Кенсин, выложи крайний проект к Круптару на сегодня.

Попробую устранить последние замечания и вставить интро самостоятельно.

Архив сообщений темы:

Патч на сайте был обновлён до версии 1,2.

Пароль к старому акку не восстановил, поскольку удалил соответствующий почтовый ящик.

Баг:
1. Сохраняемся во время сценария.
2. Сбрасываем игру.
3. Загружаем сохранение.
4. Не выводится первая буква в слове "ход".

Я вижу, что ты смотришь эту тему, мой дорогой Ник. Как жизнь?

И ещё. Можете в историю изменений вписывать имя рядом с исправленным багом (в том числе про сейвы)? Стимулирует багрепорты

Либо Hatsuyuki, либо настоящее имя (Mefistotel знает)

Да, я всё про вас знаю.
Баг посмотрим. Про стимуляцию подумаю.
Как говорится, лучше поздно, чем никогда начать тестировать и писать на форуме переводчиков.

Также неверно отображается следующее меню:

Тестируй пока. Я посмотрю на выходных.

Привет, не узнал тебе что-то сразу) Номально,

В видеоигры уже можно сказать что и не играю, так по старой памяти сюда захожу. Рад что ты помагаешь в теститровании этого перевода.

Определил причину багов. Нужно понять, подобные английские буквы где-нибудь ещё используются или только в этом месте?

Кстати не скачивается 404
http://chief-net.ru/index.php?op...11&Itemid=25

Латиница ещё используется в титрах. Хотя не знаю, те ли это именно символы.

Вот это у меня не выйдет исправить без помощи:

Этот отряд уже походил. - Отряд уже сделал свой ход/Этот отряд уже сделал свой ход.





...ну да, и сподобиться-ка вернуть всё обратно. О чём говорилось довольно доходчиво. И Варсонг поправленный заодно вернуть.

В оригинале -- используются, в вашем переводе -- нет, по-моему.

H-sama, проверяй. На сайте пока не обновлял.
Особое внимание стоит уделить секретным сценариям. В них также раньше были проблемы с выводом шрифта 16*16.

Пока заметил два бага.

Первый баг связан со шрифтом в секретных сценариях, о котором ты сам сказал

Второй баг связан с "едьмой".

Первый баг, надеюсь, скоро подправлю. А вот по-второму мне нужно знать какой текст идёт до или после бага. И сейв до этого места не помешает для эмулятора серии Gens, чтобы проверить исправление.

Уточнение: первая буква обрезается во всех диалогах "Ведьмы" из третьего секретного сценария.

Пример диалога с содержательным текстом:

Диалоги "Ведьмы" идут с самого начала сценария.

Сейв между сценариями (код выбора уровня: Left Right Start C):

Проверяйте.

Старые баги ушли. Спасибо.

Новых пока не нашёл, но собираюсь играть ещё.

Доиграл?

Я попроверял сейчас последние сценарии. Кажется, всё в порядке. Или нет? За исключением одной из концовок Хейна. Там как бы такое "зависание", нужно нажимать кнопки.

Сейчас некогда полностью проходить. Если что-то замечу, долго скрывать не буду

В 24 сценарии после атаки этого демона он пытается что-то сказать, не важно остается он жив или мертв, и игра ресетается. Что интересно, в гугле я не нашел ничего подобного как и того - прошел ли кто эту игру на русском или нет. Игра вообще проходима? Или это только у меня такой глюк?

Властелин, поиском умеешь пользоваться? Не нужно создавать новые темы.

Несколько человек её проходили и такого бага не обнаружили.
Тебя попросили прикрепить сохранение, а ты приложил непонятный скриншот.
Ещё пару вопросов. Откуда качал перевод? С нашего сайта?

Мою тему вместе с сейвом удалили. Вот еще раз. У меня получилось пройти на другом эмуляторе, но там этот демон тоже глючный - у него вместо имени буква и он постоянно орёт.
Не помню откуда качал перевод...

Это я её удалил, потому что на форуме уже есть тема по этой игре. Поэтому я тебе и написал, что нужно использовать поиск перед созданием НОВОЙ темы. Твои сообщения перенёс.
Патч 1,31 - это крайний на сегодня.
Официальная страница перевода:
http://chief-net.ru/index.php?op...=0&Itemid=39
Если качать перевод на файловых помойках, то можно наткнуться на раннюю версию.

Что значит "постоянно орёт"? Он орёт один раз, и игра идёт дальше. По крайней мере, на эмуляторе Gens. Баг с выводом имени я подправил.
Если на других эмуляторах игра виснет с этим багом, то вечером сюда выложу обновлённую версию перевода.

К сожалению перевод я скачал давно, а проходить начал только сейчас и не помню откуда качал...
Я смог пройти на эмуляторе Gens32_Surreal_V1.90Std - он орет так после попытки его атаковать и после смерти второй раз. А прохожу я на Regen096

Проходи игру. Может ещё что попадётся.
Если нет, то обновлю патч с этим исправлением.

Еще один такой же. Так же вылетает в регене.