А как считать поинтеры для LoRom снес? У меня в калькуляторе нет кнопки Inv. Да и вообще запарно такую конструкцию считать. Нет какого-нибудь ускорителя этого дела?

I - Нажатие кнопки Inv в инженерном режиме

Да, такая кнопка там есть. Но мне-то она нужна в программном режиме. И если честно я немного не догоняю как считать. Вот у меня офсет 35482. Это мне из 16 в 10 перегонять ещё надо?

offset Inv+lsh 0x0F

Никогда в жизни ничего по формулам не считал. Не подскажу...

Ну а как тогда поинтеры искать? Может у вас есть какая-то программа или что-то в этом роде?

Ну а как тебе помогут в сферическом вакууме без конкретного примера?

Ну так на снесе игр очень много, не буду же я каждый раз тут задавать вопросы.
Seaquest DSV.

адрес текста: 34582
пойнтер: 82D4
адрес пойнтера: 3540D

адрес текста: 3556B
пойнтер: 6BD5
адрес пойнтера: 3545F

адрес текста: 3558D
пойнтер: 8DD5
адрес пойнтера: 35411

Обычные двухбайтные пойнтеры по виду, с интервалом между ними... Блок пойнтеров находится выше текста, смотрел в DTM без формул и т.п. Метод поиска пойнтеров в DTM я уже описывал, но тут он не особо поможет, так как пойнтеры разбросаны по своему блоку не в том порядке, по которому идут фразы. Но достаточно просто искать выше текста байты 82, 6B, 8D - и всё становится понятно...

Спасибо. Но я тоже не сидел на месте. Есть такая утилитка Agentgeo's Pointer Calculator.
Юпи. Просто добавь воды(Просто нажми одну кнопку, лол).
А ещё есть Lion pointer calculator.
Я их немного поюзал, и в некоторых моих проектах прям реально помогло.

У нас есть программа на сайте Pointer Searcher.

Guyver, а ты что-нибудь знаешь о поинтерах пс1? Я, кстати, нашёл самую лучшую версию Carmen для перевода. Кто бы мог подумать, что это окажется версия для Turbografix CD. Шрифт пока не нашёл, но вроде бы вся графика и текст в ней открыты. Да, а в чём заключается сложность перевода Carmen in time на денди?

В каждой игре поинтеры могут быть какие угодно. В некоторых поинтеры идут прямо перед блоком с текстом и ничем не отличаются от стандартных, к примеру, на денди... В других они относительные...

Для псх тоже есть одна программка для поиска поинтеров, не думаю, что прям всё-всё она находит, но на простых примерах вполне работает. Immediate Pointer Finder.
В OB они двухбайтные абсолютные, смещение нулевое. Но там и структура файлов на диске не очень сложная.

Есть у меня проект к одной игре на гба, и я застрял на поиске нескольких поинтеров, и это меня очень сильно тормозит, потому что до этого всё шло как по маслу, ну почти. Немного помощи мне бы очень не помешало.

Всё, решил вопрос своими силами. Просто навёл порядок в проекте круптара и всё заработало.
Но несколько минорных вопросов, требующих взгляда более опытного ромхакера, у меня возникло и, может быть, возникнет в дальнейшем.

Название я не писал умышленно, перевод этой игры не касается "молчаливых свидетелей".

Как правильно писать через дефис имена? Д-дмитрий - правильно. Д-Дмитрий - неправильно?
А если предложение с заглавной буквы? П-помогите! Да?

Всë верно.

Если что, текст переведён весь заново. И соответственно, это не демка, а почти готовый проект. Из того архива я взял только шрифт, но думаю, при желании, дней за 5 я мог бы создать свой собственный, используя наработки из темы на форуме мэджиктима. Кое-что мне не удалось найти из ресурсов, и также мне нужно протестировать и отредактировать всю игру самому. Но спешить с этим я уже не буду. Как видите, 3 месяца на перевод этой игры вполне хватило, и не нужно было ждать 16 лет. Поэтому могу себе позволить потянуть резину.

И ещё у меня возник вопрос: как осуществляется релативный поиск, когда одна буква закодирована двумя символами, как в FF origins на гба?

Ну, так один из символов там разве не один и тот же? Если так, пробуй релатив поиск через интервал...

Наверное, это глупый вопрос, но как это делается?

Джинн Тайл Мэппер из темы на форуме (модификация алекса) - поиск , интервал ставишь 1 и используешь релатив по хексу (верхняя галка) или по символам (нижняя)...

В других хексредакторах, например в транслхекшион, есть что-то похожее?

Есть в доделанном, но он очень нестабильный. У меня частенько вылетает (особенно с нестандартными таблицами)... Вроде Марат там доделывал его. Зачем тебе хексредактор? Ты же всё равно будешь переводить в круптаре, а для просмотра и дтм хватит...

Текст и поинтеры искать в нём приходится. ДТМ хорошо подходит только для маленьких ромов, а всё что крупнее 8 мб лучше смотреть в других программах.

Я наоборот хексредактор только в мелких ромах юзаю...

Притормаживают у меня на ноуте ДТМы, долго ищут. В маленьких ромах всё находится быстро, а в больших приходится ждать.

Есть у меня одна идея. Существует несколько программ для редактирования английского текста в некоторых играх. Соответственно, печатать в них можно только на английском. Но если подменить шрифт и изменить значения ввода с клавиатуры, то получится почти круптар. Так вот, есть ли программы для переназначения клавиш и захвата напечатанного текста?

И ещё: насколько я знаю, круптар не сильно популярен на западе (собственно, в СНГ он тоже не очень популярен). Существуют ли у него зарубежные аналоги?

Он не то чтобы непопулярен, про него мало кто знает. Таких универсальных программ я не знаю. Обычно к каждой игре пишут что-то своё.

1. Создай новый проект в круптаре. В качестве ромов используй txt файлы с английским и русским текстом (любым). Просто составь английскую таблицу и соответствующую ей русскую (открой файл с текстом в хекс-редакторе для их составления).
3. Пиши русский текст в круптаре и каждый раз вставляй текст в русский файл, а уже оттуда копируй его в программу свою.
3. Profit!

Я так делал в одном переводе.

Поинтеры делай нулевыми и адрес делай h00000. Как видишь, никаких программ и не нужно, всё очень удобно.