KenshinX
Вообще говоря, не вижу особой проблемы. Ну не пашет он, как положено, под точной эмуляцией, и что? Не, досадно, конечно, однако несмертельно. А убивать кучу сил на такой глобальный перехак не стоит. Это имхо всё, разумеется. scenic
Перевод прекрасно работает на куче эмуляторов. Даже на psp можно поиграть нормально совершенно. Вот что действительно не помешало бы сделать, так это дополнить ридми списком совместимых эмулей. И, конечно же, отыскать оставшиеся недоправки и баги.
31. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:04:40 - перейти к сообщению
32. mi - 30 Сентября, 2016 - 15:05:45 - перейти к сообщению
[mi:]
Ажиотаж вокруг перевода будет довольно большим, событие по переводу на русский Bahamut Lagoon можно сравнить с переводом FF6 или Chrono Trigger. Об игре известно много но на иностранном языке играть не так удобно.
Хотелось бы попросить тех кто будет постить скрины или сейвы с багами прятать их под спойлер (сам забыл про это, но мысль была), спойлер называть номером главы. Например так:
Ажиотаж вокруг перевода будет довольно большим, событие по переводу на русский Bahamut Lagoon можно сравнить с переводом FF6 или Chrono Trigger. Об игре известно много но на иностранном языке играть не так удобно.
Хотелось бы попросить тех кто будет постить скрины или сейвы с багами прятать их под спойлер (сам забыл про это, но мысль была), спойлер называть номером главы. Например так:
Глава 6 (Отобразить)
33. alex_231 - 30 Сентября, 2016 - 15:06:00 - перейти к сообщению
alex_231
Отличная идея!
Спасибо за тестирование.
А по поводу эмуляторов - действительно было бы неплохо, у меня, правда их всего-ничего:
Перевод работает на:
ZSNES 1.42 (WIN)
snes9x1.43ep9r8 (WIN)
snesoid 2.0 (Android)
Отличная идея!
Спасибо за тестирование.
А по поводу эмуляторов - действительно было бы неплохо, у меня, правда их всего-ничего:
Перевод работает на:
ZSNES 1.42 (WIN)
snes9x1.43ep9r8 (WIN)
snesoid 2.0 (Android)
34. mi - 30 Сентября, 2016 - 15:06:29 - перейти к сообщению
[mi:]
Мне проще сказать на каких из имеющихся эмулей ром идет с "мусором". Это почти все эмули старше 2007-2008г
no$sns (1.0)
ssnes (0.9.5)
Остальные тут уже упоминались (bsnes 0.70, snes1.91 и snesgt0230b7e)
[spoierl=Про саунд тест]Залез на gamefaqs и приятно удивился что звуковой тест доступен с начала игры. А не как сказано что в 14 главе. В в роме, непереведенном с японского, такой возможности нет[/spoiler]
Мне проще сказать на каких из имеющихся эмулей ром идет с "мусором". Это почти все эмули старше 2007-2008г
no$sns (1.0)
ssnes (0.9.5)
Остальные тут уже упоминались (bsnes 0.70, snes1.91 и snesgt0230b7e)
[spoierl=Про саунд тест]Залез на gamefaqs и приятно удивился что звуковой тест доступен с начала игры. А не как сказано что в 14 главе. В в роме, непереведенном с японского, такой возможности нет[/spoiler]
35. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:07:04 - перейти к сообщению
KenshinX
Касательно прохождения, могу порекомендовать вот эту комбинацию (лучше едва ли найдёшь):
http://shrines.rpgclassics.com/snes/bl/
http://tomato.fobby.net/bahamut/
Вот поддерживаемые эмуляторы от меня, в дополнение к Алексовским:
snes9xTYL 0.4.2 mecm (PSP) плюс, возможны какие-то иные вариации этого эмулятора.
SNESGT 0.218 (WIN)
По саунд тесту... (Отобразить)
Касательно прохождения, могу порекомендовать вот эту комбинацию (лучше едва ли найдёшь):
http://shrines.rpgclassics.com/snes/bl/
http://tomato.fobby.net/bahamut/
Вот поддерживаемые эмуляторы от меня, в дополнение к Алексовским:
snes9xTYL 0.4.2 mecm (PSP) плюс, возможны какие-то иные вариации этого эмулятора.
