Текст один вот в игре, руны друидов, которые видно, если надеть очки специальные:
"THE LIGHT GROWS FAINT,
THE PATH WINDS ROUND.
WHERE LIFE IS LOST,
WISDOM IS FOUND.
THE SEED OF THE DREAM,
FORE THE EVIL IS FREE,
WHERE THE SWORD IS HUNG,
HE MUST PLACE THE KEY.
A BRIDGE TO FROM, AMIDST
BURNING DEATH. A DEMON
TO GUARD."
Решил перевести стихами:
СВЕТ ВО ТЬМЕ ИСЧЕЗАЕТ,
ВЕТЕР ПУТЬ ЗАМЕТЁТ.
КТО-ТО ЖИЗНЬ ПОТЕРЯЕТ,
КТО-ТО МУДРОСТЬ НАЙДЁТ.
И ТОМУ, КТО БЕЗГРЕШЕН,
ХОЧЕТ ЗЛО ОТОМСТИТЬ, В
МЕЧ, ЧТО В НОЖНЫ ПОВЕШЕН,
НУЖНО КЛЮЧ ПОМЕСТИТЬ.
МОСТ, СРЕДЬ ОГНЕННОЙ
БЕЗДНЫ, НЕИЗБЕЖЕН ИСХОД.
ТАМ НАХОДИТСЯ ДЕМОН
ОХРАНЯЮЩИЙ ВХОД...
Пойдёт?

Guyver
ПОКА ПЕРЕВЁЛ 12% ТЕКСТА

Guyver
ЭТО КОГДА НАДО ГОРГУЛИЙ ОСЛЕПИТЬ В ПЕЩЕРЕ:
"TO MOVE THE SUN FROM
FAR TO NEAR, LIGHT IS
WHAT THE DARKNESS FEARS."
ПРИБЛИЗИТЬ СОЛНЦЕ -
ТРУДНО ЭТО,
НО ТЬМА БОИТСЯ
ТОЛЬКО СВЕТА.

Guyver
ПЕРЕВЁЛ 20% ТЕКСТА, ГЛОССАРИЙ...

Guyver
И ТОГО - ОСТАЛОСЬ ОКОЛО 3 ВЕЧЕРОВ - И АЛЬФА-ПЕРЕВОД БУДЕТ ЗАКОНЧЕН...
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ТЫ ПОМНИШЬ
- ТЫ СТОЯЛ РЯДОМ С КОЛДУ-
НОМ ЛАКМИРОМ, РАЗМАХИВАЮ-
ЩИМ РУКАМИ.
Я хочу убрать переносы на сл. строку, у меня их нет...
Как это предложение будет по англицки? И Лакмир - это разве не друид?????

Rex O#39;Connor
The last thing you remember is you standing near Lakhmir the sorcerer who was throwing his arms about.
На абсолютную точность не претендую =)

Guyver
Да не, я просил Кольку дать мне оригинал этой фразы, так как он дал мне её уже переведённую ;о)

Mefistotel

Поверь мне, без них вряд ли получится уместить текст в отведённое место. Если ты конечно не сделаешь все строки предложений ровно по 25 символов.

Guyver

я уже перевёл 20% текста, ни одного переноса у меня нет...
Сделал заставку.
Графики в игре вроде больше нет, хотя есть вот что:
1. Часть вывески какой-то, слово EPOR. Это часть квеста. Надо прочитать EPOR наоборот - ROPE (верёвка).
2. А ещё есть слово, видимо, при взрыве - POW!
Первое я нарисовал, надо только проверить, а второе как? БАХ!

Mefistotel
Млять. Я тебе что говорил рисовать ШАдоугейт????
ШЕдоугейт и мелкими буквами чуть выше "Замок".

Guyver
вот замок пока не могу - там оптимизация...

Дело в том, что здесь wind round переводится как "наматываться, закручиваться, изгибаться", а не как "ветер". Думаю, можно написать так:
Свет во тьме исчезает
и теряется след.
Там, где жизни теряют,
обретают...
А дальше ещё не получилось придумать.

Guyver
Нуууу... Теряется след = ветер путь заметёт ;о) И в том и в другом случае дорога потеряна ;о))))))))))))
А вот про
WISDOM IS FOUND.
THE SEED OF THE DREAM,
FORE THE EVIL IS FREE,
WHERE THE SWORD IS HUNG,
что там ещё за семя?
П.С. графику перерисовал...

