Написал на форуме Banjobackpack, где кучкуются авторы софта и ром-карты.
Для наглядности сделал что-то вроде видео-трейлера

https://yadi.sk/i/yNOu0iJruimDo

Неплохо)
Надо к нам на канал это видео добавить.

Если надо, могу в видосе что-то подправить.

Ребята, всем привет, и всех с наступающим!
Увы и ах, никак не доходят руки до вставки текста. А без вставки текста нельзя заняться озвучкой.

Всем привет!
Немного новостей о проекте (аппаратных и переводческих):

1) В новой версии GeDecompressor решилась проблема недостающих текстовых скриптов.
2) гражданином Conkerguru выпущен плэйер видеосцен для игры. С ним становится значительно проще вставлять текст и просматривать его без прохождения игры.

3) На волне интереса к X-box-версии игры и улучшения эмуляторов X-box решил вернуться к наработкам.

На данный момент из 250 текстовых блоков в игру вставлено 38. Надеюсь потихоньку наращивать это количество.

Молодец!!!

Шурик, ДОДЕЛАЙ перевод. Это великая игра!

Мужики, всем привет!
Помогите, пожалуйста, придумать название медведям-фашистам из Конкера. В оригинале их зовут Tediz (намек на Nazis). Эмблема у них - Буква "T". В идеале было бы назвать их тоже на букву Т. Пока в голову пришли варианты:

Топтисты
Топцики (Нацики)
Топтенкопф

Топтийцы (Арийцы) ;о)
Тестапо ;о)))

ТОПТУН - Террористическая Организация Партии Традиционных Ультра Националистов

Guyver, спасибо!)

Teddy – это просто "плюшевый мишка" для носителя английского языка.
Для русскоязычного при виде данного игрового персонажа первое, что приходит в голову: это "злой плюшевый мишка".

Может, сделать Tediz - "плюшисты"? (фашисты, нацисты).

Букву "Т", правда, придется перерисовать на "П". Но мы же не ищем лёгких путей, правда? =)
Имхо, "плюшист" звучит весьма забавно, есть игра слов и угадывается скрытый смысл данного названия.

Я бы подумал в этом "плюшевом" направлении.
"Топ-" тут явно ни к чему, как по мне.

по скрину выше:
"Хм, а как же мне пройти дальше?" - я бы убрал "а":
"Хм, как же мне пройти дальше?"

ДОДЕЛАЙ!..

Всем привет!
Поздравляю всех с прошедшими праздниками!
Немного информации о состоянии проекта:

На данный момент в игру вставлено 26,6% текста (20,2 Кб из 75 Кб). Полностью переведён текст вплоть до уровня с жуками-навозниками.

Класс!👍🏻

Друзья, вставляю в игру текст уровня с жуками-навозниками. Я таки попробовал сделать диалог реплик жуков на суржике, ниже прилагаю гифки того, как это смотрится в игре.

Прошу вас ознакомиться и высказать своё мнение.
В качестве альтернативы могу реплики жуков переработать под обычную гопоту - чтобы перевод был нейтрален в национальном плане.

Пример 2:

Пример три (возможно, наименее понятный).

Круто получилось!

Суржик не очень выглядит. Выглядит как средний украинский, но без украинских букв.
"И" в украинском читается как "Ы". Получается "всЭ, я тЫкаю", а не "всЭ, я тiкАю".
И в нынешней... кхм... политической ситуации я бы не делал национального уклона для жуков-навозников... )

Сделай какой-то нейтральный гоп-вариант лучше. На основе третьего примера.
Я бы как-то так сделал:

Согласен)

Хм, даже так! Теперь буду знать, что у меня украинский уровня Intermediate
Мда, с суржиком засада. На чистом украинском я писать не хотел (да и не смог бы) - плюс человек, не знакомый с украинским, тогда бы не понял смысла.
Насчёт "стилизации" русского текста под говор (по типу немецкого) - смотрится вообще ужасно.

И, верите, только сегодня додумался зайти на Conker Wiki, проверить свои догадки и посмотреть, есть ли что-то там про жуков.

И таки нашёл! Оказалось, навозные жуки говорят с ливерпульским, а не шотландским акцентом. Таким образом, пацанчики с "Уралмаша" в данном случае будут ближе, чем ребята с говором.

Вот и думаю - то ли "Батарейку"с "Танкистом" теперь слушать в поисках вдохновения, то ли просто гопоту делать(Бодрячком, навознички, бодрячком!) )

В любом случае, мужики, спасибо! Как запилю другие реплики - выложу в таким же способом!

