Цитата:За место надписи Player - Уилл, Фридан, Тень; в зависимости какая форма героя.
На будущее хочу сделать тоже самое с монстрами, заместо Enemy.
Так как в планах сделать вывод имён боссов-демонов, то можно обсудить их перевод. Ох и непростые они, эти имена. Информация взята отсюда:
http://gaming.wikia.com/wiki/Cha...Illusion_of_Gaia
http://shrines.rpgclassics.com/s...iog/bosses.shtml
Предпочтительный перевод выделен жирным шрифтом.
Demons:
Castoth
Japanese: ラヴァーボディ Ravābodi
Цитата:The guardian of the Incan ruins. A giant red creature resembling the traditional Judeo-Christian depiction of devils, he rests at the bottom of a massive pit, only his head and claws visible above the ground. Castoth's challenge level was increased in the North American and European versions of the game. In the original Japanese version, this boss could be damaged at any time; in the later releases, it can only be damaged after knocking its claws away.
Перевод: Демон лавы, Лавовый демон, Огнедемон,
Лавадемон.
Viper
Japanese: ハイウインド Haiuindo
Цитата:A bird monster with a statue of a man's face for a head, it guards the Sky Garden; when Will kills it, the Sky Garden loses its' levity and plummets into the ocean. Viper appears again at the end of the game and assists Will's ascent up the Tower of Babel. In the original Japanese release Viper simply looked like a large blue bird. Its sprite was altered in later releases to increase interest.
Перевод: английское название вообще ни к селу, ни к городу. Сильный ветер, Птица бури, Демон ветра,
Ветродемон, Буревестник (хорошо, но слишком длинное).
Jack and Silvana
Japanese: ジャックモンド Jakkumondo, シルヴァーナ Shiruvāna
Цитата:A vampire couple; they seek the Mystic Statue hidden on Mu. They often bicker amongst themselves, and as the only boss characters to have any dialog, they also have somewhat of a back story. Near the end of the game the vampires appear to Will and Kara and explain that they were affected by the light of the comet at some point. As a result they cannot die. They must wait for the comet to be destroyed before their souls can rest.
Перевод: здесь всё просто --
Джек и Сильвана (Силвана).
Sand Fanger
Japanese: サンド[/b]ファンガー Sandofangā
Цитата:A giant centipede that dwells near the Great Wall of China. It can lay thousands of eggs, and secretes a bodily fluid that is very helpful in curing disease. The fourth Mystic Statue is within its body.
Перевод: Песчаный ядозуб, Ядозуб, Песчаник,
Пескозуб.
The Mummy Queen
Japanese: ファーロス (Fārosu?)
Цитата:The Mummy Queen has the ability to split herself into several smaller spirits. When first encountered the Queen appears as a beautiful woman, but as she takes damage in battle she begins to decompose into a sickly green form, and finally she reverts to her mummified form shortly before her destruction. She holds the fifth mystic statue.
Перевод:
Мумия королевы, Главная мумия
Solid Arm
Цитата:An armored preying mantis monster with a head of bright red hair. He is an optional bonus boss and a cameo character from Soul Blazer, one of few bosses whom the player can only face as Will. Also known as Jeweler Gem.
Перевод: с гадом всё сложно. Это секретный босс, своего рода камео на Metal Mantis (Стальной богомол) из первой части. По тексту игры его называют Jeweler Gem, так как он собирает красные драгоценные камни (Red Jewel). Так вот когда вы отдадите ему 50 камней, то происходит с ним встреча, в ходе которой выясняется, что это злыдень Solid Arm. Почти как Солид Снейк из Метал гира.
Необходимо определиться с переводом его реального имени и псевдонима.
По части Jeweler Gem:
коллекционер, ювелир камней, мастер по камням, антиквар.
По части Solid Arm: Солид Арм, Твёрдорукий,
Твёрдорук . Пока у меня других вариантов нет. И неизвестно, как его в японке зовут. Надо бы раздобыть японское руководство по игре (
Gaia Gensouki "Perfect Guid e Book" ). Пока ссылок на него не нашёл в скане.
Ну или просто сейв перед битвой с ним, чтобы в японке посмотреть. В английской версии идёт следующий текст:
Цитата:D3Welcome to my home./CF
The Jeweler Gem is a
temporary form. The
true form is called
Solid Arm./CF
Chaos Comet
Цитата:An artificially created comet produced by a lost civilization. The light radiated by the comet affected the evolution of living beings and even the planet itself; when war broke out, the comet fell into wicked hands and was used as a weapon. Though the comet was eventually sent hurtling into space, it returns every 800 years, destroying civilizations and mutating entire races into monstrous creatures.
Перевод:
Комета хаоса.
Dark Gaia
Цитата:As the Gaia which aids Will throughout the game represents life, Dark Gaia represents death itself; it attacks when Will and Kara, in the form of Shadow, are about to destroy the comet.
Перевод: без вариантов
Тёмная Гайя.
