Еще одна моя попытка что-нибудь перевести. И в этот раз тоже новодел, причем вроде бы даже свежий.