmPAK - советская зенитная противотанковая пушка 85-мм : ПТП 85-мм
76mmPAK - советская противотанковая пушка 76-мм : ПТП 76-мм
57mmPAK - советская противотанковая пушка 57-мм : ПТП 57-мм
45mmPAK - советское полуавтоматическое противотанковое орудие 45-мм : ПТО 45-мм
JSU152 - советская тяжёлая самоходно-артиллерийская установка на базе танка ИС: ИСУ-152
JSU122 - советская самоходно-артиллерийская установка на базе танка ИС: ИСУ-122
SU152 - советская тяжёлая самоходно-артиллерийская установка: СУ-152
SU122 - советская самоходно-артиллерийская установка: СУ-122
SU100 - советская самоходно-артиллерийская установка: СУ-100
SU85 - советская самоходно-артиллерийская установка: СУ-85
SU76 - советская лёгкая самоходно-артиллерийская установка: СУ-76
JS2 - советский тяжёлый танк: ИС-2
JS1 - советский тяжёлый танк: ИС-1
T34/85 - советский средний танк: Т-34-85
T34/76C - советский средний танк: Т-34-76
KV85 - тяжёлый советский танк: КВ-85
KV2 - советский тяжёлый танк: КВ-2
KV1 - советский тяжёлый танк: КВ-1
APC half-track - Полугусеничный бронетранспортёр (Half-track armored personnel carrier): БТР
Paratroop - Десант
Special Guards - Спецназ
Infantry - Пехота
155mm - Французская буксируемая пушка 155-мм : ПТП 155-мм
75mm - Противотанковая пушка 75-мм : ПТП 75-мм
Char B - французский тяжёлый танк: Танк В
Somua S35 - французский средний танк: Сомуа С35
H35 - французский пехотный танк (Hotchkiss H35): Гочкинс Н35
APC half-track - Полугусеничный бронетранспортёр (Half-track armored personnel carrier): БТР
Infantry - Пехота
Sherman A3E8 - американский средний танк: Шерман А3Е8
Sherman A3/105 - американский средний танк: Шерман А3/105
Sherman A3/76 - американский средний танк: Шерман А3/76
Sherman A3 - американский средний танк: Шерман А3
Sherman A1/76 - американский средний танк: Шерман А1/76
Sherman A1 - американский средний танк: Шерман А1
Grant - Американский средний танк: Грант
Stuart - американский лёгкий танк: Стюарт
25 pound gun - английская противотанковая пушка: ПТП 25-фт
18 pound gun - английская противотанковая пушка: ПТП 18-фт
17 pound gun - английская противотанковая пушка: ПТП 17-фт
6 pound gun - английская противотанковая пушка: ПТП 6-фт
Firefly - английский средний танк: Файрфлай
Cromwell - английский средний танк: Кромвель
Lee - американский средний танк: Ли
Churchill IV - английский пехотный танк: Черчилль 4
Churchill III - английский пехотный танк: Черчилль 3
Crusader II - английский крейсерский танк: Крусейдер 2
Crusader I - английский крейсерский танк: Крусейдер 1
Valentine - английский лёгкий пехотный танк: Валентайн
Valentine - английский лёгкий пехотный танк: Валентайн
Matilda II - английский средний пехотный танк: Матильда 2
Matilda I - английский средний пехотный танк: Матильда 1
A13mk II - английский тяжёлый крейсерский танк: А13МК 2
Grenadier II - английский бронетранспортёр: Гренадёр 2
Grenadier I - английский бронетранспортёр: Гренадёр 1
Royal Infantry II - элитная английская королевская пехота: Королевская пехота 2
Royal Infantry I - элитная английская королевская пехота: Королевская пехота 1
Infantry I - английская пехота: Пехота 1
155mm - американская 155-мм противотанковая пушка: ПТП 155-мм
105mm - американская 105-мм противотанковая пушка: ПТП 105-мм
75mm - американская 75-мм полевая пушка: ПП 75-мм
155mm self-prop - 155-мм самоходная артиллерийская установка "Длинный Том": Длинный Том
105mm self-prop - 105-мм самоходная гаубица "Прист": Прист
Pershing - американский тяжелый танк: Першинг
M36 - американский средний танк: М36
Chaffee - американский лёгкий танк: Чаффи
