Guyver
А что ты хотел, чтобы я тебе полностью рабочий хак без подсветки музыки сделал? ;о)
Хм. Всё оказалось проще. По адресу 983 лежит нижняя часть слова МУЗЫКА, нижние части букв УЫА, после этого и все другие нижние части. Буквы идут через одну. То есть:
МУЗЫКА - это твоё слово
музыка - это нижняя часть слова.
Так там идёт не вся нижняя часть, а через букву:
по адресу 983: уыа
Так как подсветка закрашивает символы через 1 символ.
Все нижние буквы тоже надо перерисовать, посмотри как сделал я:
http://slil.ru/29403803
Но мой ром не используй - там могут быть косяки в других местах... Так как я мог его испортить...
П.С. в переводе ощущается некая "кривоватость", надо над ним поработать...