В прошлом году исправлял перевод от Шедевра на эту, многими любимую, игру. Перевод был сделан с английского, который был также сделан от балды и весь текст не имел ничего общего с сюжетом происходящего в игре. Первая моя версия перевода получилась, мягко говоря, фигня... Было приятно, что один чувак делал прохождение на ютуб и немного стрёмно, что понаписал там ерунды Вторая версия была чуток получше, но не мог нормально разобраться, как перевести некоторые реплики в магазине и надписи в скрытом меню тестирования. Выкладываю версию 1.03 с титульником от Chronix и многими поправками в тексте. Конечные титры оцентрованны, переведены надписи в скрытой менюшке и перерисованы надписи на экране, когда игрок проигрывает. Пока рисую свой титульник дружно забирайте и тестируйте Будут какие замечания или предложения - пишите

Удалось расширить слово END, чтобы всё выглядело симпатично

Заметил такую ерунду - даже в оригинале в скрытом отладочном меню иногда происходят глюки: треки и звуки могут производиться немного с другой тональностью, но звучат прикольно и исчезают игровые объекты при выборе этого пункта. Сначала думал, что это я что-то намудрил, но после сравнения с оригиналом убедился что это не так Доведу до нормального восприятия титульную надпись "Трёхглазый" и обновлю версию.

Сама заставка получается такая:

Титульник от Chronix-а, конечно, выглядел шикарно, но попахивал какой-то пошлятиной... Некоторые буквы, думаю, что ещё подправлю... Если всех всё устраивает, тогда доделываю титул в таком стиле и всё. Просто в роме эта надпись так заморочено реализована, что больше к её переделке возвращаться я не буду.

Закончил работу с титульником. Надпись выводится спрайтами "покусочно", часть знакобайтов, затем от 3-х до 4-х байтов кода. В общем было сложно...

Осталось подправить некоторые буквы и дорисовать им тени.

Я предлагаю тебе нарисовать точки буквы "Ё" в виде глаз. Будет прикольно.

Как-то так. Возможно, более явно...

Прикольно придумано, Вов ) Но тогда уж лучше пластыри )))) Думаю, что не буду рисовать тени по низу и бокам у букв (типа как у Chronix), не айс получается... Так слеганца подправлю сами буквы и всё. А вот надписи в скрытом меню теперь такие:

Название "Тест" будет наверное лучше, чем "Отладка", т.к. с расширением этого слова ничего не получится. Оно отвечает за все надписи в этом меню. Вся таблица поинтеров находится сверху над надписями.
P.S.: В магазине сделал вывод реплики "Добро пожаловать!" в дополнение к "Чего желаете?" и вывел по всей длине "Извините, продано" (теперь она без переноса). В титрах где благодарности убрал словцо БИТ, т.к это даже не ник, а было написано в оригинале с переносом Take Bit такому-то...

Обновил версию с титульником от Chronix-а до 1.04, вдруг кому-то эта версия больше по-душе Добавлена реплика в магазине "Добро пожаловать!", убран перенос в реплике "Извините, продано.", в титрах убрано словечко "БИТ", во второй катсцене добавлена (пропущенная?) запятая. В скрытом меню при выборе звука прописал "Прослушать", при выборе опции объектов прописал "Действие" - всё остальное в этой версии оставил без изменений. Вдруг слово "Отладка" смотрится лучше Завтра постараюсь добавить в базу переводов уже версию со своей титульной надписью и с надписями в скрытом меню как выше на скрине. Текст теперь полностью соответствует сюжетной линии, но из-за своего дилетанства в программировании и криворукости я передал только основной смысл истории. В переводе же с японского вся история в катсценах описана более подробно и развёрнуто. Например: Трёхглазый барон Гоблин потерпел поражение, но принц Годал успел сбежать и скрыться в лесной пещере округа Тохоку... В общем качайте и наслаждайтесь!

Так ты "отладка" вместо "теста" то уместил?

В том-то и дело, что нет Поинтер A395 на это слово переносит все надписи в этом меню и этих значений в блоке очень много. Может какое-то я проглядел-пропустил и это слово можно расширить. Вообще в роме используется так называемый SEQUENTIAL TEXT, но и это нужно использовать с умом По крайней мере надписи теперь не в транскрипции как было: ТЕСТ МОДЕ, ОБЙ, САУНД, МАП и т.д. Можно, конечно, не заморачиваться и вернуть надпись ОТЛАДКА, но тогда во множественном числе ОБЪЕКТ у меня не получится и из карты выйдет только МИР Поковыряюсь наверное ещё. А вдруг...
Вот так это всё выглядит в версии с титулом от Chronix:


Вот так с моим титульником:


Дилетант Криворучко

Подправил буквы на титульнике. Слово Тест трогать пока не стал. В базу залил версию 1.03

С английским титулом надо кому-нить?

Только там по нижней строке вывода надписи глюк. Надо будет глянуть из-за чего.

В базе обновил версию до 1.04: на титульнике дорисовал отсутствующие чёрточки, в магазине в слове "Выход" дорисовал тень у буквы Х и сместил титры на один тайл влево. Заставка, конечно, теперь не такая шикарная как была у Chronix, но название игры теперь как оно и должно быть.

Обновил перевод до версии 1.05, перевод с титульником от Chronix теперь полностью идентичен переводу с титульником моей версии. В базе перевод обновлён. Новую гифку загрузить не удалось (болтается старая). Скрытое меню получилось обалденно шикарное. Глюков при воспроизведении треков и звуков теперь нет. Фамилии в титрах изменил по Поливанову. Подправил надписи на титульнике. Свой ник в титрах убрал, мне не принципиально.

Молодец!