APC half-track - Полугусеничный бронетранспортёр (Half-track armored personnel carrier): БТР
Paratroop - Десант
149mm - итальянская дальноствольная пушка калибра 149-мм: ДП 149-мм
75/32 - итальянская полевая пушка калибра 75-мм (Canonne da 75/32): ПП 75/32
75/27 - итальянская полевая пушка калибра 75-мм (Canonne da 75/27): ПП 75/27
P40 - итальянский средний танк: Р40
Semovente 75/34 - итальянская самоходная артиллерийская установка "Коротышка": Семовенте 75/34
M13/40 - итальянский средний танк: М13/40
L3 - итальянская танкетка: L3
Infantry - Пехота
Paratroop - Десант
Infantry II - Пехота 2
Infantry I - Пехота 1
Nebelwerfer - немецкий буксируемый реактивный миномёт: Небельверфер
170mm - немецкая пушка калибра 170-мм: ПТП 170-мм
150mm - немецкая пушка калибра 150-мм: ПТП 150-мм
128mm - немецкая пушка калибра 128-мм: ПТП 128-мм
105mm - немецкая противотанковая пушка калибра 105-мм: ПТП 105-мм
88mmPAK - немецкая противотанковая пушка калибра 88-мм: РАК 88-мм
75mmPAK - немецкая противотанковая пушка калибра 75-мм: РАК 75-мм
50mmPAK - немецкое полуавтоматическое противотанковое орудие 50-мм : РАК 45-мм
37mmPAK - немецкое орудие калибра 37-мм : РАК 37-мм
Maultier - немецкий аналог советской Катюши: Маультир
Hummel - немецкая самоходная артиллерийская установка: Хуммель
Wespe - лёгкая немецкая самоходная артиллерийская установка: Веспе
Brummbar - немецкий штурмовой танк: Бруммбер
Hetzer D - лёгкая немецкая самоходная артиллерийская установка: Хетцер D
Hetzer - лёгкая немецкая самоходная артиллерийская установка: Хетцер
Nashorne - немецкая самоходная артиллерийская установка: Насхорн
Marder II - немецкая самоходная артиллерийская установка: Мардер 2
Jagdtiger - немецкая тяжёлая самоходная артиллерийская установка "истребитель танков": Ягдтигр
Elefant - немецкая тяжёлая самоходная артиллерийская установка "истребитель танков": Элефант
Jagdpanther - немецкая противотанковая самоходная артиллерийская установка: Ягдпантера
StuG IVL70 - немецкое гусеничное штурмовое орудие: Штуг 4L70
StuG IVG - немецкое гусеничное штурмовое орудие: Штуг 4G
StuG IIIG/105 - немецкое гусеничное штурмовое орудие: Штуг 3G/105
StuG IIIG/75 - немецкое гусеничное штурмовое орудие: Штуг 3G/75
StuG IIIF - немецкое гусеничное штурмовое орудие: Штуг 3F
StuG IIIB - немецкое гусеничное штурмовое орудие: Штуг 3В
Tiger II - немецкий тяжёлый танк: Тигр 2
Tiger I - немецкий тяжёлый танк: Тигр 1
Panther G - немецкий средний танк: Пантера G
Panther D - немецкий средний танк: Пантера D
Pzkpfw IVH - немецкий средний танк Панцер: Панцер 4Н
Pzkpfw IVG - немецкий средний танк Панцер: Панцер 4G
Pzkpfw IVF2 - немецкий средний танк Панцер: Панцер 4F2
Pzkpfw IVF1 - немецкий средний танк Панцер: Панцер 4F1
Pzkpfw IVD - немецкий средний танк Панцер: Панцер 4D
Pzkpfw IIIM - немецкий средний танк Панцер: Панцер 3М
Pzkpfw IIIL - немецкий средний танк Панцер: Панцер 3L
Pzkpfw IIIJ - немецкий средний танк Панцер: Панцер 3J
Pzkpfw IIIE - немецкий средний танк Панцер: Панцер 3Е
Pzkpfw IIID - немецкий средний танк Панцер: Панцер 3D
Pzkpfw 38t - немецкий лёгкий танк Панцер: Панцер 38T
Pzkpfw 35t - немецкий лёгкий танк Панцер: Панцер 35T
Pzkpfw II - немецкий лёгкий танк Панцер: Панцер 2
Pzkpfw I - немецкий лёгкий танк Панцер: Панцер 1
Grenadier II - немецкий бронетранспортёр: Гренадёр 2
Grenadier I - немецкий бронетранспортёр: Гренадёр 1
APC half-track - Полугусеничный бронетранспортёр (Half-track armored personnel carrier): БТР
Paratroop - Десант
Battle engineer - Военный инженер
Civil grenadier - Ополчение
Infantry II - Пехота 2
Infantry I - Пехота 1

