chief
Кто хочет доперевести Magic Kingdom?
Дам все даже перевод надо только вставить текст и может шрифт отредактировать? В нете бываю редко оставьте сообщение тут. И я постараюсь наделить вас всеми материалами для окончания перевода.

evgeny
Оставь, посмотрим.

chief
Кто нить горит желанием вставить просто текст, но там mte? Если есть желающие оставлю, нет. ЧТож сам как нибудь сделаю но пока не то этого.

GDgt;
Шеф!
Ну кидай уже))))))

chief
Просьба тех кто взялся за это, сообщите как идет процесс если никак то оставьте. Думаю после диплома я доделаю свою программу ориентированную четко на эту игру и текст вставиться. ЧТо касается Уток я решил бросить этот проект у Евгения вышло лучше, не стоит дублировать переводы в рамках группы.
Вот такие дела.

Guyver
Вот! Надо почаще шефу смс-ки посылать - глядишь и проснётся ;о)
Вот доделываю перевод, мне нужно место для 3 знаков припинания, для этого мне нужно перерисовать следующую картинку:
Так как на ней есть дублирующие друг друга тайлы, я их перерисую на знаки припинания... Но найти эту картинку в самом роме что- то не получается...
Кто сможет - найдите пожалуйста, с какого адреса она начинается...

BoreS
в игре полностью выводится эта картинка? %)
не текстом написано?

evgeny
Не понимаю, зачем перерисовывать картинку, если там есть 2 ряда неиспользующихся тайлов забитых квадратиками?

Guyver
Ну тогда встаёт совершенно другая проблема... Попробуй перерисовать квадратик в какую-нибудь букву, а потом добавь эту букву, например, в слово "Гуфи" или "Дональд"...
Все тайлы, которые находятся на уровне глаз Гуфи и под ними не могут использоваться как буквы... Ну без соответствующего изменения кода, что гораздо сложнее, чем просто взять повторяющиеся тайлы замка из этой картинки, которые лежат выше глаз Гуфи...
Если в качестве буквы взять неправильный символ, то вывод текста на экран на нём и оборвётся...
Bores, я говорю именно о картинке... С текстом, словарной системой и т.д. проблем пока не возникало...

evgeny
Я так понял, что тайловая карта картинки состоит из блоков размером в 4 тайла. эти тайлы прописаны в 4 тайловых картах, 1 тайл из одной карты, следующий из второй и.т.д.
т.е. в одной карте содержатся, например, все первые тайлы всех блоков, в другой все вторые итд. Вобщея я так понимаю именно эти карты тебе и нужны.
Они начинаются в районе 0000EF10.
Точно не смотрел, где заканчивается одна карта и начинается другая, но там все рядом, думаю, разберешся.

Guyver
Спасибо Жека! Это именно то, что мне было нужно!!!
Всё, со шрифтами покончено!
В диалогах Микки, Дональда и Гуфи теперь есть все 33 буквы и 5 знаков ! ? . , -
А в загадках и заданиях на аттттттракционы все 33 буквы и 10 знаков ! ? . , - ( ) : нижние " и верхние "
Осталось дело за малым - добить и вставить перевод...

chief
Скажите вы везде одни и те же шрифты сделали?

Guyver
Там в загадках используеься 1 шрифт, а в диалогах Микки, Дональда и Гуфи второй (всякие шрифты заставки, паузы и т.д. я в расчёт не беру...)
Да, шрифт теперь один, только с пунктуацией сложнее, но это ничего, можно же добавить 3-ю таблицу и вставлять в игру по ней в круптаре... Так что какие проблемы?
Проблема в другом... Проект Круптаровкий как-то странно работает, словарь работает только с английскими словами, а с русскими не хочет...

chief
А знатоки что говорят? Давид?

Guyver
Проект почти доделан... Осталось перевести совсем немного...
Гуфи всё-время говорит слово GAWRSH. Как его можно перевести?

Guyver
Как я понимаю, это видоизменённое "Боже!". Или что-то в этом роде...
GOOFY
"AH--GAWRSH! I'M SORRY,
MICKEY . I MUST'VE LEFT IT
IN THE CASTLE."
Гуфи
О боже! Прости меня,
Микки. Я потерял его
где-то в замке.
GAWRSH! YOU DON'T LOOK
LIKE A GHOST.
О БОЖЕ! ТЫ СОВСЕМ НЕ
ПОХОЖ НА ПРИЗРАКА!

