KenshinX
У меня тут недавно родилось слегка необычное предложение. Как насчёт того чтобы сделать хак на перевод шедевровского Варсонга?
Измененения вот такие:
- весь перевод и недохакинг останется как есть (как бы в дань уважения к тому времени и т.п.).
- возможно, поправить опечатки и прочие подобные ошибки.
- вставить оригинальные имена и названия (основная цель).
- перерисовать титульник на "Лангриссер", а также провести замену в титрах.
- ввести поддержку "ё" (из-за Бёзера).
- добавить свои копирайты под шедевровскими.
И оформить это соответственно в виде хака на перевод. А ни в коем случае не в виде перевода.
Мне кажется, это не должно быть слишком сложно. Точно не сложней, чем сделать перевод с нуля.
Я мог бы составить конкретный список замен, но тут бы прежде не помешал русский скрипт.
UPD (12. 12. 13): На практике пришлось пойти гораздо дальше, чем планировалось изначально.

KenshinX
И смог бы, думаю, уладить этакий морально-правовой вопрос. С использованием перевода. Дабы всё чинно и благородно. Связаться с автором - не проблема.

KenshinX
Вопрос улажен.
KEN совершенно не возражает. И даже не прочь посмотреть, что получится. Только что отлично побеседовали в аське.

KenshinX
В общем, не помешал бы один-два подходящих тестера. В принципе, игра пройдена, но на всякий случай неплохо бы посмотреть чужим взглядом. Не найдётся подходящих людей, хак зарелизится без тестирований. Скорее всего, на следующей неделе, а может быть и в эти выходные - точно сказать затрудняюсь.

Наверняка придётся написать некое FAQ. Тут общая необычность идеи заставляет...

И в планах есть как минимум ещё один проект со схожей судьбой. Единственное, там всё куда продолжительнее.

[spoil=Спойлер]













[/spoil]

omonim2007

Если бы кардинальная нехватка времени, взялся бы, но лучше не буду ничего обещать, так как не уверен в том, что смогу все на 100% сделать.
Ждем релиза в любом случае.
И еще: разве это хаком называется? Мне кажется, уместнее тему назвать "доработка ..."

KenshinX
А я так надеялся... Ну, что ж, если не выйдет так не выйдет...
По поводу неуместности. Чем же это, любопытно?
Доработка/дополнение ("addendum" так называемый) подошло бы, не замени я английский титульник, английские имена и всё в таком духе. То есть важные составляющие. Называть подобное "переводом/доработкой перевода", мягко говоря, неверно. Вот если бы поправил перевод JAP-RUS - там другой разговор. А так - это всё внесение какой-то "своей" модификации уже.
Проще говоря, части внесённого (и внесённого важного, значимого) - его в английском роме никогда не было. Поэтому и "не перевод".
Ну, опишется это в FAQ, конечно же.

Lance_K


ЯЯЯЯяяяяяяяяяяя!!!

Lance_K
Вопрос на миллион: зачем вы перерисовываете названия? Игры один хрен ищут по английским названиям.

Lance_K
:mellow: итак...
1. Деепричастие в качестве названия страны?
2. Король Ильзаш? Это типа как император Бернар? :rolleyes:

Anton299


Сам ром-то будет иметь оригинальное название. Игры же не ищут по тому, что изображено на скриншоте. )
Хотя я тоже не сторонник перерисовывать логотипы...

KenshinX

"ラングリッサ" - неужели так было бы лучше, Антон? Если поискать примеры в аналогиях-то.

Lance_K
Игнорируешь? Ну-ну...

omonim2007


Согласен.
Ром обязательно должен именоваться на английском, внутриигровое название (главный титульник) - только на перерисованном русском.
Просто текст перевести и не трогать графику - это эпоха NewGame и MagicGame...
Сказано не с претензией, а с точки зрения ретрогеймера, живущего в XXI веке

Lance_K
Согласен.
Ром обязательно должен именоваться на английском, внутриигровое название (главный титульник) - только на перерисованном русском.
Просто текст перевести и не трогать графику - это эпоха NewGame и MagicGame...
Сказано не с претензией, а с точки зрения ретрогеймера, живущего в XXI веке

Мне не нравится, когда титульники перерисовываются. Насчёт внутриигровой графики я ничего против не имею. Только вот эту менюшку в Rom Artist так просто не перерисуешь...
http://i59.fastpic.ru/big/2013/1...5532d7c5f151.png
Так что Кэнсину придётся поискать что-то более серьёзное среди графических редакторов.

Lance_K
Ах, да! Всех с праздником!

KenshinX


Нет-нет, ничего такого я вовсе не подумал. В общем, предлагаю просто потом ридми почитать. Наверняка большинство твоих вопросов исчезнут сами собой...
Вообще, тема, конечно, совсем не о том.