188. Guyver - 18 Мая, 2024 - 20:34:07 - перейти к сообщению

Можно доперевести биографию офицеров, брифинги я вроде все перевёл. На каждого человека отводится 14 строк максимум, 28 символов длина каждой строки:

Спойлер (Отобразить)

189. Guyver - 18 Мая, 2024 - 20:51:57 - перейти к сообщению

Офицеры - глоссарий (10 пропустил, но там вроде известные личности, кроме Pias (Британия), не знаю кто это, как и Фрайбург (это вообще город в Германии, а офицер британский)).

Спойлер (Отобразить)

190. Guyver - 18 Мая, 2024 - 21:32:49 - перейти к сообщению

Всё ещё нужна графика параметров офицеров при их выборе:

Я не знаю как работать с прогой, т.е. адреса нужны...

П.С. Вроде бы пока игра не зависает, т.е. можно переводить дальше. Часть пойнтеров придётся искать по ходу игры, так как они разбросаны. Но их должно быть не так много.

191. Mefistotel - 22 Мая, 2024 - 11:52:53 - перейти к сообщению

Помнится мне, что адреса я для UWNG я смотрел при срабатывании бряка по заданному адресу на запись в один из регистров.
Марат, подскажи, как для этой игры найти адрес архива? Может lua скриптом поможешь по аналогии с Фантомом, я бы Володе помог с адресами.

192. Guyver - 18 Декабря, 2024 - 18:52:05 - перейти к сообщению

Такс, я разобрался вроде почти со всеми вылетами и перезагрузками (надеюсь). Подключил весь текст и перевёл его. Пока тестирую. Остаётся куча графических надписей в меню...

Пока не получается найти Y и N при любом выборе. К примеру, при выборе уровня в начале игры.

193. KDEboroda - 19 Декабря, 2024 - 16:33:16 - перейти к сообщению

Guyver пишет:

разобрался вроде почти со всеми вылетами и перезагрузками

Пока не получается найти Y и N при любом выборе. К примеру, при выборе уровня в начале игры.

Очень интересуюсь игрой Operation Europe, прямо со времён приставки ещё, года этак с 1996, что ли...
Много модов на неё делал.
Очень интересно: в чём было дело по вылетам?
Могу ли чем-то помочь в переводе?
Y и N попробую поискать. Немного в отладчике лазил для своих хаков.
По графике не силён.

194. Guyver - 19 Декабря, 2024 - 17:44:53 - перейти к сообщению

Вылеты потому, что поинтеры раскиданы по рому и попадаются ложные. При их изменении игра крашится. Т.е. надо проходить игру и постоянно их отлавливать. На данный момент я не могу отловить баг, при котором зависает меню отображения техники стран Оси. Остальное, вроде, поборол...

UPDT: Вроде поборол это зависание...

195. KDEboroda - 19 Декабря, 2024 - 18:46:26 - перейти к сообщению

Guyver

Цитата:

поинтеры раскиданы по рому и попадаются ложные

Могу проверить, где ложные.
Вроде, я их нормально искал, мне ложные не попадались.
То есть, если будет таблица найденных - с пояснениями и без, где что находится - могу дополнить и уточнить её.

196. Guyver - 19 Декабря, 2024 - 20:46:23 - перейти к сообщению

Да пока вроде всё ОК. Единственное, во время отдыха есть такая надпись внизу экрана: Rest(Y/N)?

В русском переводе да/нет надо подвинуть, так как слово не влезает полностью. И эту координату я пока найти не могу.

А так чисто по историческим данным надо пройтись. К примеру, посмотреть как в СССР армии назывались, нет ли ошибок в переводе. Там названия операций известных и тому подобное, где можно ошибиться.

По командующим тоже не всё понятно. К примеру, кто-то как командовал реальными армиями - и в игре они совпадают. А у некоторых нет...

197. Guyver - 19 Декабря, 2024 - 20:54:56 - перейти к сообщению

1. Кампания.
Союзники:

Спойлер (Отобразить)

Страны Оси:

Спойлер (Отобразить)

2. Кампания
Союзники:

Спойлер (Отобразить)

Страны Оси:

Спойлер (Отобразить)

198. KDEboroda - 20 Декабря, 2024 - 02:20:09 - перейти к сообщению

Guyver пишет:

во время отдыха есть такая надпись внизу экрана: Rest(Y/N)?

