Такие чайники, как этот, мы
Называем печальниками.
Однажды мы были втянуты в войну.
И жёны, отправившие мужей на фронт,
хранили в них свои слёзы.

Отлично.

Есть новости по переводу?

Текст я проверил. Уже почти месяц жду от хакера обновлённый ром для начала тестирования.

Mefistotel, помощь тестированием нужна?

Пока нет.
Если надо будет, то сообщу.

Mefistotel, как ведется тестирование, когда примерно будет релиз?

Я давным-давно вычитал весь текст и подправил множество ошибок, но Мороз как обычно пропал и не выслал финальную версию рома для вставки текста.

Возможно когда-нибудь мы сами доделаем этот перевод, но сейчас нет никакого желания этим заниматься. Тем более, когда такое отношения у инициатора этого проекта.

Мороз в командировке до середины декабря.

Я думал у него с 31 декабря по 1 января, обычно, командировки ;о)))

Не, не так. С 01 января по 31 декабря. :}}}}

Дайте свой баннер 160х48. 16 цветов.

Эм... А больше 48 никак нельзя сделать?

Нет. Именно 160х48.

Тогда как-то так пока...

16 цветов. Еще раз.

Ну ясно-понятно, 16 цветов. Как в моей картинке (в маленькой!). Там даже 15 (т.к. черный не в счёт) - как для сеговской палитры. Или 15 цветов тебе не подходит?!?!?!

П.С. Или ты даже не смотрел маленькую картинку?

Или даже такую картинку, если она будет лучше в игре выглядеть...

Я надеялся что перевод этой игры выйдет под новый год. Проект заброшен?

И будет ли перевод Терранимгмы?

Это надо у Александра спрашивать. Он частенько пропадает по полгода.

Ну где все страждущие перевода? Тестер толковый нужен.

Давай я, Коль, потестирую. В отпуске сейчас буду 3 недели.

Первый, так сказать, отчёт Баглистер очень удобный Поправьте, если что не так там оформил, чтобы в дальнейшем более лучше было оформление. Хотя я не очень люблю излишнюю пестроту в оформлениях текстов. Пока никаких особых глюков-зависаний не заметил. Титульную надпись в оригинале решили оставить?

Копаю дальше. Не стал вносить в баглист это:

В лайфбаре нужно сделать имя Уилл тем же шрифтом, что и Враг, а то сильно видна разница.

Далее.
P.S.: Прошляпил одну ошибку. Почему-то

Зараза! Не могу проскочить этот пригорок, чтобы взять последний кристальный шар, лежащий в сундуке слева

У-ф-ф... Пока добрался до Водармиии. Как же давно я в неё играл... Уже всё подзабыл Отчёты готовлю. Дальше идут в основном мелкие опечатки-ошибки и криво составленные некоторые фразы (воспринимаются достаточно странно).

Так-с, все неточности исправил. Жду дальнейших отчетов.

Готовлю. Ну чтобы сразу кучкой. Осталось найти две статуи. На данный момент застрял в грибном лесу. Смотрю проху на ютуб, чтобы понять где я лажанул. В целом перевод радует
P.S.: Вот она, небольшая маленькая кучка. Остальные ещё не сделал Возможно, где-то придрался необоснованно, но реально некоторые предложения-реплики очень странно воспринимаются. Сильно не материтесь и не бейте. Осталась одна статуя и ещё куча скринов Очень сложно проходить вчитываясь и вникая в каждое предложение. Игруха-то часа на два по сути

Ещё несколько.