Ast85
Ну блин, экономия места у этих koei. В титульной надписи. Где Operation Europe/ Path to Victory/
Часть одной буквы может быть частью другой. Как паззл. Во фразе Path to Victory нижняя левая половинка "o" в предлоге "to" является, например, и частью буквы "с" в слове "victory". Понятно, что если на русский просто перерисовать белиберда получается. Неделю уже промучался. И так художник неважнецкий. ещё и подбирать по клеточкам...
61. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 02:34:01 - перейти к сообщению
62. Марат - 16 Мая, 2016 - 02:39:00 - перейти к сообщению
Марат
Ну, так это везде так. Скорее всего это карта тайлов сжатая. Видимо, как всегда, LZSS сжато.
Ну, так это везде так. Скорее всего это карта тайлов сжатая. Видимо, как всегда, LZSS сжато.
63. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 03:59:44 - перейти к сообщению
Ast85
Ох, из-за одной надписи разбираться в сжатиях. Ещё раз блин(. Ну разберусь, наверно).
Ох, из-за одной надписи разбираться в сжатиях. Ещё раз блин(. Ну разберусь, наверно).
64. Mefistotel - 16 Мая, 2016 - 04:00:28 - перейти к сообщению
Mefistotel
Вряд ли карта сжата. Скорее всего только графика сжата. Вечерком приду гляну.
Вряд ли карта сжата. Скорее всего только графика сжата. Вечерком приду гляну.
65. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:01:06 - перейти к сообщению
Guyver
Дык там же графика вообще не сжата? Вся лежит открытая...
Дык там же графика вообще не сжата? Вся лежит открытая...
66. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:10:01 - перейти к сообщению
Guyver
Я всё сделал.
Вот ром с перерисованной заставкой (где были проблемы). Сравнив его и оригинальный можно сделать патч и поставить его на последнюю версию игры.
П.С. Могу перерисовать надпись ОПЕРАЦИЯ ЕВРОПА - для меня это 5 сек. (особенно если укажут мне карту тайлов слова OPERATION), если надо...
Я всё сделал.
Вот ром с перерисованной заставкой (где были проблемы). Сравнив его и оригинальный можно сделать патч и поставить его на последнюю версию игры.
П.С. Могу перерисовать надпись ОПЕРАЦИЯ ЕВРОПА - для меня это 5 сек. (особенно если укажут мне карту тайлов слова OPERATION), если надо...
67. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:11:34 - перейти к сообщению
Ast85
!!!Guyver спс огромное. А то намучился с этим рисованием.
!!!Guyver спс огромное. А то намучился с этим рисованием.
68. Марат - 16 Мая, 2016 - 04:12:00 - перейти к сообщению
Марат
Карта находится по адресу $8422C.
Цитата:
П.С. Могу перерисовать надпись ОПЕРАЦИЯ ЕВРОПА - для меня это 5 сек. (особенно если укажут мне карту тайлов слова OPERATION), если надо...
Карта находится по адресу $8422C.
69. Mefistotel - 16 Мая, 2016 - 04:12:21 - перейти к сообщению
Mefistotel
Володя, не забудь взять в кавычки название операции.
Володя, не забудь взять в кавычки название операции.
70. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:13:07 - перейти к сообщению
Guyver
Вот:
П.С. Такса обычная - пузырь и пончик...
Вот:
П.С. Такса обычная - пузырь и пончик...
71. Anton299 - 16 Мая, 2016 - 04:13:46 - перейти к сообщению
Anton299
НаНмите Start. )
Гайвер, не рисуй ты такую Ж, такой не бывает. )
НаНмите Start. )
Гайвер, не рисуй ты такую Ж, такой не бывает. )
72. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:14:22 - перейти к сообщению
Guyver
Опять тайлы освобождать (для этого целых 3 тайла понадобится)...
Осё:
Опять тайлы освобождать (для этого целых 3 тайла понадобится)...
Осё:
73. Mefistotel - 16 Мая, 2016 - 04:14:51 - перейти к сообщению
Mefistotel
И снова все затихло.
И снова все затихло.
74. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:15:16 - перейти к сообщению
Guyver
Ага, а я так старался ;о)
П.С. Я так долго делать всё не могу, или сразу за неделю, или за 10 лет ;о)))
Ага, а я так старался ;о)
П.С. Я так долго делать всё не могу, или сразу за неделю, или за 10 лет ;о)))
75. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:15:43 - перейти к сообщению
Ast85
Ничего не затихло
Каждый день почти над переводом работаю. (понемногу правда -работа)
Ничего не затихло
Каждый день почти над переводом работаю. (понемногу правда -работа)
76. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:16:27 - перейти к сообщению
Guyver
И где?
И где?
77. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:17:30 - перейти к сообщению
Ast85
позже.
позже.
78. Mefistotel - 16 Мая, 2016 - 04:18:01 - перейти к сообщению
Mefistotel
Сколько еще позже будет продолжаться?)
Сколько еще позже будет продолжаться?)
79. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:18:52 - перейти к сообщению
Guyver
Стух переводчик (как мне это знакомо ;о))))
Стух переводчик (как мне это знакомо ;о))))
80. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:19:46 - перейти к сообщению
Guyver
Ап!!!
Ап!!!
81. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:20:18 - перейти к сообщению
Ast85
эх..
Цитата:
Стух переводчик (как мне это знакомо ;о))))
эх..
82. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:20:50 - перейти к сообщению
Guyver
Ну это... Может, помочь там? Быстрее же будет...
Ну это... Может, помочь там? Быстрее же будет...
83. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:21:55 - перейти к сообщению
Ast85
Guyver, Примерно на след. неделе могу сбросить тебе переведенный ром (там ещё много недоделок). Оценишь, скажешь - что изменить, поменять?
Guyver, Примерно на след. неделе могу сбросить тебе переведенный ром (там ещё много недоделок). Оценишь, скажешь - что изменить, поменять?
84. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:22:22 - перейти к сообщению
Guyver
Только тогда с текстом отдельно, или там ещё с чем... Графики много там?
Только тогда с текстом отдельно, или там ещё с чем... Графики много там?
85. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:22:55 - перейти к сообщению
Ast85
Графики как таковой немного.
Заставка (уже есть, вставлена в ром) и графические таблички характеристик и кнопок выбора действий (там проблема в том, что слова приходится сильно сокращать (собственно как и в оригинале), но я напишу на неделе расшифровку сокращений отдельным текстовым файлом в приложении к переводу.)
Текста отдельного у меня нет - всё в роме. (вбивал напрямую через Transhexion)
Цитата:
Только тогда с текстом отдельно, или там ещё с чем... Графики много там?
Графики как таковой немного.
Заставка (уже есть, вставлена в ром) и графические таблички характеристик и кнопок выбора действий (там проблема в том, что слова приходится сильно сокращать (собственно как и в оригинале), но я напишу на неделе расшифровку сокращений отдельным текстовым файлом в приложении к переводу.)
Текста отдельного у меня нет - всё в роме. (вбивал напрямую через Transhexion)
86. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:23:22 - перейти к сообщению
Guyver
Это очень печально. Но если мне дать адреса текста, могу составить человеческий проект... Во всяком случае, попробовать...
Это очень печально. Но если мне дать адреса текста, могу составить человеческий проект... Во всяком случае, попробовать...
87. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:23:49 - перейти к сообщению
Guyver
Так что давай всё сейчас, пока у меня есть время. И в аську выйди.
Так что давай всё сейчас, пока у меня есть время. И в аську выйди.
88. Ast85 - 16 Мая, 2016 - 04:24:15 - перейти к сообщению
Ast85
Сейчас не смогу только на след. неделе.
Сейчас не смогу только на след. неделе.
89. Guyver - 16 Мая, 2016 - 04:24:42 - перейти к сообщению
Guyver
Ну дело твоё, на следующей неделе, может, я не смогу ;о)
Ну дело твоё, на следующей неделе, может, я не смогу ;о)
90. KDEboroda - 16 Мая, 2016 - 04:26:42 - перейти к сообщению
KDEboroda
А я вот нашёл тему, прочитал от начала до конца, думал, что вот уже готово...
В каком же состоянии работа?
Уважаемый автор, прошу выложить тут или конкретным людям для тестов и поправок. Я почитатель данной игры, с удовольствием приму посильное участие.
Цитата:
Сейчас не смогу только на след. неделе.
А я вот нашёл тему, прочитал от начала до конца, думал, что вот уже готово...
В каком же состоянии работа?
Уважаемый автор, прошу выложить тут или конкретным людям для тестов и поправок. Я почитатель данной игры, с удовольствием приму посильное участие.