Guest
оч жду бетку

Tigran

Вот бета-версия (выкладываю уже переведенный ром):
Скачать
Осталась куча недоработок:
-не переведена графика в меню (названия предметов и пр.)
-я не нашел три сердца, улучшенный бумеранг и две бутылки, так что в каких-то диалогах могут быть косяки с выводом текста (а могут и не быть)
-некоторые фразы построены довольно коряво
-не переведены оутро и титры
В общем тот, кто доведет перевод до ума будет большой молодец
Но играть (и получать удовольствие) можно уже сейчас

GDgt;

Привет всем, Тигран, скинь мне (Manukyandg@hotmail.com) пожалуйста "круптар-проект" Зельды.
Главный хакер проекта (Джин) посмотрит, что мона сделать =)
Скрестим пальцы =)

DENDEN

о багах сообщать? очепятки? скрины и всё такое?

JurasskPark
Держи всё у себя до того момента, пока не будет выпущен официально перевод.
После это пишешь в форум все ошибки, которые нашел.
После чего авторы перевода (матерясь про себя) выпускают новую версию перевода.
0059
З.Ы. Пиши ошибки. И побольше, и побольше.

Tigran

Выслал. Если будет нужно, то пришлю еще сейв перед последним боссом.


Конечно! Выкладывай прямо в этой теме.

GDgt;

У тя есть сохранения, в которых можно увидеть все графические надписи, типа CRYSTALS, BOW, ARROWS, LEVEL?
Джину нужно :rolleyes:

Tigran

Выслал игровое сохранение со всеми предметами (большинство графических надписей там есть)
И еще сохранение эмулятора zsnesw после победы над Ганоном (можно посмотреть непереведенную заключительную заставку и титры. Там кстати используется другой шрифт)

Guyver
Блин, опять я ничего не сделал ;о))) Ну почти - только забил на сайт все проекты в раздел "ПРОЕКТЫ", которые вспомнил, в том числе и Legend of Zelda, The - A Link to the Past. Может что ещё забыл?
То пиво мешает, то лень...

Tigran
2JurasskPark:
Черт, вроде надпись на указатели изменял...
Что не так на первом скрине?

JurasskPark
Фраза начинается с пустой строчки.
Посмотри, может перед предложением Enter стоит.
Например,
Кря, кря, кря.
*
*
Муууууууу!!!!
* - это Enter.

quest
Ребята, переведите лучше линк ту паст на ГБА. это намного (намного) востребование! и играть можно в дороге! фанаты оценят

Tigran

а... понятно... исправим B)


Как знать. Может кто-нибудь и портирует перевод на ГБА. Но сначала надо бы этот доделать...

JurasskPark






Вот это уже интересно.


Вроде всё нормально, да?
Но. Вообще-то обезьяна девочка. По крайне мере я так считаю, потому что для мальчика имя Кики не правильное. 0059



Вот тут уже решать надо. Я бы сократил "Попросить его открыть" до "Попросить открыть". Убиваем двух обезьянок одним выстрелом. Во-первых, не делаем обезьяну мальчиком, во-вторых, избавляемся от глюка. 0059

JurasskPark
Прошу прощения, что пишу вопрос в новом посте, а не редактирую старый, просто хочу, чтобы на данный вопрос обратили внимание. :rolleyes:





1) галюциногенный - галлюциногенный (пишется с двумя "Л".
2) превратиться - я бы изменил на слово "вариться". :rolleyes:
Вопрос к автору стихов: Почему "в отвар галлюциногенный! " пишется с маленькой буквы "В". Ведь это же стихи? :unsure:

Гайвер, может ты мне объяснишь? Ты же хорошо разбираешься в стихах.

З.Ы.

Мммм.... травка! 0059

З.Ы.Ы. Забыл. Склероз. Будь он не ладен.



Слово "Ххэх" мне не нравиться. :rolleyes:
Может это слово заменить на "Эх!"? Ведь обезьянка это говорит с сожалением, потому что ты ей не дал деньги, а у неё может быть есть много детишек, которые надо кормить, одевать и т.п., а тут у неё прямо на глазах пропадает шанс заработать деньги.

Tigran

Ну вот! Теперь все знают этот стих! А ведь это было что-то вроде easter egg

Насчет ошибок все верно. Исправим. Только неясно что не так на скрине "Я верю, что с этим сияющим клинком..." ?

JurasskPark

А это для того, чтобы не спрашивали, а что со скрином "Судьба этого мира в твоих руках."

Просто так лучше видно, откуда начинаются строки и что это предложение начинается со второй строчки.

З.Ы. Как только количество моих сообщений перевалит 100, потру все посты. 0059

Ищите способ обнулить количество моих сообщений.
Я уже знаю способ как вообще снести твой акк. Хватит флудить! Tigran

JurasskPark

Где я флудю? :blink:
Я в предыдущем посте ответил на твой вопрос, а в послесловии пошутил.
И что сразу же сносить аккаунт? :angry:

За твой наезд на нас,
Вот тебе ещё одна ошибка в глаз! (Стихи JurasskPark )



З.Ы.Ы. Я вам потом еще предложений 50 выложу, в которых я усомнился. 0059

Tigran

Я твои шутки знаю. До сих пор некоторые темы засорены твоими "Этого пользователя больше не существует..."

JurasskPark

Ты модератор, поэтому можешь эти сообщения удалить, а я не могу.
А ты дай мне права модератора, я сам их удалю.

Guest
нет ли на нее русского прохождения??

JurasskPark

Есть. Но с незнакомцами я не разговариваю и им не помогаю.

Хотя если вы сударь очень внимательный, то найдете в этом сообщение ссылку на прохождение игры на русском языке.

З.Ы. Просьба для членов группы, не подсказывайте т.к. вы модераторы.

GDgt;
Разве есть? :blink:

JurasskPark
Давид, а ссылку я в верхнем посту на что по твоему указал? 0059
А ещё админ. 0059
З.Ы. Это моё 100 сообщение!!! Ура товарищи!!!

Guest
Ни одной ссылки в посте так и не увидел. Если у кого есть дайте плз

Tigran

http://www.skilao.org.ru/modules .php?name=...=showpage&pid=6

DENDEN
смысл тогда проповедь читать?
я тоже не разговариваю с незнакомцами :P
по делу - тестирую на псп, пока явных косяков и очепяток не найдено, спасибо

Trip

уже увидел спс

Guyver
off: На JurasskPark'а не наезжать! Он у нас единственный тестер ;о) И делает, кстати, по-больше НЕКОТОРЫХ ЧЛЕНОВ ГРУППЫ ;о)))))))))))

GDgt;
Народ =) Ну, как там дела с тестированием?