61. Mefistotel - 12 Июля, 2022 - 15:33:08 - перейти к сообщению
Вот.
62. Guyver - 12 Июля, 2022 - 16:29:17 - перейти к сообщению
Спасибо, исправил всё. Закончил мануал:
63. Guyver - 16 Июля, 2022 - 17:45:23 - перейти к сообщению
Фу-у-ух. Наконец-то закончил мануал... Не зря делал, нашёл в переводе несколько косяков и исправил их...
Что сделано в русской версии:
1. В видеозаставку игры возвращён японский вокал для главной песни. В американской версии вокал убрали и просто звучала инструментальная музыка.
2. Возвращены имена монстров, которые в американской версии получили стандартные имена в зависимости от полученных камней. Это монстры самого высокого уровня.
3. Возвращены описания магий, убранных в американской версии. Для такой магии было стандартное описание "Действует так же, как" и шло название магии. Это было очень неудобно. Теперь у всей магии развёрнутое описание и понятно какое заклинание что делает.
В мануале, кстати, были ошибки. Неправильно указаны страницы в ссылках перекрёстных, нарисована картинка одного монстра, а описание написано к другому. Написано название несуществующих в игре магий, которые по описанию называются в игре по другому. Неверно указаны условия для минимальных требований эволюции кукол и т.д.
Коля, глянь описания монстров в соседней теме. Проверь на грамотность.
Что сделано в русской версии:
1. В видеозаставку игры возвращён японский вокал для главной песни. В американской версии вокал убрали и просто звучала инструментальная музыка.
2. Возвращены имена монстров, которые в американской версии получили стандартные имена в зависимости от полученных камней. Это монстры самого высокого уровня.
3. Возвращены описания магий, убранных в американской версии. Для такой магии было стандартное описание "Действует так же, как" и шло название магии. Это было очень неудобно. Теперь у всей магии развёрнутое описание и понятно какое заклинание что делает.
В мануале, кстати, были ошибки. Неправильно указаны страницы в ссылках перекрёстных, нарисована картинка одного монстра, а описание написано к другому. Написано название несуществующих в игре магий, которые по описанию называются в игре по другому. Неверно указаны условия для минимальных требований эволюции кукол и т.д.
Коля, глянь описания монстров в соседней теме. Проверь на грамотность.
64. Mefistotel - 18 Июля, 2022 - 15:09:14 - перейти к сообщению
Посмотрю и описания и мануал.
65. Mefistotel - 21 Июля, 2022 - 02:37:50 - перейти к сообщению
Гайв, мануал почитал. Нашёл всего одну ошибку, как ни странно.
ПриведЁнными В.
Цитата:
Настройте игровую консоль PlayStation в соответствии с инструкциями, приведенными руководстве по эксплуатации.
ПриведЁнными В.
66. Guyver - 21 Июля, 2022 - 02:46:17 - перейти к сообщению
Спасибо.
67. Guyver - 28 Сентября, 2022 - 14:04:49 - перейти к сообщению
Добил перевод и сделал патч ppf, закачал мануал на сайт. Попробую ещё онлайн-патч сделать, если получится...
68. Mefistotel - 28 Сентября, 2022 - 14:54:18 - перейти к сообщению
Ништяк 
69. Guyver - 28 Сентября, 2022 - 15:42:50 - перейти к сообщению
Новость на сайте не делал, но 2 перевода и руководство разместил...