Помогите, не могу изменить одну штуку. Начать игру - сесть в такси - поехать в казино - подойти в нём к столу с рулеткой.



Внизу у слов чёрное и красное последняя буква мигает красным цветом. Надо как-то сделать её белой. Хелп! Нужный ром в приложении.

Я обошёл этот глюк, но с костылями, уменьшив надписи в графике. Смотрится не очень. Хотелось бы без уменьшения надписей...

Поменяй 1 байт по адресу x3878E - 04 -> 05, и мигание прекратится.

Спасибки!!!

По этому адресу точно такой байт есть?

Сорри, там 00 -> 05, это я просто экспериментировал и 04 пробовал туда ставить.

Потихоньку работаю над переводом. Переведена примерно половина игры.



Вопрос такой, в игре много говорящих имён, которые обыгрываются в тексте. К примеру:

Имя девушки FAITH - Вера. Когда Ларри надеется с ней замутить, появляется такой текст:

Похоже, эта девушка не зря получила своё имя. Если написать Фейт, то мало кто поймёт, Вера подходит лучше. И такие имена встречаются. Шорти или Коротышка и т.д. Извечный вопрос - переводить или транслитерировать?

Вопрос про хозяина бара с именем TUSKY. Его бар называется TUSKY'S. Таски и "У Таски" или Клык/Бивень и "У Клыка/Бивня"? В предыдущих частях бармена в русских переводах звали Лафти. Unkle Tusk на коробке с игрой вообще как морж изображён.

Город Lost Wages - Лост-Вейгас или Растраченная Получка (город Потерянных Зарплат) как в некоторых других переводах?

Осталось добить треть текста...

Прикольно)

Перевод закончен. Теперь тестинг, потом проверка грамматики и пунктуации, и финальный тестинг.

Коля, проверь грамматику и пунктуацию:



Ссыль на текст: https://dropmefiles.com/Tgji9

Погодь, Вован. Скоро всё будет.
Я пока сюжетный текст DW4 проверяю. Объём нехилый. Как закончу, то Ларри гляну.
Ещё к DW файл-глоссарий буду делать, а то как то шляпно переводчики подошли к делу.

зпт перед "чтобы".


Это имя бармена?


благословлял


стоЛике


бродягА.


выдели "как ты" запятыми. И одно "как" лишнее.


вМесто.


зпт перед "что".


по-маленькому


зпт перед "или".

Спасибо!

В игре есть скрытая реклама:

VISIT THE BEST
RETRO GAMING
SITE, NINTENDO
AGE.COM. TELL
THEM KEN SENT
YA, BABY!

YOU'RE TRYING
TO PAY ME OFF?
HOW ABOUT YOU
TAKE THAT CASH
OVER TO KEV AT
RETROUSB.COM!

И в титрах прописано: NINTENDOAGE.COM FOUNDER: DAIN ANDERSON

Прикол, что в тексте ссылка на сайт написана раздельно ;о) При этом ссылка http://nintendoage.com/ у меня не работает! Только через анонимайзер. Похоже, сайт в России (на Дальнем Востоке) заблокирован (самими создателями сайта?).

RETROUSB.COM пашет, но:

Нужно, чтобы буквы были все русские. Английских не завезли... Что написать в переводе? Русские аналоги есть?

"ты хочешь
откупиться?
лучше отдай
деньги кевину
с ретроюэсби
ком!" - смотрится не очень...

А там нигде не найдется места под три тайла для английских "R U S"?

Нет, я елё вместил алфавит (он повторяется раз 20 ещё к тому же, и должен быть на одинаковых знакоместах). Английских букв нет вообще...

Володя, ну ты же можешь написать не ".ком", а ".сом" русскими буквами.
R если только спрайтом замутить, отзеркалив Я. А вот с U и S действительно засада.
Алекс, а если весь вывод этой надписи спрайтами сделать?
Надо глянуть, может быть место в знакогенераторе спрайтов есть.

Ладно, я попробую. Если что - отпишусь...

Алекс, не поможешь? Нужно убрать в меню при нажатии Select пункт RESTORE. А так же сделать недоступным пункт CONTINUE в начале игры в главном меню.

Дело в том, что есть 3 версии игры.

1. Демо-версия. В ней не работают сейвы и много чего ещё.
2. Версия, пофиксенная Санчезом. В ней работают сохранения и контины, но криво работает система вычитания\прибавления денег.
3. Последняя версия игры. В ней не работают сейвы, но зато работает система вычитания\прибавления денег.

