Rex O#39;Connor
Кстати, по-моему "сначала" тут слитно будет, не?

Mefistotel

http://www.gramota.ru/spravka/bu ro/search_...%E0%F7%E0%EB%E0

Shurrick
Может вообще тогда "начать заново"?

Mefistotel
Какая разница, в нашем случае можно хоть слитно, хоть раздельно писать это "сначала". Это ошибкой не будет.

Марат
Парни, вот надо спрайтовую графику перерисовать. Нужно использовать только цвета под номером 13 и 15.Еще нужно, чтобы надпись Ду начиналась со смещением в три пикселя вправо от левой границы, т.е. как в оригинале. А дефис в надписи Скуби- отстоял на три пикселя влево от правого границы, тоже как в оригинале.

Guyver
Вот, правда мне надпись не очень нравится:

http://slil.ru/28736071

Марат
Ништяк, осталось только проблемы с меню действий решить.

Guyver
Марат, вот проект, у меня жестокие траблы со связью, так что не успел выйти...

Mefistotel
Завтра постараюсь добавить новость на сайт.
Гайв, нужна гифка для новости на главной странице.

Марат
Неплохо было бы пройти игру разок, а то кто знает.

Guyver
Я постараюсь найти, пиши новость - я вставлю...

Guyver
Вот:

Guyver
Может к 1 апреля выложим, а? Раз всё уже сделано... Что думаетет?

Rex O#39;Connor
Тестить не буите? А так хорошая дата)

Guyver
Дык уже ск-ко тестили? у я правда пару ошибок поправил только что ;о)

Марат
Я совершенно не против, так что спроси у Коли, что он думает.

Guyver
Дык вот Коля вроде как в пути домой, ну да ладно, если что - размещу пока одну лотерею... А так - это идеальная дата для размещения перевода такой весёлой игры ;о)))

Rex O#39;Connor
Угу.

GDgt;
Да, дата идеальная
Думаю, стоит воспользоваться случаем =)

GDgt;
Ух... Наконец! yess1
Аж сердце радуется!
Все молодцы!
Вова (Гайв) рисовал интро? =) Здорово получилось

Guyver
Да что там - обычный копипаст ;о)))))))))))

Mefistotel
Мы сделали это, парни. Отличная работа. yahoo

splinker
Да-а, я учился ещё в 9 классе, когда стал участвовать в этом проекте. Школота yu

GDgt;

Раз проект закончен, надо его убрать из "важного" =)
Мм? Как думаете?
Хорош глаза мозолить, так сказать

Марат
Ага, и Харвест Мун заодно.

GDgt;
Сказано, сделано
Итого 7 проектов... Мозолящих глаза acute

ПС
Про кристализ...
Хех, и правда :-D

Марат
Crystalis вроде как тоже уже давно вышел.

Shurrick

Спасибо, ребята, за перевод. Первое впечатление - супер! Но, при ближайшем рассмотрении заметил ряд косяков.
Отель Блэйка:
1. При попытке изучить дверь, ведущую из отеля на улицу, появляется надпись "Ведёт наружу отеля." Имхо, лучше написать "Ведёт на улицу".
2. Кабинет дяди Блэйка почему-то назван "Вестибюль" (в оригинале The Office). А вестибюль гостиницы (в оригинале The Lobby) назван "прихожей". Это ж не квартира, можно и поофициальней.
3. Буфет, или сервант на кухне, именуемый Cabinet, назван ящиком для посуды.
4. Самая частая ошибка в эпизоде - появляется напись "у говорить с ним" (вместо оригинальной фразы Ech! It's just TOO ugly) при выборе команды "изучить" после наведения курсора на:
а) дверь в комнату садовника, телевизор в его комнате;
в) коридорного;
г) гвоздь в дверце сарая (сам сарай тоже можно было чуланом или кладовкой назвать);
д) крючок в подвале отеля;
е) сточную канаву;
5. Если на кухне "Тянуть" мешок с мукой, то получается надпись: Если я это сделаю...., то мешок упадёт и рассыпет муку..."
По-моему, лучше было бы "...мешок упадёт и мука рассыпется."
6. Если "Применить" лампочку к ключу от банки с батареей ((именно в такой последовательности!)ключ и батарея уже соединены), появляется надпись: "ь зажата стеной".
Карнавал Ха-ха:
7. Ошибка из пункта 4 появляется, если взглянуть на: выход из главного офиса, полог, путь к пруду, путь к площадке, путь к дому смеха, путь к заднему двору, путь к лодочной станции, путь к батискафу, дверь батискафа, люк в батискафе, лестницу к тарзанке, переключатель, голову мадам зельды.
8. Если направить курсор к выходу на набережную, появится надпись "т без солёной воды." вместо "Путь на набережную".
9. Если прокатиться на русских горках и не починить рельсы, то после падения появляется такая вот хрень на экране:

Это явный косяк в игре, тогда как остальные можно не заметить, если не рассматривать всё подряд))).

Mefistotel
Чертовы косяки. :angry:
Володя, дай мне последний проект, в котором ты там что-то исправлял.
Я внесу все необходимые изменения, исправив все ошибки. Шурик, у тебя претензии будут в течении года появляться к некоторым словам?
P.S. "Самая частая ошибка в эпизоде - появляется напись "у говорить с ним" (вместо оригинальной фразы Ech! It's just TOO ugly) при выборе команды "изучить" после наведения курсора на:"
Это фраза переведена как "Выглядит жутковато". Там же рядышком есть фраза "Ничего не произойдёт, чувак".
А вот почему она не переведена во всей игре, объясняю.
У меня был свой ром для проекта к Круптару. И в нем были множество изменений:
1.Вручную переведена фраза по адресу 0x14199С (Эй, ты куда пропадал?)
2. Вручную исправлен указатель 1F7082 на 1F7F22 по адресу 0x9696. Это для переноса звукового теста.
3. И еще вручную были переведены эти фразы, с изменением указателей "Ech! It's just TOO ugly и про ничего не произойдет".
Всех своих изменений я не могу вспомнить, поэтому и говорил использовать мой ром.
В финальном проекте постараюсь убрать эти "ручные" работы.
P.S. Глюк на заднем дворе - графический баг, похоже.
Маратыч, ты где!
P.S.S. Версия патча 0.9. После всех исправлений можно сделать 0,95.

Guyver
Приду домой - скину посл. версию...