Мысль сделать подобную вещь витала давно. Нередки ситуации, когда кто-то из группы сделает перевод, а тестировать его некому. Например, переводчик или инциатор проекта после второго прохождения на игру смотреть не могут, а остальным участникам как-то всё это особо и не надо. В результате скрипт проверяется на наличие пропущенных запятых, опечаток, и всё - скорее релизить. Меня такая ситуация уже давно не очень устраивает. Ну, любому грамотному человеку должно быть ясно, что это не дело. Помимо всех этих проверок орфорграфии (и даже "правильности ENG-RUS" есть же и другие вещи, определяющие качество. Не понимать этого - ну я не знаю... В этой связи и создаётся тестерская тема. Она, разумеется, не станет нам панацеей и спасением, и, конечно же, совершенно не отменяет традиционный "предпросмотр на орфографию", ну и что там у нас есть ещё. Просто после такого предпросмотра инициатор проекта, переводчик или другой тот-кому-не-пофиг может подать здесь реквест на тестера, задав предварительно все нужные ему требования. То есть что надо от тестера: внимательность, грамотность, порядочность, ответственность и прочее. И далее рулить этим процессом. Элементарно, по-моему.

В обозримом будущем мы планируем зарелизить несколько внушительных 16-битных переводов, так что создание темы является очень даже своевременным и актуальным. Вот.

Guyver
Как показывает практика, тестеры уходят из групп первыми. Много работы, трудно, много времени, сил и желания требуется. Анреал... Сейчас тестеров вообще не найти... Мало их везде стало...

KenshinX,
Можно добавить, что большинство геймеров не только ленивы, а подавляющей частью ещё и неграмотны. Нет, речь была не о такой публике. С ними-то всё понятно. И таких даром не надо. Я уверен, что есть другие. И при грамотном подходе таких людей можно привлечь - подходящих. Хотя бы внештатно. А там видно будет. Ну вот, наверное, каждому неплохо бы подумать, как найти такой подход. И развивать это начинание в рамках темы, сайта там и т.п. Как уже говорилось, это могут быть потенциальные новые кадры. Хорошая же идея в целом-то, что...

Без понятия, например, как будем релизить З$%%^%#%^ %?%а%. Там тестера три необходимо (минимум). И со свежим взглядом. Много работы, трудно, много времени, сил и желания требуется? Так нет переводов тогда, ёпт - какая проблема. B) Всем всё скажем, но ничего не выпустим. scenic

Prince Nick
Если есть что на мегадрайв, то могу помочь с тестингом. Просто завист от того проходил ли я конкретную игру или нет. Вроде с тестингом UW NH неплохо получилось

Mefistotel
Ты хороший тестер. Подтверждаю.

KenshinX
Ага, такого человека я тоже без вопросов возьму в тестеры.

Мегадрайв? Что ж, попробуем что-то придумать. Правда эта игра никак не относится к серии Шайнинг - другая. И какое-то время придётся подождать. То есть не завтра и не послезавтра.

fantast
Если очень будет надо, то и я могу тестить, только у меня нету компа, играю на симбовских эмулях, так что если возможно тестить подобным образом, то я в деле, особенно если проекты от скворцов.

KenshinX
Теоретически подобным образом тестить возможно. Только будут трудности с сохранениями (когда баг технический). Но ничего - это пережить можно. Даёшь в этом случае скриншот, более-менее подробное объяснение и т.п.

PS: А всё не так плохо, оказывается. Анреал, анреал... :rolleyes:

fantast
Легко, да хоть десять скринов

Vincent7
Все таки отпишусь. Я думаю, что так уж усердствовать не стоит. Пусть будет традиционный метод. Не надо париться с этой погоней за уберкачеством.Полагаю, вряд ли меня поймут. А насчет качества - никто ведь не жалуется. Раньше играли и с переводами ргр, и фаргуса, и было круто. Это сейчас нос воротят грамотные личности. Впрочем, речь не о том. Как я написал, пусть было как будет. А тем людям, кому не пофиг - отпишутся о переводе, укажут на 'некачество'. Я мог бы помочь в тестинге, но я больше в отлове багов силен. К тому же, есть одно условие.