Т.о. самый приемлемый (на данный момент) вариант - убрать из третьей версии возможность загружаться (починить систему сохранений будет трудно). В 3-ей версии игры на FCEU сейвы как положено не работают, но если взять другой эмулятор, то они начинают работать криво, перемещая игрока сразу в конец игры и ломая игровой процесс. Т.е. в FCEU если попробовать загрузиться - ничего не произойдёт (если загрузиться в игре, а на главном меню игра зависнет), а в VirtuaNes, к примеру, процесс загрузки начнёт работать и перекинет игрока в последнюю локацию. Что очень печально.

Санчез свою 2-ую версию сам компилирует из сырцов и пока на неё положил большой болт, попутно внеся туда кучу ошибок. Ждать его надоело, так как перевод готов уже достаточно давно. Можно в приложенной версии отключить реакцию на загрузку? Даже можно не убирать сами меню, если это трудно. Приём?

https://dropmefiles.com/0ZPsT

А вариант починить систему с деньгами?

Там сложно. Сделана система криво, она переполняется, и когда она переполняется, то в этих местах заглушки. Короче, гемор ещё тот! Санчез там писал на эмуленде пример кода.

Не работают деньги в такси и у нарика, когда ему толкаешь порножурнал. И ещё где-то...

На данный момент у меня 2 проекта полностью переведённых, Санчезовский ром и оригинальный.





Санчез свой ром из демки делал, отсюда косяки... Кто его знает, что он там ещё пропустил и не поправил. Ром фактически не тестировался. А найденные мной косяки он, как обычно, исправлять не хочет. Он с симсити так же говорил - напиши мне сценарии недостающие и скажи как что сделать - и я сделаю. Я ему нарисовал графику, текст на английском сделал в двух уровнях, предложил алгоритмы поведения летающей тарелки со скриншотами, с видео (сделал 70% работы) - а он слился... Так что сейчас проще всего заблокировать загрузку в оригинальном полном роме. Тем более что я и для него собрал полностью рабочий проект и уже всё готово.

П.С. Скорее, проще будет починить сохранения, посмотрев как он их реализовал в доделанной демке, чем починить денежную систему.

Кажется, с главным меню на заставке я справился. Изменил по адресу h7c511 один байт "20" на "30". Теперь курсор не двигается на заставке и нельзя выбрать загрузку. Я правильно сделал это? Не повлияет ли это на дальнейшую игру? (нашёл это место корруптором за 2 минуты).

С игровым меню сохранения и загрузки сложнее. Там корруптором будет долго ;о)

Спустя 10 минут... Не так уж и сложно. Я заменил 1 байт "С9" на "С8" по адресу h205c, и теперь СОХРАНИТЬ и ЗАГРУЗИТЬ не работают (не вызывают каких-либо реакций), а ЗАНОВО по-прежнему сбрасывает игру на самое начало. Всё как я и хотел. Но я опять использовал корруптер и точно не знаю, как это повлияет на игру.

В принципе, перевод готов. Протестирован. Патч и его страница сделаны. Может, к 8 марта зарелизить?

Вот переведённый ром: https://dropmefiles.com/1MyIm

Протестировал перевод ещё раз, исправил несколько мест. Сделал английские буквы с фразой-указателем на сайт.



В принципе, перевод готов, но есть несколько подобных мест:



Всего таких мест шесть (вроде бы), с возможностью выбора. Нужно поправить точки выбора, они часто не на своих местах (как по ширине, так и по началу отсчёта). Попробую наделать сейвов для FCEU.

Алекс, помоги с точками. В архиве ром и 5 сейвов. Место с куклой особенное - там два таких выбора будет последовательных: https://dropmefiles.com/DYO3k

Новость, страницу патча и страницу перевода подготовил. Осталось пофиксить "точки выбора" и обновить патч.

Приму любую помощь!

Принимай)
https://dropmefiles.com/lQI9w

Спасибо! Доделал выбор (там были смещения ещё до самого выбора). Перевод на сайте.

Guyver, не могу в инете найти оригинальный ром:
Larry.nes/larry demo.nes
Размер: 524 304 байта
crc32: 2c8d188e/22433a4d
md5: be95f20dea97a36cfc317e6d480486a5 /56b8c5b627d48c334aa15e19893f9dd 3

Приложи его, пожалуйста, в эту тему.

Постараюсь. Там разработчик его постоянно модифицирует. У меня уже штук 10 версий... На этом ноуте у меня его нет, попробую поискать...

Вряд ли кто-то сможет поиграть в наш перевод при таком раскладе