Ну, суржик суржику рознь, на самом деле. В Украине много всяких "региональных" ноток.
"Идём туда!" "Нет, сюдой ближе будет." "А если тудой?" - киевское (и то, уже всё перемешалось и стёрлось... так что даже не факт).
"Зал" (гостиная), "стулка" (стул), "тремпель" (плечики/вешалка для одежды) - Харьков, Донбасс (Слобожанщина), плюс в разговоре звук "хв" вместо "ф" - "хворточка" (форточка). Но тоже всё перемешано. В Киеве, например, тоже иногда говорят "парадное" на подъезд (в доме), хотя это считается питерским сленгом.

А есть еще трасянка... (белорусский суржик).

Короче, я бы не привязывал к диалектам разных постсоветских языков, я сделал бы что-то общее для русскоговорящих по всему миру. Лёгкий гоп-вариант. (Перечитал, правда, свой вариант с спойлере - получился какой-то "Сидорович" из Сталкера). =)

Но обороты вроде "Вжук-говнюк" оставить надо бы в обязательном порядке. )

"Немецкий" акцент к жукам вполне можно. У меня в Zelda Wind Wind Waker был персонаж, который артистично и с акцентом ведёт мини-игру в морской бой: "Топро пожаловайт на флотт!" - как-то так... (причем это предложили на форуме, а не я сам придумал).

Ну или делай "борячком, навозники, бодрячком". )

Антон, спасибо!

Судя по совпадениям в словах, мои предки со Слобожанщины))

Слышал как-то ребят из Полтавы, деревня ШишОкЫ - вообще прикольно))

Немецкий вариант забронирован - на нём говорит учёный. Те его реплики, что сейчас вставлены в игру, меня не устраивают - надо переработать как то систематично, у меня в это сторону пока не думается.

Судя по описанию на Conker Wiki, в этих жуках реально делали намёк на "Битлз". Всего лишь четырём из жуков даны реплики (что как бы намекает на ливерпульскую четверку).

Шурик, когда уже можно будет поиграть? Вот прям захотелось расчехлить Project64 и перепройти Конкера на русском. )
У тебя же всё круто получается, не забрасывай.

Ну, теоретически, в пять уровней из 9 уже можно поиграть) На данный момент вставлено в игру 38,2 кб текста, что примерно соответствует 48,4% от общего объёма текста. Вставкой занимаюсь, конечно, по настроению, но сейчас оно есть)) Осталось 4 уровня - Древний мир (в процессе), Замок Конкулы, Война и Финал. Всё остальное, включая Арию царя одной не сильно приятной горы, уже доступно)))

P.S. вставка текста в этой игре - достаточно трудоёмкий процесс (даже с учётом хака для просмотра катсцен). Текстовые блоки приходится вставлять по одному, лавируя между ограничениями в размере и существующим переводом. По большей части, вставленный текст разительно отличается от чернового. Можно сказать, игра переводится заново с оглядкой на старые наработки. Плюс ко всему выравнивание текста в "пузыре" осуществляется пробелами и носит итеративный характер. Потому перевод идёт так не быстро и порой обескураживающе.

Немного о текущем прогрессе перевода:
На данный момент вставлено 193 блока из 245 (43,9 Кб из 79 Кб).
Вставлен текст уровня "древний мир" (Uga Buga).
Готово 6 уровней из 9.
В процессе уровень с Дракулой.
Ну и немного скриншотов из игры:

Молодец, что не забрасываешь.
Не так много и осталось. )

Обновление:
Вставлен текст 7 уровней из 9 (206 текстовых блоков из 245, 47,6 кб из 79).
Общий процент вставленного текста - более 60%.

Обновление:
На данный момент в игру вставлен 251 текстовый блок общим объемом 58 КБ.
Примерный прогресс перевода ~ 73,5%.
Полностью вставлен текст уровня "Война" (It's War!).
Осталось:
Последний уровень, титры, заключение, режим мультиплэйера (текст заданий и меню).

Всем привет! Темп перевода немного замедлился, но всё же:
ТЕКСТ ОСНОВНОЙ СЮЖЕТНОЙ ЛИНИИ, ВКЛЮЧАЯ ФИНАЛЬНУЮ СЦЕНУ И ТИТРЫ, ВСТАВЛЕН!

Прогресс перевода:
Вставлено 278 текстовых блоков объемом 69,8 КБ.

Осталось доперевести текст заданий мультиплеера. А дальше для меня всё становится сложнее

А что там дальше?