В русском переводе да/нет надо подвинуть, так как слово не влезает полностью. И эту координату я пока найти не могу.

Это по адресу 4C128? Есть туда поинтер? Может, рядом с ним (с поинтером) и поискать? Типа, длина сообщения. Или я примитивно мыслю?
Например, сменить поинтер на другой адрес, вписать туда "Отдыхать". И попробовать, что будет.
Я так менял названия видов войск - таблицы с названиями вынес в пустое место в ROM, и там меняли всё, кто что хотел.

P.S.

Цитата:

нет ли ошибок в переводе. Там названия операций известных и тому подобное, где можно ошибиться.

Ну, если есть табличка, в которой исходник и (если есть) перевод - то проверю легко. Дам пояснения, что и как. Если нет какого-то перевода - сделаю.

P.P.S. 474BA, 474C4, 49260 - там есть как раз Y/N.

199. Guyver - 20 Декабря, 2024 - 06:24:16 - перейти к сообщению

Rest - Поинтеры найдены, слово передвинуто - оно просто обрезается, т.е. нужно найти где задаётся его длина или координата Да/Нет.

PS: Y и N найдены.

200. Guyver - 22 Декабря, 2024 - 06:37:52 - перейти к сообщению

Марат, я перевожу ром Operation Europe - Path to Victory 1939-1945 (U) [!].gen 1 048 576 байт, твой кодек не может провести декомпрессию и вылетает с ошибкой. Что делать?

201. Guyver - 23 Декабря, 2024 - 18:45:08 - перейти к сообщению

Марат, нужно уже с графикой поразбираться. Сейвы не нужны. Вся графика проверяется в начале игры. Когда выбираешь командиров и читаешь их описания, и в самой игре, если нажать start (если нажать 2 раза - будет другое меню) - там будут менюшки. И в каждой из них есть своя графика.

Надо просто хорошо полазить по менюшкам, некоторая графика скрывается на 3-4 уровнях меню...

Надеюсь, карты тайлов не понадобятся. Они там тоже сжаты? Если нет - будет неплохо...

202. Марат - 23 Декабря, 2024 - 22:33:25 - перейти к сообщению

Вот здесь http://chief-net.ru/forum/topic....67083#1609167083 я выложил скрипт для извлечения адресов пакетов. Нужно его запустить в Gens'e и он будет показавать адреса архивов. Нужно будет просто подставлять адреса в декомпрессор и смотреть, что в распакованных данных.

203. Guyver - 24 Декабря, 2024 - 07:38:06 - перейти к сообщению

А версия с поддержкой нужного рома пакера/анпакера будет? (Со скриптом, конечно, жесть. Я так ещё 4 года буду игру переводить...)

204. Марат - 24 Декабря, 2024 - 09:08:56 - перейти к сообщению

Ну здесь же в верхних сообщениях выложен пакер

205. Guyver - 24 Декабря, 2024 - 10:09:36 - перейти к сообщению

Operation Europe - Path to Victory 1939-1945 (U) [!].gen
crc: E7CBA1D8
размер: 1 048 576 байт

206. Guyver - 24 Декабря, 2024 - 10:18:40 - перейти к сообщению

Gens r57shell Mod

1. Закидываю скипт addressExtractOpE.lua в папку LuaSamples.
2. Запускаю ром, меню Tools - Lua Scripting - Новое окно - выбираю наш скрипт...
3. ???

Ничего нигде не показывается... Показываться должно в окне скрипта или где?

207. Марат - 24 Декабря, 2024 - 12:51:06 - перейти к сообщению

В окне скрипта выводятся адреса начала и конца архива.
Вчера только проверял, всё работало

208. Марат - 24 Декабря, 2024 - 12:56:35 - перейти к сообщению

Вот так должно быть
[url=https://postimg.cc/KRr7xLpg]

209. Guyver - 24 Декабря, 2024 - 13:17:10 - перейти к сообщению

У меня ничего не выводится (опять ром не тот?)... У тебя на картинке ещё какие-то окна открыты?

210. Марат - 24 Декабря, 2024 - 14:46:24 - перейти к сообщению

Так ты на менюшки нажимай, пока не появятся нужные данные.