60. Что такое "зеленщик"?


61. Опять "Эндор" не поместился. Ха-ха-ха!

Зеленщик - торговец, продающий травы. Петрушку, укроп, лук, кинзу и т.д.

В жизнь бы не догадался. Зеленщик как-то мало ассоциируется с травами, какое-то специфическое слово.
Тогда уж травник.

Во-во.
alex_231, предлагаю заменить на "Травника".

Значит будет травник, это ведь обычный текст, тут нет никаких ограничений. Почему тут был зеленщик нужно спрашивать переводчика.

62. Этот "Эндор" нигде не умещается)


63,64. ЖЕлЕзных.


65. Как то странно построена фраза. Дед о говорит о получении денег в первом лице. Предлагаю "Ты согласен? Спасибо тебе огромное, добрый человек!"
Речь идёт о 60 кусках, которые дед долго ждёт и его эмоции должны быть понасыщеннее.


66. Снова Эндор.


67. Пропущены запятые перед "нажмите". И что там с нашими иконками и обновлённым ромом? Кавычки же есть возможность добавить, чтобы выделять названия кнопок по всему тексту? "Вверх", "А" и прочее, а также звуков и действий типа "Шлёп!". См. правку 19.
Джекпот будем перерисовывать?

61 и 62 - это одно и то же.
Мне почему-то казалось, что я его перерисовывал, но потом мы решили оставить оригинальную надпись.

А почему? Тогда и жетон надо оставить на английском.

Уже всё, глаз поплыл)


Я точно в этом не участвовал) Надпись рисуем. Сейв во вложении.

Там ещё надпись BAR встречается. По части её перерисовки не совсем уверен. Шансов выиграть у желающих в этот дьявольский автомат немного. Я раз сто попробовал)


Чуть ниже автомата есть стол для покера. В нём глючат команды "оставить/сменить" карту. Не с первого раза это происходит. Саня, попробуй сам это поделать и поймёшь.

Надпись "joker" будем рисовать?
Литеры карт Дама и Валет на английском языке, и если рисовать Джокера, то и их подправить (Q=Д, J=В). Король попадает под свою букву, а туз так и остаётся А.

Джекпот перерисовал. Карты перерисовывать не вижу смысла.

70. Можешь идти, а я буду ждать твоего возвращения.


71. Вероятно "Да при чём тут это!.."


72. Пропущена зпт после "знаю".


73. Вы - дочери Эдгара? И вопросительный знак не уместился на строке.


74. Эдгар не уместился.


75. Пропущена зпт перед "и".


76. Выделить зпт оборот "как Эдгар".
https://mogu-pisat.ru/spravochni...0%9A%D0%90%D0%9A


77. Вы - дочери Эдгара.


78,79,80 Эдгар не уместился.


81. Не совсем понятно, что означает эта фраза. При этом ты атакуешь первым. Возможно, враги напуганы или в замешательстве, или вы застали их врасплох. Есть ещё фраза "Враги не замечают вас", эффект аналогичный.

Заменим "озадачены" на "сбиты с толку".
Там "But the foes are bewildered!" в оригинале.

82. Пропущена зпт перед "или".


83,84,85. Буквы "а, б, в, г, д" пляшут и ниже уровня остальных букв. Вообще в этом замке у всех так в диалогах. И вообще далее по игре идёт этот глюк с шрифтом. Сейв во вложении. Жду обновлённый ром, а то глаз очень режет.

Это какой-то глюк, сэйв не прикрепился, жду.

Во вложении.
После загрузки зайди в замок и поговори с кем-нибудь, или дождись случайной битвы с монстрами.

86. Пропущена зпт перед "где".


87. СлаймЫ сливаются...


88. Власти замка запретили.


89. Не нужна зпт.


90. По факту порох в сундуке.


91. Вы - дочери Эгберта.


92. Эдгара не уместилось.


93. Не нужна зпт после "маленькая".

94. Не нужна зпт после "вчера вечером".


95,96. Не нужны зпт перед "что-нибудь" и "не волнуйся".



97. "Эндора" не уместилось.


98. Не нужно выделять зпт "в северных горах".


99. Не нужно выделять зпт "когда-нибудь".


100. А что за значок после надписи "обычная"?

Это неправильно размещённый код для добавления тире в именах монстров на ставках. В следующей версии рома будет исправлено.

101. Я всё-таки думаю, что это название надо писать помягче "Бонмальмо".


102, 103. Что означает команда "Член" в этом меню? При нажатии на неё появляется странная надпись "Фургона здесь нет".



104. Я так понимаю, с пробелом после дефиса в названии монстров в диалоговом окне мы ничего не поделаем? Отдельно нельзя массив строк сделать для вывода в сообщениях?


105. Что... что


106. Зпт перед "как".


107. Уверен... морские


108. Кто... кто вы
Я... я просто

101. Можно, конечно, но могут вылезти проблемы с переносами, как с Эндором, в более ранних частях игры. Стоит оно того?

102...103. После получения фургона, с помощью этой команды можно менять членов отряда в бою.

104. Блин, тут всё непросто, есть варианты переносов:
а) по обычному пробелу - слово после пробела начинается с большой буквы;
б) по спец.пробелу - слово после пробела начинается с маленькой буквы.
Без пробела перенос не работает.
Есть ещё два управляющих кода - один делает следующий символ большим (можно посередине слова) без переноса, второй - делает все последующие символы большими (используется только раз для надписи "ПУСТО".
Теоретически можно добавить ещё один код организующий перенос без пробела и без увеличения символа, но получится ли это на практике - неизвестно.

Может, тогда лучше так и написать - "сменить"?

Ты сделай, а там уже подправим, если кто-то протестирует ещё. Да и сохранения у меня есть на этот город.


Давай заменим "Член" на слово "Команда", и всё будет понятно.


Ты попробуй, а там уже посмотрим. Я буду тестировать, если будет баг, то он вылезет.

Тогда уж не "Команда", а "Отряд", по-моему так понятнее.

Как вариант, можно написать тогда "бойцов отряда" или "состав отряда" (если подходит и есть техническая возможность).
Либо вообще перефразировать: "После получения фургона, данная команда позволяет менять список участников боя".
Или:
"...список бойцов, участвующих в сражении".

Не понял, что перефразировть? Там одно слово в меню, максимум в 7 букв.

Сделай "отряд".

109. Вы - неудачники.Но предлагаю написать не столь категорично "Вам не повезло")


110. Не сразу понял, что макс. количество членов отряда идёт до 4. Остальные участники в резерве и не участвуют в битвах.


111. Перед заболел должна стоять запятая.


112. Стоит ли здесь переносить шлем на следующую строчку?


113. Город точно называется Ментос, а не Минтос(Mintos), как жвачка?


114. Что означает символ звёздочка и точка в окне заклинаний меню "тактика"?


115. Что значит "все, успокойтесь"? Он успокоительные раздаёт?


116. А.. а.. апчхи!

Извините за взлом, но это тестирование подошло к концу? Я раздражен ожиданием. -_-"
Я видел, что вы, наконец, перерисовали буквы «х» и «ж». Прекрасная работа.

112. Перенос автоматический.
113. Дык не я переводил.
114. Точно не помню, но вроде это индикатор того, что там несколько страниц с заклинаниями.
115. Там в оригинале: "Calm down, everybody!", я хз как это ещё можно перевести.


С.Д.А., нет ещё, как видишь, тестирование в самом разгаре.