evgeny
Думаю перевести Cocoron для Nes. Используя английский патч.

GDgt;
А какого она жанра?
Дерзай!!!

kupo
Скринов бы побольше.

chief
Давай.., если это серьезно я добавлю в список проектов.

evgeny
В список проектов пока не надо. Пусть сюрприз будет, если не заброшу. Если за него серьезно взятся, перевести можно довольно быстро.(наверное)

сейчас думаю над фразой застрявшего во лду Санта-Клауса :
there won`t be any presents this Christmas if I`m like this!

chief
Если я не вылезу, никаких подарков на рождество ждать не стоит!

evgeny
Спасибо, но где именно подразумевается: "если не вылезу", по смыслу понятно, но хотелось бы знать что я упустил. Like?

Archisai
"if I'm like this" - если я останусь в таком положении.

GDgt;
Так какой жанр то? 8^)

evgeny
<GD>,
Давно бы скачал и посмотрел. Платформер. Создаешь собственного
персонажа, называешь его. Есть различные характеристики.
После перевода неплохо бы проверить текст на ошибки. Я в запятых часто путаюсь.

GDgt;
А я ленивый)))

chief
Если не сможешь чего то найти я помогу, тем более есть перевод ips на английский такчто можно выйти на изменения.

evgeny
Думаю с этим справлюсь. Текст на ошибки проветить нужно будет.
А сравнение ромов вещь понятная. Кстати есть пример хака от Kabala, где он заменил сжатую графику на открытую. т.е переставил поинтеры и написал команду для отображения несжатой графики.
Надо будет подробно изучить, и тогда проблемы со сжатыми шрифтами на сегу будут решены.

evgeny
Не могу понять какой работник, плохой или хороший. Или он к нему
и обращается. Что-то я запутался.
Yay! The silver dragon is a quite a worker! Ha ha ha ha!

evgeny
Ясно.
Вобщем перевел диалоги.
У кого по русскому языку 5 ? Есть желающие проверить на ошибки?
текст:
http://www.webfile.ws/d/2128

Guyver
У меня конечно не 5, но разве серебряный не с одной буквой "н" пишется???

Guyver
Пожалуйста, победи его! - *****вроде запятая должна быть...
Пожалуйста, спаси его! - *****и тут...
Тапир похитил твоих/
и сбежал! - ****плохо звучит...
Сила твоего воображения/
делает этот мир его№
любимой пищей - ***** и это тоже не звучит... не понятно...
Люди, находящиеся во№
сне, будут в восторге. - **** я не уверен, но должна ли быть вторая запятая? Я бы поставил...
Итак, сон продолжается!№
Для этого более/
счасливого мира......* - ***** не звучит как-то... + счасТливого...

evgeny
Тапир похитил твоих/
друзей и сбежал!№
я пропустил слово.
Сила твоего воображения/
делает этот мир его№
любимой пищей -
А как иначе?
за поправки спасибо.

Guyver
Мне не понятен смысл этого предложения...
Сила твоего воображения/
делает этот мир его№
любимой пищей -
О чём в нём речь? Может как-то по-другому написать?

chief
Благодаря твоей силе воображения этот мир становиться его любимой пищей.

alex_231
А можно оригинал увидеть?

evgeny
The strength of your imagination has made this world his favorite food.

alex_231
Твое сильное воображение превратило этот мир в свою любимую пищу.

evgeny
Ввот теперь и непонятно. Почему в свою? В его. Короче беру шефовский вариант.

alex_231
Мда, у нас не только с русским проблемы, но уже и английский забыли (если вообще знали).
Подойди к знакомому учителю английского с этим предложением и дай ему эти варианты перевода, он тебе все объяснит.

evgeny
Ты не понял.
Тапир - пожиратель снов.
Благодаря твоей силе воображения этот мир становиться ЕГО любимой пищей.

alex_231
Его - Тапировой любимой пищей?
Если так, то хотя бы:
Благодаря силе твоего воображения этот мир становится его любимой пищей.
И вообще там прошедшее время.

evgeny
Ну а так?
Сила твоего воображения/
сделала этот мир его№
любимой пищей

alex_231
Еще бы узнать предшествующее ему предложение, и вообще было бы хорошо.

evgeny
Так я ведь ссылку на текст дал, на этом форуме.