Название игры: The Flintstones: The Rescue of Dino & Hoppy
Русское название: Флинтстоуны: Спасение Дино и Хоппи
GoodNES: Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy (U) [!]
Разработчик: Taito
Количество игроков: 1 игрок

Описание: Добро пожаловать в каменный век. Флинтстоуны вели спокойную и счастливую жизнь, но вдруг их покой нарушил доктор Батлер и похитил домашних динозавров Дино и Хоппи, чтобы поместить их в свой межгалактический зоопарк. Перед уходом он разрушил машину времени доброго инопланетянина Казу, который жил в семейке Флинтстоунов. Теперь Фреду придётся проделать нелёгкий путь, чтобы спасти своих питомцев...

Этот вид оптимизации не уникален, но главное, чтобы потом программа могла обратно текст вставлять по такой таблице. Советую сразу занятся этим вопросом - это полезный опыт, который пригодится в будущем.

Да-да, это следующий пункт в моём плане

А как перевести "Hoppasaurus"? Хоппазавр?

Гопозавр =))))

Походу это вымышленный динозавр. Сымпровизируй, типа Скокозавр.
upd: Еще можно найти русскоязычное Флинстон-комьюнити и у них поинтересоваться, ибо на русский как минимум мультики были официально переведены.

Ну или что-нибудь банальное, вроде, "конезавр"

Ну Хоппи (или всё-таки Хопи?) вроде как помесь кенгуру и динозавра. Может перевести как Кенгозавр?
Ещё есть непонятное словосочетание "Konk criminals"...

Имхо "Хоппи", Хип-Хоппи
"Konk criminals" - если память не подводит, это гангстеры местного пошиба.

Из описания:

То бишь предполагается, что нужно спасти динозавра по имени Дино и хоппозавра по имени Хоппи.
Так что нужно переводить с учётом имени этого животного. Если собираешься его обозвать кенгозавром, то и имя должно быть соответствующее - Кенго или типа того.

Да, полностью поддерживаю. Я сначала не просек просто, что Хоппи - это и есть хоппозавр)

Тогда пусть будет хоппозавр Хоппи

Вот ещё один "фрукт" - boomasaurus.
Бумазавром чтоли обозвать

Или бумбазавром)

Тогда уж бомбазавр или взрывозавр.

Ох, нифига себе, четыре года прошло... дела. Как время быстро летит

В общем запаковщик, о котором я говорил в теме "Оптимальное сжатие в запаковщике", я написал. Там есть еще один ньюанс: переодически в тексте встречается стоп-байт FE, который нельзя помещать в словарь, потому что там этот же байт означает конец записи. Поэтому надо будет запаковщик научить игнорировать этот байт. Пока задача стоит такая. Текст давно уже переведен, со всеми указателями я разобрался. Так что можно будет потом потихоньку вставлять текст.

Не знаю, как это делают наши хакеры, но думаю можно задать условия, при которых этот байт будет пропускаться. К примеру, он стоит после определенных символов (знаки препинания).
P. S. По части GB в название - это я поставил на прошлом форуме, так как посмотрел в шапку темы, и там было название по "Goodgbx", а не "GoodNES".)))

Все, запаковщик готов. Буду вставлять текст.

Молодчина! Текст-то с тех пор сильно изменился? Много претерпел правок?

Да нет, как перевел тогда его, так он и остался. Надо его немного подправить, расставить переносы строк и прочее.

Давай.
В гостевой про твой перевод интересуются.
http://chief-net.ru/index.php?op...;Itemid=99999999

О как Постараюсь не затягивать с переводом, раз люди интересуются