Guyver
О какой хоть версии идёт речь? ГБА или НДС? Одна из них толком вообще не тестировалась ;о)))))))))
П.С. На самом деле я вообще часто (весьма) халтурю, это факт! Грамматика у меня хромает, хакинг тоже. Дебаггеры не осваиваю вообще в принципе... Но я не сдаюсь ;о))) Наверное это потому, что я слишком разными вещами занимаюсь одновременно, и очень разными...

lupus

Т.е. из этого я понимаю, что в шрифте есть европейские зяблы? Тогда можно и английский алфавит сохранить, чтобы некоторые надписи оставить на языке оригинала.

Ratnik05
Guyver. Ну вот видишь, надеюсь мы друг друга поняли. Версия NDS.
lupus. Нет, зяблов там нет. Немецкий язык может вполне и без них обойтись, разрабы думаю поэтому и не стали заморачиваться.

lupus

Гайв, можно чуть подробней об этом? Я вот думаю, может после раскраски GB Colorizer'ом именно по єтому ромы GB не везде работают...

Guyver
Да не, я не про порчу ромов Colorizer'ом, это-то понятно, бывает. Я про проблему, сходную с "красным" экраном на сеге. Некоторые эмули не имеют опции, которая позволяет отключить проверку. И ром на них сообщит об ошибке и не запустится. (Например, это эмуляторы, позволяющие играть в игры гб на других консолях, или "вшитые" эмуляторы в китайские хендхелды)...

lupus
И всё же, чем поправить?

Guyver
Есть утилита для ромов гейм бой (*.gb), называется Gbsum
Она запускается в досе, но можно в тотал коммандере в командной строке ввести:
Gbsum.exe 1.gbc
Перед этим, естественно, качаем утилиту, распаковываем в папку на диске, и кидаем туда же ром, обозвав его как 1.gbc
И не смотря на то, что ром-то на цветной гейм бой, утилита всё в роме поправит и он будет запускаться без ошибки. В роме при этом изменятся всего 2 байта. Проверено! Вот такой прикол... Хотя это понятно, архитектура приставок одна, можно сказать...
Вот утилита, первая в списке: http://www.zophar.net/utilities/transutil2.html

Guyver
П.С. ни один из наших переводов этой утилитой не исправлен, каюсь... Я думаю об этом, но лень - это ж все патчи надо переделывать ;о))) Как-нибудь заделаю всё как положено...

Guyver
П.П.С. Ещё если у кого проблемы с консольными приложениями, можно батник написать.
1. Берём текстовой файл, пишем в нём:
echo Y|Gbsum.exe 1.gbc
2. Меняем этому файлу расширение на *.bat
3. Кидаем файл в папку с ромом и программой
4. Запускаем его и радуемся! ;о)

Ratnik05
Подредактировал шапку, обновил версию перевода. Пока не решена проблема с пропуском экрана выбора языка.

Guyver
Там это, русский текст-то ты выложил? Выложи если нет... Вместе с английским.
Просто переименуй проект круптара в *.zip - это обычный архив. Там всё будет...

Ratnik05
Вот текст на английском и на русском.

Ratnik05
Кстати, нет-ли утилиты для ромов SNES, по типу той что исправляет ромы GB?

alex_231
Есть, ucon64, вроде, называется, она кучу систем поддерживает (NES, SMD, SNES, GB ... и много других) и не только чексумму может править, но и конвертировать форматы ромов и сэйвов (в рамках одной приставки) и имеет кучу других возможностей (не помню все).

Guyver
Алекс, а ты не глянул бы ему выбор языка? Там надо просто перепрыгнуть сам выбор и сразу стартовать с английского варианта. В теории, это смена всего 1 поинтера...

alex_231
Ну, допустим, не поинтера, а ассемблерной команды безусловного перехода без сохранения возвратных данных. Но это дело не в формулировке, а в том, что нужно ещё найти, куда эту команду поставить и на какой адрес делать переход. А вот с этим как раз и проблема, так как нормального дебаггера для GBC у меня нет и я плохо знаком с геймбоевским асмом , вот если бы это была игра со SNES, тогда - другое дело, а так - задача мне пока не по силам

Guyver
Я в своё время такое провернул дело, пропустив вообще лого компаний всех и заставку, и выбор языков - сразу начиналась игра. Гейм бой колор. Игру не помню, но действовал я корруптором. Это жесть как нудно... И долго...

Mefistotel
Хороший дебагер в эмуляторе BGB.:;

lupus
Я в своё время такое провернул дело, пропустив вообще лого компаний всех и заставку, и выбор языков - сразу начиналась игра. Гейм бой колор. Игру не помню, но действовал я корруптором. Это жесть как нудно... И долго...
Зато я помню. Это Alone in the Dark для GBC была...

alex_231

Это ты про BatGBA?

Guyver
Нет, он про BGB. (bgb.exe) У меня есть version 1.0 - там куча инструментов. Но вы сами знаете, я не хакер ;о)))
П.С. Мне бы хотя бы знать это место в роме, где лежит функция, примерно. Я бы мог попробовать... А так слишком долго будет...

alex_231
Хех, в этом то вся соль, определение местонахождения команды и является целью для решения вопроса.

Guyver
Не смотрел команду? :rolleyes:

alex_231
:huh: Хто? Я? "Не не слышал!"

Ром можно скачать на странице в Базе Переводов:
Armorines: Project S.W.A.R.M. (U E)

P. S. Griever, ты не мог бы посмотреть, как выполнить пропуск экрана с выбором языков? См. скриншот во вложении.
Когда-то автор очень ждал помощи, которой так и не последовало.

Mefistotel
Я почему-то не могу скачать перевод, там ошибка 404.

Теперь всё ОК. Спасибо за инфо.
P. S. Ты когда свои переводы добьёшь?

У вас удивительное чутьё на технически необычные игры: сначала Crystalis, теперь Armorines. Дизассемблировал часов шесть три банка игры, имеющих отношение к интро, пока не понял, что игра натурально написана на виртуальной машине. Причем, судя по поведению, еще и с программной многопоточностью. Набор байткода состоит из 158 команд.
К счастью, разбирать их все не пришлось: нашел код перехода и поменял в нужное место.

Ну и чексумму пофиксите:

Ты как всегда выручаешь, старина.
Перерисуем титульник, пройду игру и можно патч обновлять)