форум группы Chief-Net :: Версия для печати

1. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:16:34 - перейти к сообщению

Tigran
Наконец-то закончил перевод, который начал еще пару лет назад, но все никак руки не доходили его доделать Улыбка

2. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:16:47 - перейти к сообщению

Guyver
Golgo 13 - Dai 1 Shou - Kamigami no Tasogare
или
Golgo 13 - The Riddle of Icarus
или
Golgo 13 - Top Secret Episode
?????

3. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:17:03 - перейти к сообщению

Tigran
Но т.к. Инет у меня сейчас через телефон, выложите кто-нибудь его на сайт, плиз. Вот ссылка. Там описание, картинка и патч. http://Gamehistory.narod.ru/mafat.7z

4. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:17:21 - перейти к сообщению

Tigran
Гайв, второй второй вариант. П.с. Из-за T9 я торможу с набором текста. Сорри Улыбка

5. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:17:42 - перейти к сообщению

Tigran
Кстати, если кто захочет потестить, пишите ошибки и замечания в эту тему Подмигивание

6. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:17:55 - перейти к сообщению

Tigran
Еще я не перерисовал титульный экран, т.к. не нашел карту тайлов. Если кто поможет, буду благодарен Улыбка

7. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:18:08 - перейти к сообщению

Guyver
Я как проснусь - обещаю посмотреть... Всё, пойду спать...

8. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:18:21 - перейти к сообщению

Guyver
Если что - скажи как перевести название?

9. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:18:45 - перейти к сообщению

Tigran

Цитата:

Если что - скажи как перевести название?

Mafat conspirasy на титульнике переводить не надо, только вместо golgo 13 нарисовать голго 13

10. kupo - 21 Октября, 2016 - 03:19:01 - перейти к сообщению

kupo
Я посмотрел, вроде пожата...

11. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:19:16 - перейти к сообщению

Guyver
Ну я перерисовал ГОЛГО 13 - впишу себя в повелителя заставок и выложу патч... ;о)))

12. kupo - 21 Октября, 2016 - 03:19:30 - перейти к сообщению

kupo
Ты без карты тайлов все сделал чтоли? Там в принципе, реально это сделать.

13. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:19:50 - перейти к сообщению

Guyver
Нет, без карты тайлов это не сделаешь - проверено 100% ;о)))
С картой, с ней, с родной ;о)))

14. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:20:17 - перейти к сообщению

Guyver
В принципе можно всю заставку перерисовать... Сложно, но можно... Часа 2 убить...
Только скажите как? Операция "мафат" или как там??? Я тогда попробую...

15. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:20:56 - перейти к сообщению

Guyver
Я пока сделаю так:
МАФАТ
ОПЕРАЦИЯ
голго 13

16. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:21:09 - перейти к сообщению

Tigran
Можно перевести Операция 'Мафат' Голго 13. Но лучше Mafat conspiracy оставить как есть, имхо

17. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:21:25 - перейти к сообщению

Guyver
Заставку я кое-как полностью перерисовал, очень тяжело это делать...
Если пойдёт - забирай, если нет - так нет...
http://slil.ru/26508318

18. Tigran - 21 Октября, 2016 - 03:21:51 - перейти к сообщению

Tigran

Ага, спасибо Улыбка

но наоборот 'операция мафат' было бы лучше. Все таки пусть mafat conspiracy на английском останется Улыбка

19. Guyver - 21 Октября, 2016 - 03:22:19 - перейти к сообщению

Guyver
наоборот сделать можно, но в код неохота лезть... Ладно, пусть остаётся так...

20. GD - 21 Октября, 2016 - 03:22:36 - перейти к сообщению

GDgt;

новый перевод Укатываюсь

21. Mefistotel - 21 Октября, 2016 - 03:49:40 - перейти к сообщению

Патч-перевод можно скачать на нашем сайте:
Mafat Conspiracy - Golgo 13

22. Максим - 28 Января, 2018 - 15:43:06 - перейти к сообщению

Отдельной темы по GOLGO 13 - TOP SECRET EPISODE не нашел, поэтому напишу тут. Раз уж в последнее время на этом форуме пошла волна исправлений багов старых переводов, то может и этот исправите?

23. Guyver - 28 Января, 2018 - 17:19:18 - перейти к сообщению

Конечно исправим. Сейв в студию!

24. Максим - 28 Января, 2018 - 18:49:26 - перейти к сообщению

Это конец второго акта

25. Guyver - 29 Января, 2018 - 11:26:00 - перейти к сообщению

Исправил и перезалил на сайт. Пофиксил немного ещё алфавит русский и убрал знаки торговых марок с титульного экрана и экрана паузы.

Как хорошо, когда есть сейв. Всё исправляется за 5 сек. А вот Зельду бедную - так никто сейвов за всё время и не предоставил...

26. Arrogant - 29 Января, 2018 - 14:47:11 - перейти к сообщению

Хм... И много багов в несчастной Зельде? Я могу в отпуске (конец февраля) взяться-прошерстить её и сделать сейвы. Раз уж всё упирается в проект и только в него... Насколько я помню, она оОочень долгая

27. Максим - 30 Января, 2018 - 12:06:28 - перейти к сообщению

Guyver пишет:

Исправил и перезалил на сайт.

Спасибо