Здравствуйте, ребята. Перевел игру практически полностью.
Не переведены: слово "ATESSEN" (находиться на вывеске, стадия 1-1, рядом с вывеской "бар". Как лучше его перевести?? B вообще, что это за слово такое. Ну это мелочь.
Вот залил бета версию переведенной игры и сохранение (финальные титры) для эмулятора FCE Ultra.Ifolder
P.S. то admin. Кажется в разделе можно размещать темы только членам группы Шеф-НЕТ... Если это так, то извините, что я ошибся. Можно переместить тему какой-нибудь другой раздел?
*******
Ребята, помощь не нужна. Всё перевёл.
Титры нашёл. За что ему спасибо. Всем удачи.

Sliver
Так как там с переводом? Ону же готов? =)
где и когда его можно будет скачать и заценить =)? (я не про бэта версию, а про финальную)

Mefistotel
Sliver, так перевод уже давно готов Он есть на эмуленде. Вот держи Batman

Sliver

Конечно решать не мне, по теме или нет был вопрос....но всё таки:
1) у перевода Batman и Double Dragon 3 - один переводчик (Mefistotel)
2) соглашусь с Horror'ом: не для каждого же вопроса тему создавать.. =)
3) Mefistotel сам написал, что скоро выложет другой перевод...значит, рано или поздно кто-нибудь да начал бы спрашивать его о нём =) а тут я оказался =)
4) Да и тему про Дубль драгон3 я не нашёл =) поэтому и в этой теме =)
5) к тому же реклама предстоящему переводу явно не на вред будет =)))
шучу конечно =)))

Tigran
Перевод драконов уже выложен на шедевре.

Sliver

Точно! уже выложили =)))
Спасибо Tigran =)

Tigran
незачто)

Патч-перевод можно скачать на нашем сайте:
Batman

Потихоньку обновляю старые проекты. Это вообще был мой второй перевод после танчиков.)
Гривер, подскажи, как расширить спрайтовую надпись "joker" в заставке на один тайл. Место свободное в в роме вроде имеется для графики. Возможно нужно увеличить длину за счёт другой надписи Gotham-City, что в переводе короче, чем оригинал.

$5689 - по этому адресу находится поинтер на строку ДЖОКЕР. На картинке выделено зеленым цветом. Первый байт строки - это её длина. Далее координата по оси х и сама буква и тд.

В структуре надписи первый байт - длина надписи.
5770: 4 -> 5.
По два байта на тайл.
5689-568A - указатель на структуру надписи. Изменяешь его, чтобы он показывал на пустое место (кажется, F740 свободно)
И располагаешь в этом месте 8 байт прежней надписи плюс два байта своего нового символа.

*Марат меня опередил.

Марат, сейв на титры во вложении.

Надписи профессий тоже спрайтовые. Такая же структура данных. Поинтер на штат $56a1-$56a2. Остальные поинтеры рядом. Думаю, разберёшься. Если фамилий на английском будут, то вообще там смотреть нечего.

Вот данные по Game over, continue, end. Здесь A9 загрузка в аккумулятор, A2 загрузка в Х, A0 - загрузка в Y. Грузятся адрес карты и длина строки. Расположение самих строк ты и сам знаешь.

Отлично!
Всем спасибо. Главное, чтобы было свободное место под перенос расширенных титров.

Немного дополнил рисунок для GO.
И небольшое сравнение версий перевода


Думаю, титры получиться также расширить, если будет место в банке.

Под эти спрайтовые строки в Круптаре из стандартных больше всего подошёл только ShortStringRaf.kpl, но всё равно это не то. В нашем случае, нужна библиотека для работы со строками формата:
Длина строки $Len - один байт;
Строка длиной $Len х2 байт.
Жаль, что в стандартных плагинах нет такого( Так как стопбайта нет, то подключить текст возможно взять любой байт, идущий после всех строк и удалив потом лишнее.

Вот плагин для Круптара для строк, в которых начале строки указана длина.
Строка представляет собой структуру типа: NXYXYXY. Где N - это длина строки в символах. Y - это символ(буква). Х - это порядковый номер символа в строке. Таким образом слово STAFF в структуре строки выглядит таким образом

Перевод теперь просто супер Порадовала надпись "Уровень"