DTS85
Привет всем,прошу помощи по переводу игры Vandal Hearts 2 PSX перевод идёт тут
http://notabenoid.com/book/22743/

Guyver
Vandal Hearts 2 / Сердце Вандала 2
Мда уж... :unsure: Даже непривычные кое-кому "Дикие сердца" всяко-разно лучше гуглоперевода...

Guyver
Man:
Ma-make them stop...
The people are innocent!
Человек:
Заставьте их прекратить...
Люди невиновны!

DTS85
а мне сказали тут помогут,спасибо за помощь конешно.......

JurasskPark
Кто сказал, что помогут?

Mefistotel
Ужас. :rolleyes:

DTS85
нет дак нет

Guyver
Дык это будет не помощь, а "всё заново", а это разные вещи...

DTS85
почему всё заново? я просил только про перевод а дальше как нибуть сами

seikatsu
Мда... Гуглопромт рулит!
Но не всё так плохо и если заглянуть чуть дальше, начиная со страниц 2, 3, 4 и т.д. видно, что у переводчиков под никами: kalash49 и Narmo результаты перевода уж куда по-лучше и по-осмысленнее, чем у DTS (на первой и второй страницах и кое-где дальше, но по-реже) Но и там необходима ещё изрядная доработка!

DTS85
Попроси тех парней пере-перевести начало, там, где ты сам напереводил!
А то такое изрядно отпугивает новых толковых помощников-переводчиков.

Что-то BoreS 'а не видать, уж он бы точно заинтересовался...

DTS85
BoreS' всё видел и всё прекрасно знает
спасибо ребята порадавали...

TrickZter

Блин, а уж ты то как порадавал. Выучи сначала хотя бы пару языков (русский и инглиш), а уже потом начинай думать о переводах.

Gepar
Проект перевода, я так понимаю, зародился на волне выхода качественного перевода первой части http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=21420 ?

TrickZter
Проект перевода, я так понимаю, зародился на волне выхода качественного перевода первой части http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=21420 ?
Ты хоть смотрел на дату открытия темы?
Кстати, на счёт качества того перевода есть большие сомнения. Взгляни хотя бы на скриншоты, которые выложили сами аффтары, такое ощущение, что переводил человек, не знающий русского языка.

Мимо_проходил

О качестве перевода судить не берусь, так как его не видел, да и с игрой в целом не знаком, но со своими двумя копейками влезу, а что не так на тех скриншотах? Вполне нормальный текст.
P.S. Кстати, по поводу знания русского языка - в твоем случае, "на счет" слитно пишется. Это видимо опечатка вышла? :P

TrickZter
Да ты посмотри на строение предложений:
"Всегда пытаешься строить из себя святошу, не так ли?"
"Вы сторонитесь ответственности!"
В русском языке так не говорят.
Про качество, собственно, самого перевода я ничего не говорил, так как не сравнивал текст с оригиналом. После просмотра скриншотов аффтаров с голимой дословщиной, пропало всякое желание чего-то там смотреть-проверять.

DTS85
ну ссссамый умный всё не так не то не это....

Кстати, должен сказать, что название игры идёт от названия меча. И это название не очень на мой взгляд красивое. К счастью, за всю игру оно не очень часто употребляется.
Ниже сюжетный спойлер.

Guyver,
могу тебе по блату дать 100 страниц текстового перевода к этой игре, ещё 60 страниц у меня на редактировании, потому что надо допройти игру и перевести часть диалогов в барах. Но это очень хороший вариант для этой игры, потому что чисто физически очень сложно будет пройти её на все 4 концовки. А хороший перевод без хакинга рамок для неё не сделать. Я пытался идти на контакт с некоторыми псх ромхакерами, но эти ромхакеры у нас все такие звёздочки избалованные, к ним ко всем особый подход нужен. Поэтому ничего не вышло.

Ты же знаешь, сколько у меня проектов.... Эх...

Так я тебе не предлагаю этот проект. Я прекрасно понимаю, что в одиночку все игры не перевести, даже 2-3 перевода - это уже большой прогресс. Да даже текстовый перевод - это лучше чем вообще ничего, и особенно это касается игр, с которыми сложно работать и доставать из них ресурсы.
Всё, что я предлагаю - это просто почитать текст и, возможно, поиграть в эту игру.
Потому что, когда он будет этот полноценный перевод? И будет ли он вообще?
И будет ли он достаточно полноценным? Вся английская версия состоит из сокращений и там полно переносов, то есть, русскому тексту там не развернуться.

Ну, тут как бы все же "сердца вандалов" - буквально или же художественно "вандальские сердца", ну или хотя бы "сердца разрушителей", но название ключевое лучше конечно вообще не переводи , ну в данном случае .

В общем, в игре ничего не сжато, ни текст, ни графика. Текст имеет не очень приятную структуру(Я не знаю, как в таких случаях делать проекты к круптару. Скорее, это будет проще сделать другими программами). Но, думаю, для начала нужно будет попробовать разобрать бинарник на составляющие, вдруг тогда станет ясно, как работать с текстом. У меня есть большая часть переведённого текста и я предоставлю его тем людям, кто решит работать с этой игрой(но если хочется делать лишнюю работу - я не против, ваше право). Также на эту игру нужны художники(Здесь достаточно много графики, которую нужно будет перерисовать).