Надо как-то убирать ограничения по выводу текста. К примеру, визуально окно сообщений во время битвы свободно. Но если сообщение занимает больше 2/3 ширины (примерно), то начинаются артефакты.

По диалогам вроде бы проблем нет. Только траблы с предметами во всяких меню, в боевых и обычных...