Rex O#39;Connor

Это вообще нормальная практика? Будет типа 1.1?

Guyver
Конечно нормальная, посмотри - там некоторые версии 0.1 выкладывают ;о)))

GDgt;
Был там один "перевод", где был просто перерисован шрифт =) и статус: dead

Solid_Santa

Шикарно. Правда с Легендарным мечом последний уровень стал каким-то совсем уж легким. Не чета чертовым ледяным пирамидам. И к слову, будете ли вы заключительные титры переводить (ну в смысле там, где имена людей работавших над игрой)?

GDgt;
неа, ну их) смысл? в японе тоже были на англ.. причем смысла (геймплейного) никакого не несут эти титры...)

Solid_Santa
Вы наверное не поверите, но английский я знаю неплохо. И я прекрасно понимаю, что в них нет тайного кармического смысла) Суть в том, что бы переведенно было все (не впадая особо в крайности). Но если переводить не собираетесь, то и бог с ними. Я не настаиваю))

Rex O#39;Connor

Кстати, Давид, выложи титры, давай и правда переведем))

Tigran
Вы че?! Зачем переводить титры???

GDgt;


эээ... нет
Ни в Зельде, ни в МВ4, ни в ещё в одном проекте... титры как не были переведены, так и останутся нетронутыми... И ТЧК
...кстати, как там Етернал Еуе? =)

Rex O#39;Connor
Завтра освобождаюсь на него)
Тигран, это в локализации нормальная практика)

Tigran

ой, да ладно их в большинстве игр не переводят.
а уж в фильмах и подавно.
помню, в старых фильмах типа "Фантомас" и "Фанфан тюльпан" с советским переводом было такое дело - на русском писали все имена-фамилии и даже названия компаний-производителей. Вроде: "компания Гамонт представляет", "режисер Андре Юнебель" и т.п.
Жуткое зрелище)))
имхо, не стоит переводить имена в титрах...
п.с. если конечно англ. шрифт не загажен

Rex O#39;Connor
А ты в ПК-локализации играешь официальные?

Mefistotel
В титрах переводятся только названия профессий, и то по желанию переводчика.

Guyver
А я вообще сторонник таких титров:
Директор
Rex O'Connor
Художники
GD
Tigran
Т.е. чтобы профессии были на русском, а имена - на инглише...

Rex O#39;Connor

Вообще конечно автор перевода решает. Но думаю, надо посмотреть и на официальную локализацию для нашего рынка программных продуктов (читай: игр), а там вроде как переводят всегда)

Tigran

ну да, стараюсь.


Воот! И я за такие титры!

Rex O#39;Connor
В общем, решать тому, чей проект. Я настаивать не буду)

GDgt;

и не настаивайте
тема закрыта

Solid_Santa
Mefistotel, да никто и не требует транскрибировать имена из титров, но думаю, что названия профессий перевести бы стоило. В любом случае - огромное человеческое спасибо за проделанную работу.

Mefistotel
Хрен с этими титрами. В игре остался не переведенный элемент. Я писал об этом на прошлом листе.
Маратыч, в будущем сможешь вытащить этот большой мешок с буквой G (на прошлой странице есть сейв для Fusion на это место)? Если тебе будет нужен сейв для Gens, то дай знать...

Марат

Блин, я же писал сюда сообщение куда оно делось.
Ну да ладно, повторюсь. Мне нужен финальный патч игры, а то с нашего сайта я не могу скачать.

Mefistotel

Держи.

2009-12-14 12:49:16
Марат

Спасибо, скачал.

Sined

Не знаю, будет ли <GD> доделывать перевод, но всё же спрошу. Будут ли исправлены лишние цифры, которые стоят после чисел в магазине и на экране сохранений. А то когда я первый раз зашёл в магазин был удивлён ценам. Это, конечно мелочь, а не приятно.

seikatsu
Если речь про "З", то это буква а не цифра - сокращение слова "Золото", злато, или золотые монеты!

TrickZter

Неудачный выбран вариант - слишком на тройку походит. Лучше заменить на М (монеты) или вообще нарисовать монетку.

alex_231

Хорошая мысля всегда приходит апосля.

GDgt;

Где вы был тогда?)
Мда... неудачный вариант выбран... Надо было "М" поставить...
Тогда вылезали другие баги связанные с вставкой текста и эту мелочь как-то проглядели =)
А сейчас этот проект вызывает рвотный рефлекс (любимая игра... <_< ), так что даже не знаю).

В точку!

Sined

Я тоже за монету
Не, вообще, перевод очень даже толковый. Достойный для такой потрясной игры. Но, вот, косячок с лишней цифрой 3 ну очень неприятный. :unsure:

sergei1204
Я на уровне (ворота открываются медальоном воздуха) где нужно ехать на ковре-самолёте. Но как ехать. Экран начинает двигаться, а ковёр стоит на месте. Я думал что ошибка игры. Перепробовал другие варианты игр в архиве. Но та же история. Не знаю как начать полёт. Может кто знает?