Legioner
Переведена игра Duck Tales(Nes)
Доступ тут
Отзывы о переводе все сюда.

alex_231
Давай, поправляй перевод, а там и заставку можно будет перерисовать (по желанию)

Guyver
Я вот свои переводы почти поправил - остался 1 из 11... Вот сначала хотел взять количеством, но понял - главное качество... Эх - поправлю последний - и выложу их заново на свой сайт, который так же не мешало переделать...
А заставка - это муторное дело, я вот только 1 делал - и то замучался... Жутко в них то, что часто они состоят из повторяющихся сегментов и переделать их на русский довольно непросто - приходится их заменять своими и заново менять расположение сегментов... жуткий гемор... А как ещё можно это делать???

Legioner
djin tilemapper вам поможет.
magicteam
в нем удобнее только нужно таблицы для него составлять.

Guyver
Обана! Я не знал, что в нём таблицы делать можно... Надо посмотреть...

Legioner
можно, как и для редактора, там только формать чуть измененный.

Legioner
Alex231 нашел решение с запятой, это место взято из под аппострофа. В настоящий момент я усиленно пытаюсь отредактировать все. Ждите исправленного перевода.
На настоящий момент остается открытым вопрос что делать со счетчиком времени:
есть слово TIME056 и есть TIME UP
Что сделать, пока чтоит перевод Часы056, это явно не совсем хорошо, но выхода иного я пока не нашел. Запись записана спрайтами.
Отредактировано chiefexb (2005-11-22 16:02:15)
Смерть - это всего лишь дверь к Богу. За ней или рай с Христом или ад с сатаной. Я выбрал Христа, решать тебе...

Guyver
Можно конечно написать "сек.056" ????

alex_231
А иконку часов нарисовать негде? Ведь, если есть место хотя бы под 1 тайл, то проблема решится.

Legioner
есть слово TIME. При сбросе счетчика времени приписывается к нему UP

Guyver
А ты замени АП на пробелы- и ничего приписываться не будет...

alex_231
А вездесущий дебаггер не пробовал использовать?
Судя по описанию получиться должно быстро.
Да и так можно попробовать найти в роме нужные коды и поменять на те же пробелы.

Legioner
Я уже нашел UP, заменить на пробелы - я как раз это и сделал.

evgeny
chiefexb,
смотрел мой перевод Duck Tales?

Legioner
Долго не играл но сразу бросилось в глаза ТрансЕльвания?
Сейчас я уже дома сессию закрыл, так что гляну более серьезно.

evgeny
Да, знаю. У себя-то я уже исправил.
В голове перепуталось интуитивно с CastlЕvania.
Но я имею ввиду то, что я больше букв смог вместить, и курсору в титульном экране, нужные координаты выставить.

Legioner
А что не смог я вродебы что то исправил? Сегодня сравню два перевода.

evgeny
Бросается в глаза, что нехватает буквы "Э" и "!"

Legioner
Почти доделал прогу скоро переделаю свой перевод, что касается букв, думаю что, просмотрев твой ром, я нашел место под них. Я пересмотрю текст. Но тогда мне казалось, что текст читаем, запятые вот это да.

evgeny
"ИГРЕ ХАНА" - не звучит. Сделал бы хотябы как у меня (ПРОИГРАЛ).

Legioner
Хорошо

SamCheser
Когда уже перевод, друзья? =(

Legioner
Я сейчас возобновил этот проект, и начал его переделку, он будет кардинально отличаться от первой попытки. Впрочем ничто не мешает вам поиграть в бетку, которая уже доступна для закачки. Что касается нового перевода дело одной двух недель.
Достала ночная жизнь, лег спать рано вчера, но из за хронического недосыпания проспал

SamCheser
Ну неделю две мы подождем =)
Успехов

evgeny
Хотел бы я знать, кто произносит фразу: Here's gift for you oh king of the Terra Fermies. И что такое Terra Fermies? И как проити игру с 0$, чтобы была третья концовка? И еще: я как-то нажал какое-то сочитание клавиш и иобщая сумма денег стала в 2 раза меньше. Никто не знает как?

Legioner
Terra Fermies латынь, как перевести
Вот тебе подарок о царь "матери Земли", кто это говорит, не знаю. Может это никто и не говорит. Как пройти игру с нулем, а не пробовал читнуть деньги. Это нечестно, но проверить вариант даст.

evgeny
Terra Fermies оставил транслитом. Деньги читанул, получилось. Действительно, другая концовка: Скрудж с грустным лицом, сундука нет, и в газете пишут о том, что он потерял удачу.
Таким образом, в игре 3 концовки. 2 из них почти перевел. Немного осталось. Когда выходит время заменил UP на !!! лучшего варианта не придумал (не буду же я переводить так: ВРЕМЯ ВСЕ)

evgeny
Закончил перевод. Кто-нибудь хочет потестить?
PATCH
правда, пока с частым подмигиванием Скруджа на заставке проблему не решил, но хочется знать ваше мнение: портит ли это заставку?

Tigran
Небольшая ошибка


Еще нарыл.

И вот.

Почему Хью? В русском переводе мультика они вроде были Вилли, Билли и Дилли.

evgeny
Tigran, спасибо, исправил. Новый патч по находится старой ссылке.
Имена я оставил из английской версии, потому, что: Я не помню кто из них Вилли, кто Билли и Дилли. Еще я оставил Гизмо дак, не знаю как правильно: Утка-Робот или Уткоробот.