dizzy
Решил поиграть нашёл пару косяков. Подумал, почему бы и не сообщить о них.
Итак.

Нонильс. Таверна. Девушка-транс:



Ассарам. Кабаре. Внезапно дневной и ночной трансвестит:



Портога. И здесь он, гад, притаился:


Что повышает "Семя Инеллекта":


Оказывается, Бахарата называется Ьхарата:


Ещё одна проблема связана с городом Айсис. В него невозможно зайти ночью. Если на глобальной карте, в пустыне, наступает вечер/ночь песок становится оранжевым. При входе в оазис он снова становится жёлтым, как при свете дня, в городе то же самое.

GDgt;

Вот это конечно умарило
Да... Вот такой уж трансфистит...

Guyver
Я всё исправил. Не понял только что исправить с семенем интеллекта... Проясни...

Марат

Буква "т" пропущена.

JurasskPark

Там буква "т" пропущена.
Не успел

Guest
Это что еще за "Ьахарата"? О_о

dizzy
Закончил игру. Запомнился непобедимый Орочи, которого одолел Game Genie.


Должно быть "Моя красота".
Затем вместо послесловия выводится вот это:

И потом идут титры на английском, зато после титров на русском написано "Продолжение в игре Повелитель драконов".

Rex O#39;Connor
Последняя картинка - это последняя загадка в игре) Того, кто ее разгадает, ждет бесконечное счастье)))

alex_231
Повелитель драконов" - это старое название перевода первой части, видать забыл переделать на "Победитель драконов"
Исправлять буду.
Правда когда - пока не знаю, но постараюсь.
Посмотрел я ром, там написано: "ПРОДОЛЖЕНИЕ В ИГРЕ ПОБЕДИТЕЛЬ ДРАКОНОВ"

alex_231
А можно как-нибудь достать сэйв на текст перед титрами?
Чтобы проверить, как он выглядит в переведенном виде.

alex_231

Чего-то я не понял этой проблемы, попытался сутки покружться вокруг Айсиса - никаких проблем не заметил, в любое время суток смог зайти и никаких преобразований песка не заметил.
Странно это, странно.

alex_231
Всё исправлено, только не проверено, как выглядит текст перед титрами после перевода (сэйв бы). Патч на сайте обновлён.

omonim2007

Правильно ли я понимаю, что контрольные суммы файлов после пропатчивания говорят о следующем (названия в соответствии с моими правилами в сборке OMONIM):

A3CFD3C6 - Dragon Warrior III (U) [T+Rus_(BugFix) Chief-Net (02.05.2011)]

61CED2AA - Dragon Warrior III (U) [T+Rus1.0_Chief-Net] (когда была выпущена эта версия, которую потом исправляли?) Его я скопировал из Good сборки, название сохранил оригинальное.

Я патчил ром Dragon Warrior III (U) [!].nes 0EB63E83 из Good NES 3.23 сборки (файл в аттаче)

alex_231
Да, так оно и есть.
Релиз русской версии Dragon Warrior III был приурочен к новогодним праздникам 01.01.2009 г.

omonim2007

Спасибо, с этим переводом разобрались!

Перевод можно скачать на нашем сайте:
Dragon Warrior III