Можно ввести пару гласных с указанием ударения, чтобы показать неправильное произношение или просто переходить в верхний регистр остальное ошибками в склонении и спряжении добить.

P.S. Только мне самое начало игры кажется странным?! Парень просыпается и выходит в общую комнату, мама даёт деньги на карманные расходы и говорит: "Сходи, сынок, кофе купи". Куда пойти купить кофе... Точно, в местное кафе! Где его работник говорит, что занесёт его ему домой и там он расплатится. По-моему, вообще никак не катит. Если только это намёк, что хозяин кафе больше настроен на визит к маме главного героя.

Вотъ такие странные эти японцы

Теперь весь текст, остался внутренний обработчик ошибок, но я не думаю, что его стоит трогать. Пусть выводит "ERROR 78 75 DW". Как в боевом меню перевести "EXTRA", по идее это особая атака демона?

А почему ERROR не перевести как ОШИБКА? Не вижу особых причин этого не делать.
Bores грозился скинуть на днях непереведённое.

Если хочешь, можно это слово перевести, а индексы оставить в покое.

P.S. Небольшой оффтоп. Не люблю я гнетущую атмосферу.)

Можетъ такъ и перевести, ЭКСТРА? Есть же такое слово въ нашемъ великомъ и могучемъ. )
Либо особая/ое.

Экстра - ёмко и понятно) Помню применил его в переводе названия Бластер мастер экстра на GBC.

Ага, больше там никаких слов нет в этом обработчике?
P. S.

Эта игра заочно мне уже начинает нравиться)

Мне ближе "Спецатака".
Слов - нет, но есть индексы. DW - down/west, вроде, мне из стартового меню захотелось концовки посмотреть и один раз она выскочила. Так без понятия, что они значат. Слово там одно. Меня больше смущет Этаж, когда ты идёшь по улице. Может заменить на стрелки вверх/вниз+число, вроде уровень над поверхностью.

Если "Спецатака" позволяет место, то отлично.
С "Этаж" надо подумать. Может "Уров. " написать или заменить на слово "Ярус"?

Вот какая-то строка с текстом, может в обработчике используется, нужно будет над имитатором ошибок подумать, чтобы всё просмотреть.
DAMAGE FREEHOLEWARP EXIT UP STAIRDW STAIRSIGN A MESENGERELEVATOREVENT
ON OFF BIT NO. :

Мда уж. Если его никак потестить, то тогда уж лучше на английском оставить.
Вот здесь вроде описано про внутриигровой дебаггер:
https://tcrf.net/Shin_Megami_Tensei_(SNES)

Такъ, у меня вопросъ по переводу двухъ статусовъ пока, ниже ихъ описание изъ официального английского перевода на иОС. Второе какъ по мне, точно Смерть, а вотъ первое? Надо понятно и коротко

DYING: A state of near
death, caused by an
attack bringing the
unit's health to 0.

DEAD: A state of total
death, caused by an
instant death spell
successfully landing.

Меня абсолютно вводит в ступор значение "FREEHOLE" при всей фантазии не могу понять, что они имели ввиду.) Удалось запустить имитатор, так что можно значения и перевести.

По-идее это "Присмерти", "Умирает".

Тоже думалъ про это, длинные правда получаются названия.
Вотъ пару исправлений въ соответствии съ оф. переводомъ:

Лунные фазы удалось разделить в трёхмерном представлении на возрастающие и убывающие, так, по-моему, неплохо смотрится.

Борес, можно ещё, Ступор, Нокаут, Нокдаун.

О, нокаутъ думаю самое то.
А получится фазы луны не стрелкой, а графически сделать?
Типа такого, но съ учётомъ снесовской графики




Недостающие части перевода:

Конечно можно, ещё добавить шотган и превратить игру в шутер, но не в рамках перевода, а модификацией. У каждой игры есть свои особенности отображения, в этой игре из серии решили использовать текстовую систему, значит мы так и делаем.

Честно сказать, даже с первого раза и не понял, что это картинка. Нехрена там пиктограмм 8*8 пикселей сколько надо.
Я бы ещё понял, если бы было 8 фаз луны, как по факту.)


Но и то это 8 тайлов шрифте лишних должно быть, а здесь с этим большой напряг.