И ещё:
КАК ЗОВУТ БРАЗИЛЬСКОГО
ПОПУГАЯ В МУЛЬТФИЛЬМЕ
"ТРИ КАБАЛЬЕРО"?
PANCHITO - ПАНЧИТО
JOSE CARIOCA - ДЖО КАРИОКА
NO WAY JOSE - ?
А последнее - это игра слов, выражение означает нет никакой возможности" Но тут это просто привели, чтобы спутать игрока, 2 или 3 ответ... Так вот, как это перевести без потери смысла???

Tigran
Насчет gawrsh вот что нашел:

Tigran

Ну например Неуловимый Джо

BoreS
JOSE CARIOCA - ХОСЕ, а вот с Кариокой тоже не уверен.

Марат
Если в Бразилии, то, наверное, все таки Жозе. Хосе обычно говорят в Мексике.

Tigran


Да не. В мультфильме попугая звали именно Джо Кариока (ну... судя по википедии ). Как я понял, Гайвер здесь о другом спрашивал - как лучше перевести NO WAY JOSE

Djinn
В Бразилии тоже говорят Хосе.

Guest

Тогда отвечу так: если имя бразильское, то в русскоязычных странах обычно говорят Жозе.

Guyver
Спасибо! Ещё трабла:
WHAT WAS THE NAME OF THE
GIRLS' RANCH IN THE "SPIN
AND MARTY" SERIAL ON
THE "MICKEY MOUSE CLUB"?
КАК ............................ (что за ранчо такое девичье???)
ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА (или фильма?) "СПИН
И МАРТИ" СЕРИАЛА "КЛУБ
МИККИ МАУСА"?
CIRCLE H
TRIPLE V
ROCKING J
Как варианты перевести??? я знаю, что это 1 вариант, но как это имя звучит на великом? ХБЗ, так же, как и остальные...

Марат
Может так: Как называлась ранчо девушки из сериала "Спин и Марти", который показывают в "клубе Мики Мауса".

Guyver
Всё перевёл, кроме верхнего вопроса и этих:
1. WHAT KIND OF PIES DOES
SNOW WHITE MAKE FOR THE
SEVEN DWARFS?
APPLE PIES
GOOSEBERRY PIES
STRAWBERRY PIES
2. КТО ИЗ БУРУНДУКОВ СОСТОИТ
В ОТРЯДЕ СПАСАТЕЛЕЙ?
ЧИП И ДЕЙЛ
РОКИ И ВЖИК (роки - одна к в его имени???)
BUTCH AND CHESTNUT - а это кто такие???
Как в России известен 1 из 7 гномов, DOPEY, чудак или простак???

Tigran

По Википедии - Простак


Рокки

П.С. Рокфор - массивный самец австралийской мыши, имеющий непреодолимую тягу к сыру и неприязнь к котам 0059

Guyver
Ясно... Уезжаю в командировку в Новосиб и Саяногорск... Приеду - доделаю... Игру уже прошёл, висяков не обнаружил... Хотя есть непоказанные фразы, наверное в игре есть какой-то секрет...

Остались вопросы, что выше и немного графики перерисовать... А так уже всё перевёл...
Вот перевод:
Что не могу сделать: не могу в гонках перерисовать слова старт и слово на финише... Так вроде всё... Какие будут у вас замечания???
Скачать альфа версию перевода

Tigran
В каком году был открыт первый диснейленд?
А. в 1955 году
В. в 1967 году
С. в 198 году

Вроде бы в каком то вопросе про комиксы тоже есть такой же косяк с годом
----

Как зовут червонного короля в алисе в стране чудес

Название надо бы в кавычки взять (тоже самое в вопросе про корабль в Питере Пэне)
----

Какой из поросят построил кирпичный домик?

Может лучше назвать поросят более привычными именами - ниф-ниф и пр. ?
----

Извините, что я совневался в вас
----

Tigran

Ага, где-то здесь. Вот она рядом стоит
Косяк: