В прошлом году исправлял перевод от Шедевра на эту, многими любимую, игру. Перевод был сделан с английского, который был также сделан от балды и весь текст не имел ничего общего с сюжетом происходящего в игре. Первая моя версия перевода получилась, мягко говоря, фигня... Было приятно, что один чувак делал прохождение на ютуб и немного стрёмно, что понаписал там ерунды

Вторая версия была чуток получше, но не мог нормально разобраться, как перевести некоторые реплики в магазине и надписи в скрытом меню тестирования. Выкладываю версию 1.03 с титульником от Chronix и многими поправками в тексте. Конечные титры оцентрованны, переведены надписи в скрытой менюшке и перерисованы надписи на экране, когда игрок проигрывает. Пока рисую свой титульник дружно забирайте и тестируйте

Будут какие замечания или предложения - пишите