SNESGT 0.218 (WIN)
36. mi - 30 Сентября, 2016 - 15:07:22 - перейти к сообщению
37. alex_231 - 30 Сентября, 2016 - 15:08:31 - перейти к сообщению
alex_231
Скорее не "старше", а младше 2007 года (в смысле которые после 2007 г вышли).
Цитата:
Мне проще сказать на каких из имеющихся эмулей ром идет с "мусором". Это почти все эмули старше 2007-2008г
no$sns (1.0)
ssnes (0.9.5)
Остальные тут уже упоминались (bsnes 0.70, snes1.91 и snesgt0230b7e)
Мне проще сказать на каких из имеющихся эмулей ром идет с "мусором". Это почти все эмули старше 2007-2008г
no$sns (1.0)
ssnes (0.9.5)
Остальные тут уже упоминались (bsnes 0.70, snes1.91 и snesgt0230b7e)
Про саунд тест (Отобразить)
Скорее не "старше", а младше 2007 года (в смысле которые после 2007 г вышли).
Про саунд тест (Отобразить)
38. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:08:48 - перейти к сообщению
KenshinX
Хе, ну да, слегка нескладно вышло в ридми с тестом. Мелочь, конечно, но поправим.
Гайв. :rolleyes:
Хе, ну да, слегка нескладно вышло в ридми с тестом. Мелочь, конечно, но поправим.
Гайв. :rolleyes:
39. Mefistotel - 30 Сентября, 2016 - 15:09:09 - перейти к сообщению
Mefistotel
В ридми допишите, что на момент хакинга эмуль был 1.43 с дебагером и ром был другой. Поэтому используем старые указанные эмули. И один из них ложим в архив с обоими патчами. Кто хочет игракт на старом эмуле, кто брезгуе старые эмули проходит мимо.
В ридми допишите, что на момент хакинга эмуль был 1.43 с дебагером и ром был другой. Поэтому используем старые указанные эмули. И один из них ложим в архив с обоими патчами. Кто хочет игракт на старом эмуле, кто брезгуе старые эмули проходит мимо.
40. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:09:26 - перейти к сообщению
KenshinX
Подтверждаю, что перевод безупречно идёт на snes9x1.43.ep9r8 Только что проверил.
Подтверждаю, что перевод безупречно идёт на snes9x1.43.ep9r8 Только что проверил.
41. alex_231 - 30 Сентября, 2016 - 15:09:46 - перейти к сообщению
alex_231
А у меня на Snes9X1.51.ep10r2 почему-то косяки в меню всё-таки вылазят, может там как-то его настроить можно?
А у меня на Snes9X1.51.ep10r2 почему-то косяки в меню всё-таки вылазят, может там как-то его настроить можно?
42. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:10:00 - перейти к сообщению
KenshinX
Не-не, я уже затёр часть предыдущей мессаги. Сам только что обнаружил косяки на вводе имени. Пригляделся, увидел... И с 1.53 то же самое.
Не-не, я уже затёр часть предыдущей мессаги. Сам только что обнаружил косяки на вводе имени. Пригляделся, увидел... И с 1.53 то же самое.
43. Mefistotel - 30 Сентября, 2016 - 15:10:15 - перейти к сообщению
Mefistotel
Вот и заливайте 1,,43 в архив с патчами
Вот и заливайте 1,,43 в архив с патчами
44. Guyver - 30 Сентября, 2016 - 15:10:32 - перейти к сообщению
Guyver
Перезалил последние версии ips и ехе. KenshinX, скачай ридми, что в обоих патчах, проредактируй их если надо и выложи где-нить, а то у меня такое чувство, что они устарели или точнее их надо дополнить чуток. Я изменил информацию про музыку в них... Про эмуль тоже, но... Вдруг там ещё чего осталось...
Перезалил последние версии ips и ехе. KenshinX, скачай ридми, что в обоих патчах, проредактируй их если надо и выложи где-нить, а то у меня такое чувство, что они устарели или точнее их надо дополнить чуток. Я изменил информацию про музыку в них... Про эмуль тоже, но... Вдруг там ещё чего осталось...
45. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:10:48 - перейти к сообщению
KenshinX
Можно просто кинуть рядом со ссылкой на патч ссылки на странички с эмулем версии 1.43
http://www.romhacking.net/utilities/437/
http://www.romhacking.net/utilities/339/
Проверил обе. Работают без косяков. Для запуска надо просто перетащить ром на экзешник. Надеюсь, разберутся...
Можно просто кинуть рядом со ссылкой на патч ссылки на странички с эмулем версии 1.43
http://www.romhacking.net/utilities/437/
http://www.romhacking.net/utilities/339/
Проверил обе. Работают без косяков. Для запуска надо просто перетащить ром на экзешник. Надеюсь, разберутся...
46. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:11:08 - перейти к сообщению
KenshinX
Ок.
UPD: см. личку. Плюс, заодно залил эмуль...
Цитата:
Перезалил последние версии ips и ехе. KenshinX, скачай ридми, что в обоих патчах, проредактируй их если надо и выложи где-нить, а то у меня такое чувство, что они устарели или точнее их надо дополнить чуток. Я изменил информацию про музыку в них... Про эмуль тоже, но... Вдруг там ещё чего осталось...
Ок.
UPD: см. личку. Плюс, заодно залил эмуль...
47. Guyver - 30 Сентября, 2016 - 15:11:25 - перейти к сообщению
Guyver
Перелил ридмики, теперь всё ОК.
Перелил ридмики, теперь всё ОК.
48. Photon9 - 30 Сентября, 2016 - 15:11:43 - перейти к сообщению
Photon9
На SuperGNES для Android идёт нормально, но графика в игре несколько своеобразна, и быть может на то время туман был техническим прорывом, но сейчас он мешает и отвлекает
На SuperGNES для Android идёт нормально, но графика в игре несколько своеобразна, и быть может на то время туман был техническим прорывом, но сейчас он мешает и отвлекает
49. mi - 30 Сентября, 2016 - 15:12:28 - перейти к сообщению
[mi:]
Хотел пройти игру, а потом выложить уже встреченные баги. Но пока только прошел ещё 2 главы. Развил драконов... и тут... Встретилось название призывания которое удивило.
Хотел пройти игру, а потом выложить уже встреченные баги. Но пока только прошел ещё 2 главы. Развил драконов... и тут... Встретилось название призывания которое удивило.
Черный дракон (Отобразить)
50. alex_231 - 30 Сентября, 2016 - 15:12:51 - перейти к сообщению
alex_231
Не вижу особого смысла, так как глоссарий был настолько обточен, что дальше некуда.
Вали (Vali) - сокращенный вариант от Валитора (Valitora), чем вызвано удивление не понимаю.
А по внешнему виду драконов - вопрос к разработчикам
Не вижу особого смысла, так как глоссарий был настолько обточен, что дальше некуда.
Вали (Vali) - сокращенный вариант от Валитора (Valitora), чем вызвано удивление не понимаю.
А по внешнему виду драконов - вопрос к разработчикам
51. mi - 30 Сентября, 2016 - 15:13:08 - перейти к сообщению
[mi:]
Что уменшительное(-ласкательное) от Валитора понял, когда открыл заклинания Призыва (Valitora - Vali, Leviathan - Levvy, Garuda - Garu, Jormungand - Jormy, Hyperion - Hypie, Bahamut - Bahamie, Alexander - Alex). А так, не сразу дошло, у остальных названия умениях поменялись на что-то с "Уни", да и когда призвал Vali - оно не получилось. Даже не подумал что это имя собственное, показалось глаголом
Что уменшительное(-ласкательное) от Валитора понял, когда открыл заклинания Призыва (Valitora - Vali, Leviathan - Levvy, Garuda - Garu, Jormungand - Jormy, Hyperion - Hypie, Bahamut - Bahamie, Alexander - Alex). А так, не сразу дошло, у остальных названия умениях поменялись на что-то с "Уни", да и когда призвал Vali - оно не получилось. Даже не подумал что это имя собственное, показалось глаголом
52. Djinn - 30 Сентября, 2016 - 15:13:26 - перейти к сообщению
Djinn
"Интимность"? Вы что, ребята... "Близость", "отношения", "связь".