Guyver
"Игры один хрен ищут по английским названиям" - Кхм... Наверное, нам вообще фиолетово как кто-то там ищет игры ;о) Вообще не вижу связи между тем, надо ли перерисовывать название игры, и тем как её ищут или как кому нравится или нет ;о))))))))))))

Lance_K
Странно как-то... Ну да ладно, о плюсах и минусах хака я напишу сюда после релиза, раз потестить не дают.

KenshinX


Честно говоря, попросту не захотелось выяснять, что тут имелось в виду. Во всех трёх случаях. А особенно так в первом и в третьем. Сколько-нибудь внятных объяснений не поступило...
Перенёс часть групповых сообщений обратно в закрытый раздел. Нечего им тут делать. Из-за кривого движка исчез пост-спойлер со скриншотами. Поправил. По-моему, даже навставлял новых.
Релиз, наверное, сегодня. Вообще, он состоялся ещё 15-го числа, но это долгая история...
UPD: Всё, патч на сайте. Правда, только в виде IPS.

omonim2007

Спасибо!
Как раз я релизить буду на днях свою сборку по SMD!
Это исправление в нее идеально попадет

Lance_K


Мда... Допустим, короля зовут не Isaac, a Illzach, но тогда нужно читать его имя как Илзак/Илзек. Как можно из буквосочетания -ch получить звук -ш?

KenshinX

Да его не "допустим", его так и зовут.


Нет, почему же это? И даже "нужно"? Аргументируй в таком случае свою позицию как-то, будь добр (и здорово бы так делать и в дальнейшем). В ответ обязательно расскажу как из "ch" получить запись "ш".

Lance_K
Японцы заимствуют не написание, а произношение. А произносится такое написание именно как Илзак.

KenshinX


С трудом, но понял. Произношение на русском от заимствованного японцами произношения у кого-то там. И это в русском произношении Илзак, ты утверждаешь. Надеюсь, ничего не переврал. Похоже, тут приличные знания аж нескольких языков за плечами. Завидую, что сказать.
У игры западный сеттинг. Имена по идее должны быть более-менее благозвучны, если можно так выразиться. Здесь явное заимствование из другого языка.


Про запись с -ch можно справиться здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Анг....ая_транскрипция
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фра....ая_транскрипция
Ильзак/Ильзаш - видимых варианта два. Мной был предпочтён второй. Вот про разницу между "к" и "ш" тут (во французском), выслушал бы с огромным удовольствием. А про Илзек - вряд ли. Это несерьёзно.
UPD: Про передачу "к" и "ш" действительно надо поискать подробней. И оригинал посмотреть. Было. Эм-м, вот.
PS: Как же так...

Lance_K
Ну так я об этом и написал

Разнича между -к и -ш? Так-то по-французски вообще будет что-то типа Ильца (-к, судя по всему, проглатывается). А по-японски Ирюзакку. Опять никак -ш не получается... Да и не факт, то они заимствовали из французского.

P. S.: вот блин, я ведь ещё даже игру не запускал, а уже непонятки...

KenshinX


Ты путаешь очень сильно, в общем, "произношение" и "запись". Или что это там указано такое во втором предложении, не знаю. Я ведь привёл французскую практическую транскрипцию.

イルザック (iruzakku).

http://www.rs-tran.ru/index.php?id=359


http://ru.wikipedia.org/wiki/Энсисайм_(кантон)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кан тоны_депар...та_Верхний_Рейн

Отметил попутно в гугле забавную вещь:
- вводишь Ильзаш - выводит ссылки с введённой русской записью;
- вводишь Ильзак - выводит ссылки с введённой русской записью.

Ошибаюсь не я один так что.

Lance_K

http://chiefnet.1bb.ru/uploads/c...6-1376139999.gif
Зачем я изобретаю велосипед? Надо запустить Сатурновскую версию. В принципе, благодаря ей мы доподлинно знаем, что Hain читается как Хейн, а не Хайн.

KenshinX
Рассказал бы лучше про имя "Бернар", про которое столько приходится слышать...
Перезалил патч, поправил ридми. Нехорошо, конечно, вышло с этим именем. Глупая ошибка, если рассудить. Был неправ.
Кому надо, перекачайте.

KenshinX
Не оставил без внимания твои предложения по исправлениям, Ланс, и отметил про имя.
По поводу Xeld.
http://elsallia.com/xeld
Ну вот давай попробуем с чем-то сравнить...
Запись имени: ゼルド (zerudo).
А вот в качестве простого примера запись названия игры Ксеногирс.
ゼノギアス (zenogiasu).
Обрати внимание на первый иероглиф в каждом из слов. То же самое, например, можно увидеть и с Ксеносагой.
Если в таком виде понятнее - очень рад.

Lance_K
Опять же, имя Xena переложено как Зена