Rex O#39;Connor
Multisoft, дай ссылку на свои переводы... И все тогда заценить смогут. =)

Multisoft

Их ещё не так много чтоб заценивать))
Арканоид тут правда Гайвер мне помог.
Бомбермен
Остальные ещё пока недоделаны...

Mefistotel
Это не переводы, а какие-то недо хаки. Ты если переводишь, то пиши "перевод", если делаешь хак, то указывай, "хак на русском языке".
Посмотрел твои "Ключи Соломона". Даже добавил в базу переводов. Улыбнуло(левел, Shrиke и прочий бред).

Rex O#39;Connor
Мы конечно в теме тут оффтопим, но, Мультисофт, я бы тебе посоветовал отделить мух от котлет: есть ПЕРЕВОД, а есть ХАК. ХАК, даже на русском, под категорию ПЕРЕВОД не подходит. Так что, если не лень, сделай переводы отдельно.
А надпись "арканоид" на титулке мне очень даже понравилась).

Guyver
Моя работа ;о))))))))) Целых 10 минут убил ;о)))))

Rex O#39;Connor
Блин, я думал, это автор нарисовал сам
Сообщения перенес из другого раздела, создал тему. Multisoft, название устраивает? Можешь предложить своё =)

Multisoft
Mefistotel и Rex O'Connor
вместо того чтоб хаить объяснили бы и помогли бы, как это делает Гайвер.
Я то не такой спец как вы. Решил просто внести свою лепту и вот что получилось..кхэ...мда...
Mefistotel - На счёт Соломона всё вроде бы доделал.
Rex O'Connor - Тема устраивает, а что ты там про мух и котлет имел ввиду?
Что и куда класть? Разве это не переводы? если игра с анг на рус переведена, то это что? хак или перевод?
Вы уж выражайтесь поточнее...
А надпись была идея Гайвера, ему спасибо...
Выложу ещё несколько переводов, или хаков?))

GDgt;


это вопрос? <_<
выкладывай! довай! yess1

Multisoft

И вопрос и ответ)
Уже выложил!


Asterix осталось нарисовать пару тайлов но ещё неврублюсь как это сделать, там буква на букве



Mighty Bomb Jack тут вроде всё нормально, только в конце игры надо проверить текст.



Thexder тут и переводить было нечего)



Excitebike мой перевод, название игры Гайвера (хотя я склоняюсь больше к мотокросу)
Вот вроди бы и всё, хотя есть ещё одна игра но там из-за замены букв косяк надо думать что там и как

Mefistotel
Нехрена себе. :rolleyes:

Я тебе ясно по-русски сказал:

Если ты переводишь просто ТЕКСТ, неважно, в виде спрайтовых надписей или что-то другого, то это ПЕРЕВОД. А если ты меняешь игровой процесс, графику, созданные разработчиками, то это уже ХАК.

Ты не можешь одно предложение без ошибки написать. Подтяни матчасть и будет тебе помощь.
Что-то я кроме Excitebike не нашёл больше переводов на ромхакинг/ру.
Multisoft, где остальные переводы то?
Судя по скринам, могу сказать следующее, писать "дави старт" или "жми старт" неправильно. Надо переводить "Нажми/те старт".
По скринам Астерикса, если увижу саму игру ,то ошибок будет гораздо больше:

Нет такого слова СКЫЛИСЬ.

Зайди на сайт www.gramota.ru и почитай про "прежде чем".
Правильно писать это предложение так:
Разыщите их и найдите Обеликса, прежде чем Цезарь бросит его львам.

Слово "баик", насколько мне известно, правильно пишется через Й.

Rex O#39;Connor
В общем, про мух и котлеты - это тебе наглядно Мефистотель объяснил, говоря о различии перевода и хака =)
А еще - молодец, работай дальше, но учитывай все замечания =)

JurasskPark

Николай, ну это тоже не совсем правильно.
Как было сказано одним известным ромхакером "Нету кнопки Старт. Есть кнопка START, поэтому и писать правильно надо "Нажмите START"". B)

Mefistotel

Ну да, ну да. Только в больше ,чем половине переведенных игр написано "СТАРТ".
Это своего рода нововведение. Хоть и неверное.

Guyver
А на счёт кнопки - так это уже не актуально. У меня был джойстик с русскими словами - ВЫБОР и СТАРТ! Так что есть такая кнопка ;о)))

Multisoft



Asterix

Mefistotel, Я вроде так и написал, в бомбермене... и арканойде
а под графикой ты какую игру имеешь ввиду?
В других я вроде ничего не менял.
Все эти игры переведены... (чего спорить я непойму, укажи именно что не так)

На счёт ошибок извеняйте целый день за компом глядя в мелкие буковки глаза так окосеют что можно и букву пропустить. А Вообще у меня по русскому 3 было)) только тццц acute

Астерикс поправил, вставил букву Р и,
Гайвер помог с буквами Ж и В жизни время, и в меню ON/OFF

Все переводы там куда я указал ссылку, незнаю что ты там не нашёл...