Игра относится к типу которая не хранит символы для набора в памяти а набирает из рома, так что можно пожертвовать символов из основного набора и превратить его в переключатель на другой банк, хлопотно, но не невозможно. Дело, на мой взгляд не в этом. После фаз следующий логический шаг - введение компаса, потом дополнительное окошко с местонахождением и указанием уровня над поверхностью, фишкой этого окошка является прорисовка "_" и замирание этого символа в определённых позициях. Если переделывать, то этой задумке можно сказать прощай, а мне она нравится.

Это у тебя фаз 8, по четвертям, у них 16, по восьмым.)

Просто та же стрелка не такъ очевидно, что показываетъ, это мы знаемъ, а тотъ кто первый разъ будетъ играть врядъ ли поймётъ это. Поэтому и спросилъ про рисунки луны. Но если это не стоитъ траты силъ, то и не надо значитъ

Ээ, корэ-ва "пёси" дэс.))) ....(_ _)....

Это меню очень весёлое, пока все строки для нигори\ханнигори выковыряешь, с ума сойдёшь. Так пойдёт, или другую форму кто предложит?

Характеристики не увеличить? Тогда уж "Ум" вместо разум.

Я бы просто сократилъ характеристики до 3 буквъ. СИЛ, РЗМ, МАГ, ЖВЧ, СКР, УДЧ. Либо вариантъ на 4 буквы: СИЛА, РАЗМ, МАГ, ЖИВЧ, СКОР/СКРС, УДАЧ или УДЧ
И точно сокротилъ, до Точн, и Уклонени до Уклон

И если снизу на пустомъ месте ничего не будетъ, то лучше растянуть характеристики на всё расстояние.

Привожу разделъ по игре на сайте въ порядокъ и заполняю сейчасъ списокъ вещей. А почему мы вместо Интеллекта взяли Разумъ? Интеллектъ какъ-то понятнее и привычнее для RPG, да и сокращение нормальное ИНТ

А въ оригинале вообще мудрость получается, вотъ Мудрость мне тоже больше нравится, чемъ Разумъ. Опять же сокращение неплохое МУДР
知恵の香 - Ладан мудрости
知恵 [chie] разум, мудрость; сообразительность; совет

Ещё одно, въ официальномъ переводе для iOS скорость перевели какъ ловкость. Стоитъ намъ такъ же сделать или оставить скорость?

Если скорость увеличиваеть уклонение, то ловкость лучше будет.
Характеристики можно до семи символов расширить, не большая проблема. Пространство слева от колонок используется для внутрименюшных сообщений: На вас проклятье,
Убеждения не совпадают, Не хватает свободного места, Принять введённые очки?

Ещё в игре попались на глаза Стингер, Рэйлган, если в них можно что-то зарядить, то патроны уже не пойдут, Заряды, наверное. И ствол, может, в Пушку перебить?

Теперь предметы в меню отображаются по пять в колонке, чтобы весь экран не занимали.
Ограничители во всех магазинах введены, там только при продаже, как мне показалось,
рядом с указанием пола ещё и первая буква имени идёт, на ком одето, оставить, убрать или
ещё одну-две буквы из имени взять?

Если у кого есть знакомый ресурс которому это интересно.

Имитатор ошибок(версия без заголовка):
Адрес\Что было\Что стало(Хотелось дописать: На чём сердце успокоилось.))
0051D7h->RTS(60h)->NOP(EAh)
0051D8h->PLB(ABh)->NOP(EAh)

После этих изменений любое событие с байт-кодом будет обрабатываться, как ошибка. Правда, из зоны в которой ты запустил игру или загрузил сохранение тоже не выйдешь, потому что и это байт-код, но все возможные типы прерываний будут обрабатываться по типу события и их индексу.

Может, есть вариант лучше, но меня подобные раскопки не заводят. Думаю, найдутся энтузиасты. \\(*_*)//

Дебаг меню и обработчик тоже сделаны.

Насчётъ ловкости согласенъ, пушка думаю тоже пойдётъ.
Вотъ оригиналъ насчётъ патроновъ, наверно вполне можно снарядъ или зарядъ:
弾丸 [dangan] пуля; снаряд

И поккажи скринъ вотъ этого:

Вот.

Можетъ вместо знака пола и первой буквы сделать какое-то обозначение, что предметъ экипированъ? Для продажи ведь всё равно для какого пола предметъ и на комъ одетъ. Главное, чтобы было видно, что онъ экипированъ. Можетъ что-то такое сделать?

Тогда проще убрать имя и взять кружок с точкой из дебаг меню, как знак того, что предмет одет на персонаже, пол думаю оставить, задумка разработчиков всё-таки.