Mefistotel
Если есть желающие протестировать две игры, то отзовитесь.

Возможно ещё будет третья игра для НЕС.

KenshinX
Лес рук просто...

fantast
Скидывайте мне оба проекта, возьмусь за это дело.

Mefistotel
Завтра скину в личку. Замечания и преложения также в ЛС.

Lance_K
Где скачать?

Animanyak
На счет темы двумя руками за, игра должна быть не просто переведена, а сделана на 100% с учетом всего (орф., знаки преп., англ. и рус. адаптацию и тд).
Довольно скоро закончим наконец проект с ГрекРусом и Лансом. Посмотрим что выйдет. yahoo

ПС. Ланс Калзас я тебя обыскался, давай свою почту, ты, как я понял, не часто на трекер заходишь, у меня хотя бы твои координаты должны быть.

KenshinX

ого попало только не умудритесь набрать. :rolleyes:

Animanyak


Если так дальше с Лансом пойдет, а именно не отвечать на мои собщения, выбор падет на тебя Кеншин.

KenshinX
Да ведь моё обращение совсем не к тебе было - это во-первых. А во-вторых, эцсамое, I don't think so.

Animanyak



acute
Шутки шутками, а Ланса все нет и нет. :huh:

Mefistotel
Объявленные игры уже тестируются человеком под ником fantast.

fantast
Я дошел до второго босса, не знаю сколько там ещё играть, но чувствую много, да и за девушка ещё проходить надо, так что думаю где-то в воскресенье закончу тест папируса и перейду к путешествию в центр Земли.

KenshinX
Я вот подумываю какие-то крупные вещи тестировать на мариофоруме. Откроем доступ в запертый раздел. Или создадим какой-то промежуточный. Т.е. отдельный доступ к глоссариям, отдельный к тестерским форумам, общий на мариораздел - это будет даже удачней. Николай?

Mefistotel


Что за девушку, что за парня текст одинаковый. Ждем. Желательно до 01.09 успеть все сделать.
Михаил, в будущем можно сделать.

Mefistotel
А на gamefaqs.com смотрел? Первым делом нужно смотреть там.
По поводу Эхнатона. Чтобы войти в двери/проемы/расселины нужно нажать вниз+А.
По части вазольдера. Есть коды на уровни и пр. Ты же тестер, пользуйся.

Guyver
Там есть коды на бессмертие + топливо и т.д.

KenshinX
И если быть совсем точным, то находится нужное вот тут и вот тут .

fantast
Папирус протестирован и я не заметил ни одной ошибки, эту игру смело можно релизить. А насчет WURM, то игра реально не моя, у меня рука не поднимается её проходить, ибо восемь бит это перебор даже для меня.
И да, у меня возник один интересный вопрос - зачем переводить такие игры, которые по сути в переводе не очень-то и нуждаются, как-то папирус или вурм, там минимум текста и вставлен он лишь для того, чтобы разбавить скучноватый геймплей. Я понимаю когда переводят кастлу или классические метроиды, там хоть текста и мало, но он важен, чрезвычайно важен для сюжета и серии в целом, а тут ни сюжета ни интересного геймплея. Вот жаль никто не берётся за ремейк фф4 на гба, отличная часть с лучшей 2D-графикой, и хоть бы кто-то обратил на неё внимание. Или супер Метроид, один из журналистов IGN считает эту игру лучшей в истории (хотя это он загнул), а перевода нету, что печально. Вот на такие проекты, думаю, выстроилась бы очередь тестеров, особенно на файнал фэнтези. Правда работы с ними... так что лучше и не начинать, наверное. Фух, высказался

Mefistotel
Папирус - это дебютный проект участника форума.
Ну а вурм, это хардкорная составляющая нашей группы.

Ratnik05
Насчёт Super Metroida вот тема по переводу, но моих сил и знаний на неё явно недостаточно. И что-то вот дело не двигается и никто больше не берётся. Может кто внимание обратит и добьёт всё же...
http://chiefnet.1bb.ru/index.php...pic=628&st=0