Ну что же, будем знакомы. Это мой первый полностью готовый перевод для SMD, ранее я переводил для NES в основном, или пробовал переводы других игр на SMD. Но эта игры полностью переведена от начала и до конца мной.

Я ее пытался впервые перевести еще в 2021 году но я так и не разобрался что в при перепаковке рома нужно было пересчитывать вместо стандартной одной чек-суммы сразу две)

Ну да ладно, опыт приходит со временем. Где-то форумы, где-то ИИ помогла, но я таки вскрыл ее.

В общем смотрите, играйте. Если будут замечания, - пишите.

Обновил ром 16.10.2026.
- Исправлен ряд ошибок приводивший к зависанию игры.
- Исправлены ошибки в текстах. Ряд текстов был переработан.
- Немного подправил глифы некоторых букв.

У нас тестер был штатный для игр на СЕГА, но в последние времена пропал с радаром, как и многие из нас))
Посмотрю, что ты напереводил. Напишу дополнительно.

Не хватает литературности тексту. Текст читается не как единое целое, а как обрывки фраз.
Если ты нейронкой переводишь, то у неё есть есть литературная обработка текста.

Саму игру нужно тщательно тестировать, на что у меня нет времени и желания.
В наше время найти толкового тестера та ещё проблема. Народ в основном неграмотный и играет в любое качество перевода, находя его безупречным.
Поспрашивай на эмуленде, может-быть кто толковый найдётся и пройдёт игру полностью, составив нормальный отчёт для тебя

Спасибо за замечания. Многое было исправлено. Перевод этот не бросаю, хочу довести его до почти идеального состояния.

Переделаю на этих выходных. Я этот центурион уже 15 раз прошел пока перевод сделал, я уже в него переиграл))