drug
Нужен исполнитель, который сможет перевести игру на русский язык. Разуметься, что не только за спасибо. Кто в состояние реализовать данный проект, отзовитесь.

Guyver
У нас на это только алекс способен... И Марат, но его нет...

drug
Как с ними можно связаться?

Mefistotel
Что за это будет исполнителю? Скажем так, мы сейчас очень все заняты. Новый год на носу. Да и за деньги мы не работаем. Вот если бы ты написал проху для сайта или заинтересовал народ старым стафом... В общем, что-нибудь полезное, но не деньги.

drug
Так вы скажите, что вас именно интересует для сайта, а я со своей стороны найду, как это реализовать. Ретро стаф если не слишком редкий, так же теоретически не проблема, но тут уже проще сделать бартер, используя непосредственно бумажки, что бы автор сам мог найти именно то, что ему нужно. В любом случая я полагаю, что это нужно обсуждать с исполнителем.

alex_231
Извиняйте, но это вряд ли раньше 2015-го года (ну или если вдруг с проектами раньше разгребусь, но это сомнительно) - сейчас ОЧЕНЬ много работы (и по переводам тоже)...
Максимум на что меня может хватить - это помощь в хакинге, если кто-нибудь возьмется за проект.

Mefistotel
Я до конца года отпишусь по поводу себя.

Guyver
Я точно пас, на мне ещё СТОЛЬКО висит...

Mefistotel
В общем, пишешь грамотное полное прохождение со всеми секретами к русской версии игры Uncharted Waters 2 (SEGA) с нашего сайта, а в обмен будет осуществлён перевод боевых жаб 2.
Проха может быть в двух форматах - mht или pdf. На худой конец в ворде. С картинками и прочим. Дерзай.
Если это будет какая-нибудь лажа, то никакого перевода не будет.

alex_231
Парень сейчас посмотрит и скажет: "ну и запросы у вас, блин..."
И пойдет штудировать доки по ромхакингу

Guyver
А мне волшебную печеньку и баночку с бесконечной газировкой ;о)))

Mefistotel
Код распаковки для боевых жаб здесь.
Инструментарий к первой части на НЕС во вложении. Алгоритмы должны совпадать и там и там.
P. S. Разумеется это только после бахамута. С меджик гейма кроме госттрика никто уже не переводит. Предлагал совместный проект замутить.

Марат
Там Хаффман насколько я помню.
Я даже как-то распаковщик писал на основе чьёго-то кода. М.б. даже и пакер. Уже не помню.

Mefistotel
О, какие люди. Ты в деле?

Марат
Пока ничего не обещаю.
У меня сейчас только слабенький нетбук имеется.
Из-за маленького разрешения окна дебагера неправильно выводятся.

Mefistotel
Совсем недавно FCEUX обновился. Попробуй его, может окна будут нормально масштабироваться на твоем нетбуке.
emu-land.net/news/fceux_220

alex_231
Если успею (т.е. если Марат не опередит ), то посмотрю.

Марат

emu-land.net/news/fceux_220
Как раз на нем и вылазиют.
А старый я ещё не проверял.

Mefistotel

Гривер, уже и дерево хаффмана построил.)

Марат
Такое дерево я тоже строил года 3 назад, ещё когда хотел переводить эту игру.
У меня ещё оказывается сохранился распаковщик, так что текст могу вытащить

Mefistotel
Давай. Гайв, переведет на раз.
Самое веселое написать запаковщик, как я понимаю. )

Марат
Вот два - бинарный и текстовый вариант.

Марат
Написал компрессор.
Осталось разобраться с поинтерами.
Здесь они указывают на номер бита в байте, с которого начинается предложение. И их надо рассчитывать во время сжатия пакета данных.

alex_231
Подобное было в одном из Dragon Warrior (не помню, то ли во 2-м, то ли в 4-м). Не так уж это и сложно, если биты представлять строкой (с длиной строки работать проще).

Марат
Посмотрим. Надо будет протрассировать код распаковки.

Guyver
Мда. Тут такая мешанина вместо текста - я так работать не могу ;о))) Не, ну первый свой перевод я примерно так и делал, но...

Guyver
Вот вроде хороший скрипт? http://www.neoseeker.com/resourc....html?rlid=96018
http://www.gamefaqs.com/nes/5871....agon/faqs/35535

Guyver
Перерисовал алфавит + часть графики. После этого ром иногда вешается. Как я понимаю, игра достаточно криво эмулится и почти все эмули "заточены" под этот ром, т.е. изменили мы КС рома - и всё, эмуль не понимает что это за ром и запускает его как обычный. Что делать будем?
У меня ром Battletoads_&_Double_Dragon_-_The_Ultimate_Team_(U).nes Или надо европейку?
П.С. Как название будем переводить?
Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team
П.П.С. Карта тайлов выбора персонажей, где их имена, запакована? Не могу найти что-то...

Mefistotel
Как бы банально не звучало, но
Боевые жабы @ Двойной дракон
Крутая команда

Марат
Посмотрел прогу Джина. Действительно, в первой части тот же самый хаффман используется. Теперь надо будет дождаться Джина и попросить у него недостающие файлы. А потом подогнать его прогу под вторую часть.