Слово байк действительно через Й, поправлю потом...
Гайвер же сам сказал что нарисовал за 10 мин.
Он же предложил его вставить в игру.
(Может даже назову игру МОТОКРОСС я подумаю...)

Rex O'Connor
Учитываю и исправляю.
Ну хоть кто-то похвалил, а то совсем запинали.. aikido

На счёт жми, дави и т.д. кнопку старт, это не столь важно.
Во всех играх пишут по разному. Если есть куда вставить буквы напишу получше если нет то уже не ко мне претензии, а разработчикам)))

Марат

С чего это ты взял?
У разработчиков все тип-топ.

Rex O#39;Connor
Блин, Мультисофт, 10 раз говорил уже. Дай посмотреть скрипт астерикса.

Multisoft

В смысле скрипт?


Правильно они то на англ. пишут игру, а в русском языке обычно больше слово получается

press start
нажмите старт
есть разница?

Rex O#39;Connor
Как ты собираешься переводить, если не знаешь основополагающих понятий?) Текст из игры в текстовом файле с тэгами, может и без них. Есть?

Multisoft

нет я прям так фигачил))
послал тебе в личку разницу файлов

Марат

Ты хочешь сказать, что они виноваты в том, что у тебя не вместился текст? Если ты не смог вместить текст, то в этом никто не виноват.

Multisoft
Я ничего не хочу сказать! <_<

Mefistotel
Ребят, не могу я найти его переводы на ромхакинг/ру.
По его ссылкам попадаю на хак игры Алладин для сеги и несколько других, включая его "Супербайк". Но других переводов там нет.
Выложите кто-нибудь их сюда, прикрепив к сообщениям.
Multisoft, ПРЕЖДЕ ЧЕМ не пишется через запятую. ТЫ вообще читаешь, что я тебе пишу? Ты что slow?

Какого фига ты пишешь по-своему?
Есть сайт www.gramota.ru . Я уже говорил тебе об этом. Посети его и вбей в поле "проверка слова" этот союз. И посещай этот сайт постоянно, когда в чём то не уверен.

Multisoft
И нечего шуметь, исправлю))
присмотрись к английской версии там нет знаков припинания... тоже будешь кричать на разработчиков?)
Тебе бы в учителя в шарагу какую-нибудь идти... вот бы детишки тогда точно бы умные выходили, а не такие как я

Посмотрел я тут на досуге SNES игры... мда уж...
Если тут глаза косеют тот там и подавно.
Сравнил пару переводов одной игры, нашел буквы (как попугаи )
А вот с текстом так и не понял... ладно пока с NES буду возиться.

Excitebike (JU) [T-Rus] [!] by M ultisoft.zip

Mighty Bomb Jack (U) [T-Rus] [!] v0.2 by Multisoft.zip

Missile Tank (Ch) [t1] [T-Rus] v 1.0 by Multisoft.zip

Solomon's Key (U) [T-Rus] [ !] v0.4 by Multisoft.zip

Thexder (J) [T-Rus] [!] v1.0 by Multisoft.zip

Asterix (E) [T-Rus] [!] v0.6 by Multisoft.zip исправил

gegmopo3
а мне кажется, что снес даже легче, чем нес=)

Multisoft
В общем всем спасибо за "помощь" придётся мне самому наверно себе помогать, всем удачи...

Shurrick

Наверно, потому что ещё лето. Кто-то усиленно отдыхает, а кто-то восстанавливается после отдыха (тоже нелегко). Где ж тут мозги напрягать?

Guest
Помогите пожалуйста!!!Я в хакинге ничего не шарю. Мне нужно изменить количество первоначальных жизней в играх, думаю это сделать не сложно. Как найти значение жизней в играх? Я просто играю иногда на плеере, а там кнопки неудобные, игры не сохраняются, да и геймер из меня не ахти. Если не сложно, то объясните как это делается! Буду очень признателен!P.S. С НEX редакторами я дружу, а вот в ассамлере не очень.

Mefistotel
Во-первых, зарегистрируйся и тебе быстрее помогут.
Во-вторых, чтобы найти жизни не обязательно пользоваться дебагерами. Зачастую достаточно будет программы Artmoney. В ней есть пример как искать те или иные значения.

Andrey777
Первый пункт выполнен, СЭР, Mefistotel! А Art Money можно взломать лишь адреса, играя на эмуляторе на компе. А к компу я редко подхожу, плюс ощущения не те, плейер можно подключить к телевизору (Qumo Gamebox LE), и играть на нём, как в старые добрые времена. А мне нужно изменить жизни именно в РоМ'е! Это можно сделать в с помощью ArtMoney? Объясните как это сделать ПЛИИЗ!