"Интимность"? Вы что, ребята... "Близость", "отношения", "связь".
53. alex_231 - 30 Сентября, 2016 - 15:13:44 - перейти к сообщению
alex_231
А чем тебе "интимность" не нравится? Тем более это характеристика, а не явление или процесс.
И если "близость" ещё можно использовать для характеристики (только непонятно, близость с кем она характеризует), а вот "связь" для этого как-то совсем неуместно.
А чем тебе "интимность" не нравится? Тем более это характеристика, а не явление или процесс.
И если "близость" ещё можно использовать для характеристики (только непонятно, близость с кем она характеризует), а вот "связь" для этого как-то совсем неуместно.
54. Djinn - 30 Сентября, 2016 - 15:14:13 - перейти к сообщению
Djinn
Тем, что интимность - это интимная обстановка, а не близость отношений между персонажем и драконом.
Цитата:
А чем тебе "интимность" не нравится? Тем более это характеристика, а не явление или процесс.
И если "близость" ещё можно использовать для характеристики (только непонятно, близость с кем она характеризует), а вот "связь" для этого как-то совсем неуместно.
И если "близость" ещё можно использовать для характеристики (только непонятно, близость с кем она характеризует), а вот "связь" для этого как-то совсем неуместно.
Тем, что интимность - это интимная обстановка, а не близость отношений между персонажем и драконом.
55. alex_231 - 30 Сентября, 2016 - 15:14:30 - перейти к сообщению
56. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:14:50 - перейти к сообщению
KenshinX
Эм, Djinn, ну, какой конкретный вариант ты тогда можешь предложить? Близость? Считаешь, игроку будет понятней? Согласись, подобное слово звучит несколько двояко... Вот "интимность" такое более ёмкое, по-моему, определение.
Эм, Djinn, ну, какой конкретный вариант ты тогда можешь предложить? Близость? Считаешь, игроку будет понятней? Согласись, подобное слово звучит несколько двояко... Вот "интимность" такое более ёмкое, по-моему, определение.
57. Djinn - 30 Сентября, 2016 - 15:15:10 - перейти к сообщению
Djinn
Ну какая интимность? Интимность - это интимные отношения (любовный контекст то есть), а не дружеские. Чем оно такое ёмкое-то? В слове "интимность" иностранный корень. В слове "близость" корень русский. И что в нём такого менее понятного, чем в иностранном и варианте?
Цитата:
Эм, Djinn, ну, какой конкретный вариант ты тогда можешь предложить? Близость? Считаешь, игроку будет понятней? Согласись, подобное слово звучит несколько двояко... Вот "интимность" такое более ёмкое, по-моему, определение.
Ну какая интимность? Интимность - это интимные отношения (любовный контекст то есть), а не дружеские. Чем оно такое ёмкое-то? В слове "интимность" иностранный корень. В слове "близость" корень русский. И что в нём такого менее понятного, чем в иностранном и варианте?
58. KenshinX - 30 Сентября, 2016 - 15:15:25 - перейти к сообщению
KenshinX
Интимность - вариант более оптимальный в сравнении с близостью.
А близость можно воспринимать и как близость расстояния в бою, например. Учитывая, что там такие понятия как сила, ловкость, что-то там ещё, игрок вполне может так подумать.
Тут, в принципе, подходит такое слово как "доверие". Вот это бы вполне подошло. Но не близость точно.
Интимность - вариант более оптимальный в сравнении с близостью.
А близость можно воспринимать и как близость расстояния в бою, например. Учитывая, что там такие понятия как сила, ловкость, что-то там ещё, игрок вполне может так подумать.
Тут, в принципе, подходит такое слово как "доверие". Вот это бы вполне подошло. Но не близость точно.
59. Guyver - 30 Сентября, 2016 - 15:15:45 - перейти к сообщению
Guyver
Я за доверие!
Я за доверие!
60. Mefistotel - 30 Сентября, 2016 - 15:16:00 - перейти к сообщению
Mefistotel
Согласен.
Согласен.