Guyver
Перевожу последний блок. Столкнулся с трудностями:
Взаимодействие с предметами. Предмет может быть и женского рода, и мужского, и среднего, как перевести тогда эти фразы:
THE <v1> IS OPEN.<p>
{END}
THE <v1> IS CLOSED.<p>
{END}
THE <v1> WAS TAKEN.<p>
{END}
THE <v1> IS OPENED.<p>
{END}
THE <v1> IS CLOSED.<p>
{END}
THE <v1> IS TOUCHED.<p>
{END}
THE <v1> IS IN HAND.<p>
{END}
THE <v1> IS OPENED AND
EXAMINED.<p>
{END}
THE <v1> IS OPEN.<p>
{END}
YOU THRUST <v1> INTO
YOUR CHEST! BLOOD BEGINS
TO FLOW! SUICIDE WON'T
HELP IN YOUR QUEST!<p><clr>
THE WARLOCK LORD WILL
SURELY TRIUMPH NOW!<p>
{END}
THE <v1> WAS DROPPED
IN THE LAKE. IT IS GONE
FOR GOOD.<p>
{END}
THE <v1> STRING WAS
UNTIED.<p>
{END}
THE <v1> WAS READ.<p>
{END}
THE SPELL WAS CHANTED.
"<v1>"<p>
{END}
YOU PUT THE <v1> INTHE FIRE. IT WENT UP
IN SMOKE.<p>
{END}
THE <v1> WAS DROPPED
IN THE OIL AND
IMMEDIATELY SANK TO
THE BOTTOM.<p>
{END}
AS THE SPELL WAS
CHANTED, THE <v1>
QUICKLY VANISHED.<p>
{END}
THE <v1> WAS DROPPED
INTO THE FOUNTAIN AND
IMMEDIATELY MELTED IN
THE ACIDIC LIQUID.<p>
{END}
SUDDENLY! THE ROOM BEGINS
TO FADE! IT SEEMS THAT
THE SPHINX'S MAGIC HAS
TAKEN YOU TO <v1>.<p>
{END}
THE <v1> IS WRITTEN
ON THE SCROLL.<p>
{END}
THE <v1> HANDLE WAS
RAISED.<p>
{END}
THE <v1> HANDLE WAS
LOWERED.<p>
{END}
THE <v1> IS DROPPED
INTO THE WELL.<p>
{END}
THE SHAPE OF <v2> IS
CARVED IN <v1>
PILLAR.<p>
{END}
Надо как-то универсально, чтобы подходили фразы к разным предметам...
THE <v1> IS OPEN.<p>
{END}
Предметы, например дверь, окно, сундук...
Можно так: ВЫ ОТКРЫВАЕТЕ <v1>. А другие фразы не всегда получается...

Guyver
Осталось перевести 20 предложений. Колька, проект не подгонишь?

Guyver
Прошёл в игре до того места, где графику перерисовывал - всё нормально отображается. Т.о. вся графика в игре перерисована...
Немного попроверяю текст пока. Ещё скачал 3 видеопрохождения для эмулятора FCE Ultra. И для хакинга скачал программу, которая считает число повторяемых слов в тексте и выводит статистику. Эта прога идеально подойдёт для составления словаря, который будет использован в игре, чтобы правильно выбрать все 256 слов словаря...

Mefistotel
Какое тогда моё участие в проекте? Я полгода добивался от Джинна помощи. Помог ему, а он мне. Текст я вставлю сам. И проверю тоже.
Ты лучше своими проектами займись, типо вечных глаз. Или мы их вечно переводить будем? :angry:
А текст выложи сюда.
P.S. Я же тебе говорю, добивай глаза, давай мне на тестинг и я дам тебе проект, и умою руки.))

Guyver
Ого. Тут работы на вечер осталось, загадки сфинкса перевести нормально пока не могу... А глаза... Это жесть...

Rex O#39;Connor
Коль, не кипишуй, я текст "глаз" добиваю, там немного осталось.

GDgt;

Оффтоп:
А разве у Глаз не будет проблем со вставкой текста? Там же какие-то сложности с этим имеются...

Guyver
Надеюсь, что не будет... Пока все проблемы удавалось решать...

Mefistotel


Ты это мне полгода назад говорил.

Guyver
Перевод шедоугейта закончен. идёт альфа корректировка текста...

Mefistotel
Ну что там, текст уже наверно гамма корректировку прошел)))

Guyver
Нет, с предметами не разбирался ещё. Завтра попробую выложить сюда все наработки...
Я НЕ ВОЛШЕБНИК - Я ТОЛЬКО УЧУСЬ...

Перевод можно скачать по ссылке:
SHADOWGATE