Всем привет!
История долгая, но Mefistotel в курсе.
Сделал сейв стейты в местах, где есть ошибки в переводе.
Насчёт имени официантки не уверен, но у меня не осталось глоссария, может и фиг с ней.
Играл на BizHawk-2.9.1-win-x64, просмотр памяти в нём есть, думаю, не подставил никого выбором эмуля.
Сейвы положить в "BizHawk-2.9.1-win-x64\Genesis\State"
31. Чайман - 27 Июня, 2023 - 23:59:39 - перейти к сообщению
32. Mefistotel - 15 Августа, 2023 - 16:10:54 - перейти к сообщению
Чайман пишет:
Всем привет!
История долгая, но Mefistotel в курсе.
Сделал сейв стейты в местах, где есть ошибки в переводе.
Насчёт имени официантки не уверен, но у меня не осталось глоссария, может и фиг с ней.
Играл на BizHawk-2.9.1-win-x64, просмотр памяти в нём есть, думаю, не подставил никого выбором эмуля.
Сейвы положить в "BizHawk-2.9.1-win-x64\Genesis\State"
История долгая, но Mefistotel в курсе.
Сделал сейв стейты в местах, где есть ошибки в переводе.
Насчёт имени официантки не уверен, но у меня не осталось глоссария, может и фиг с ней.
Играл на BizHawk-2.9.1-win-x64, просмотр памяти в нём есть, думаю, не подставил никого выбором эмуля.
Сейвы положить в "BizHawk-2.9.1-win-x64\Genesis\State"
Добрался до перевода. Ошибку с окончаниями на скрине исправил.
А что не понравилось в имени официантки? В английской версии Сarlotta. Думаешь, Шарлотта?
И вот здесь ты выделил "является". Что не так?
33. Чайман - 15 Августа, 2023 - 16:37:32 - перейти к сообщению
Mefistotel пишет:
Добрался до перевода. Ошибку с окончаниями на скрине исправил.
Добрался до перевода. Ошибку с окончаниями на скрине исправил.
Спасибо!
Mefistotel пишет:
А что не понравилось в имени официантки? В английской версии Сarlotta. Думаешь, Шарлотта?
Поначалу- да, потом покопался, понял, что имя Карлотта есть, именно с одной C, без h.
Добавил только потому, что фиг его, где теперь искать что там изначально было в роме.
Да и не осталось у меня ничего - ни утилит ни знаний, чтобы проверить самому оригинал.
Раз в роме с одной C, то нормально так, как есть, что бы там не подчёркивалось в современных полях ввода )
34. Mefistotel - 18 Августа, 2023 - 08:46:10 - перейти к сообщению
Чайман пишет:
Добавил только потому, что фиг его, где теперь искать что там изначально было в роме. Да и не осталось у меня ничего - ни утилит ни знаний, чтобы проверить самому оригинал.
В оригинале:
Цитата:
Commodore, if I remember correctly, that Joao fellow is a member of the Franco family, the most powerful family in Portugal.
В игре такая дебильная система, что после внесения правок игру нужно проходить заново, чтобы был виден результат изменений.
Марат нужна твоя помощь в поиске:
1) пойнтер на переменную "ОЮ". Она видимо не подключена, вот и ерунда выводится. Это сохранение ою.State из архива Чаймана для эмулятора BizHawk-2.9.1-win-x64.
В проекте текст для переменной подключен:
2) пойнтер на строку по сейву ыршз ыршз.State .
35. Mefistotel - 19 Августа, 2023 - 10:30:33 - перейти к сообщению
Чайман, ты не можешь для багов выше сделать сейвы до появления текста?
Сейвы, сделанные в момент появления, делу не помогут.
Сейвы, сделанные в момент появления, делу не помогут.