Начал перевод этой добротной РПГшки. Нужна небольшая помощь, нужен человек, который хорошо рисует шрифты, для перевода стартового экрана, и хакер, который может помощь с небольшой траблой: переведенные строчки статуса игрока съехали вправо, скрин и дистрибутив прилагаются.
P.S. Хотя нет, долбанный антивирус не дает выложить скрины, выложу позже, когда удалю его нафиг
P.S.S Кто заинтересован, прошу связаться со мной по ICQ или мылу.

Guyver
Вот тут-то нам его не перегнать по-моему... Эту игру перевёл уже вроде М. Влад из "Шедевра"... Или нет?

Archisai
Перевести то он перевел, но очень коряво...Так что - верной дорогой идем, товарищи

Guyver
А мне понравился перевод... Для того времени он довольно неплох... И игра хорошая... Я в неё очень много играл и даже подобрал музыку из игры на пианино... Зацепило...

alex_231
Давай выкладывай, тут много желающих помочь

chiefexb
6fc5h Начало текста меню статус, текс предваряет 2 байта первый как то отвечает за координату Y, второй за координату X, после текста идет переменная, и т д, на оружие и броню идут уже не такие переменные.
Проблема описанна Archisai не нова я сталкивался с ней в Duck Tales, смысл в чем в своем переводе он передвинул текст, а поинтеры не исправил. Вот и программа выводит строчки подряд без интервала.
Вот так выглядит текс в оригинале:

А вот перевод Archicai:

Начало таблицы поинтеров 6а7с, они идут в стандартном формате младший бит старший бит, возможно смещение. Пока всё!

Archisai
Не хочу тебя огорчать, Chief, но система была совсем другой Я всё-таки взломал её, вот демо патч archisai.narod.ru\DWv.0.09.zip
P.S. Проблемы с компом остались, поэтому не могу по нормальному сделать сообщение, сорри за неудобства

Archisai
Шедевр на использование их шрифтов добро не дал, поэтому нужна помощь по перерисовке шрифтов. Кто может(хочет) помощь, свяжитесь со мной по мылу...
To Guyver: Я тоже музыкой увлекаюсь Выложи куда-нибудь, заценим

Guyver
Я что-то проблемы не пойму??? Какие шрифты - саму надпись драгонварриор, или текст на главном экране, или ты про текст в самой игре??? Или, может, вообще про весь шрифт в игре?

Archisai
Я про все шрифты + надпись Dragon Warrior

Guyver
5 сек...

Archisai
Просто прелесть!!! Спасибо, Guyver!!!
P.S. Как бы мне их раздобыть (шрифты)???

Guyver
Ага...

Guyver
Сейчас вышлю... Ты мне главное адрес свой скинь на veroh@yandex.ru

Ох уж эта дурацкая система безопасности, а АутлукЭкспресс у меня не настроен :*(

Guyver
Арч, выслал уже тебе игру... Сделал с версии Dragon_Warrior_(U)_(PRG1).nes

Archisai
Спасибо, получил! Ты навеки вписал свое имя в историю перевода этой игры

chiefexb
Я перерисовал титульное окно.
Как вам?

Guyver
Круто!!! Молодец!!!

chiefexb
Мы не лыком шиты , могу еще кому-нибудь перерисовать заставку.

Archisai
Просто опупеть

Guyver
Лучше обьясни, как ты это делал... Ради сравнения - как это делаем мы ;о)

Archisai
Перевод выполнен на 70%. Требуются бета-тестеры.

Guyver
Не рано?

Archisai
Нет, уже прогресс перевода 91%
Пока тестеры набегут, глядишь и за вторую часть примусь
P.S. Ну так что??? Нет желающих???

chiefexb

Нашел место в РОМе где храниться заставка, там идут все строки подряд, не спрайтовая надпись, далее отредактировал шрифт

Вот что было:


И вот что стало:


Для рисования я использовал paint, написал старорусским шрифтом, который нашел в нете, подобрал размер, скопировал буквы в тайл-редактор, где мог по 16х16, а где по 8х8, оттенил и добавил фон вручную уже в тайл-вьювере, некоторые буквы пришлость уменьшить немного(тоже вручку). Далее открыл ром в hex-редакторе, нашел запись заставки и изменил номера тайлов на мои, мой шрифт выше попроще и поэтому вбивать тоже было проще.
Адрес начала $3de8

Вот что я сделал.

Guyver
Для меня самый трудный момент - "Далее открыл ром в hex-редакторе, нашел запись заставки и изменил номера тайлов на мои" Плохо искать ещё у меня выходит...

chiefexb
открою секрет я открыл Djinmapper
выставил мой шрифт в правом окне,
далее я стал листать и нашел, но редактировать в Djine не вышло, я просто записал адрес, далее перебил в GoldFinger'e
Можно еще один путь он правильнее:
1. Запустить FCEUX
2.Запустить Name table viewer
3. посмотреть номера тайлов(tileID) нашей заставки выбрать пять значений.
4. Искать их в GF или своем редакторе
5. Модифицировать.
Для продвинутых: записать адрес PPU посмотренный в Name Table
Запустить в FCEU Hex editor сделать просмотр PPU
перейти на адрес я нашел 20с0
там будет наша заставка, далее искать в роме эти значения.

Archisai
Играбельная часть перевода готова!!! То есть, осталось перевести лишь стартовый экран и STAFF. Так как бета-тестеры не нашлись, придется выложить сырой перевод, буду вносить исправления по мере накопления жалоб

Archisai
Приветствую... Нда, жизнь штука сложная. Извиняюсь, если что не так, просто настроение прям таки не фонтан... Перевод готов, уже выслал Шэфу. В принципе, он готов, но можно внести пару изменений для более приятной игры... Но, настроение я уже описал выше... Риал лайф подкинула неожиданный "сюрприз" в виде опупенных проблем с одними ... даже "людьми" не решаюсь написать... Эта кучка пацанов больше походит на звериное стадо... Завтра предстоит разборка в коэффициенте 1:3... Видать я глядел в будущее, когда в одной из песен написал такие слова: "Арчисай - воин-одиночка..."... Да, эти парни шутить не будут... Жив может останусь, но покалечить могут... Извините, что распустил тут сопли. но я места себе не нахожу, надо было куда-то излить свою душу...
Ну, если что, не поминайте лихом!!!
!!! YOU WILL NEVER WIN THE TRIBUNAL!!!

GDgt;
Всё будет ОК. Потом будешь вспоминать и улыбаться.
... Ладно ... у меня похожая ситуация была.