Последние сообщения на форуме: форум группы Chief-Net http://chief-net.ru/forum Перевод приставочных игр и не только! ExBB Full Mods 0.1.5 FeedCreator 1.1 http://chief-net.ru/forum/templates/InvisionExBB/im/site.gif http://chief-net.ru/forum Последние сообщения на форуме Wed, 10 Jun 2026 06:14:34 +0300 Тема: Conker Bad Fur Day (Nintendo N64) http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=273&postid=1781061274#1781061274 В форуме: Переводы
Автор: omonim2007
----------
Кто-то живой точно есть ))

Но хотелось бы, чтобы ответил автор темы.]]> Wed, 10 Jun 2026 06:14:34 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=273&postid=1781061274#1781061274 Тема: 2026. Приём переводов и раздача билетов http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=19&topic=11&postid=1780480708#1780480708 В форуме: Лотерея «CHIEF-NET 2010, 2012, 2014, 2015, 2020, 2026»
Автор: JARL32
----------
В правилах ведь было указано, не добавлять переводы, выполненные полностью с помощью нейросети...]]> Wed, 03 Jun 2026 12:58:28 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=19&topic=11&postid=1780480708#1780480708 Тема: Lunar - Silver Star Harmony (PSP) http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=3&topic=55&postid=1780305583#1780305583 В форуме: Экстрим хакинг
Автор: ViToTiV
----------
перевод готов, выложен на psxplanet]]> Mon, 01 Jun 2026 12:19:43 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=3&topic=55&postid=1780305583#1780305583 Тема: Final Fantasy I & II - Dawn of Souls http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=2&topic=1&postid=1778765147#1778765147 В форуме: Базовый хакинг
Автор: Mefistotel
----------
Спасибо.]]> Thu, 14 May 2026 16:25:47 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=2&topic=1&postid=1778765147#1778765147 Тема: Помощь с SeaQuest(SNES и SEGA) http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=3&topic=107&postid=1778743668#1778743668 В форуме: Экстрим хакинг
Автор: JARL32
----------
Собственно, с хакингом обоих версий у меня возникли проблемы. Помимо сжатой графики в обоих версиях(на сеге Dr.Mefisto указал, что используется RNC, однако никаких заголовков RNC в играх нет) в SNES-версии жирный зелёный шрифт пишется наборами тайлов, что не позволяет использовать русские буквы(слишком много этих самых тайлов нужно). В SEGA-версии оба шрифта могут быть нормально использованы, однако мелкий шрифт использует нестандартную таблицу ширины(каждое значение кратно 2, то есть - 2,4,6,8 - что не позволяет нормально вывести щ,ц,ъ), ну и проблема со сжатой графикой. Текст для снес версии я перевёл, для сеги его нужно немного отредактировать. Будет помощь - будет и перевод, но графики в игре достаточно много, и всю я не смогу перерисовать самостоятельно, поэтому, думаю, что перерисую только самые основные и необходимые элементы.
Спойлер (Отобразить)
SEGA



SNES





]]> Thu, 14 May 2026 10:27:48 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=3&topic=107&postid=1778743668#1778743668 Тема: Помощь со Star Trek Deep Space Nine(Sega, SNES) http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=2&topic=96&postid=1778737480#1778737480 В форуме: Базовый хакинг
Автор: JARL32
----------
Мне немного(на самом деле очень сильно) помогли с дешифровкой текста на сеге. Там действительно хаффман. И теперь у меня есть программы кодировки/декодировки и я вполне себе могу переводить и эту версию.

Но вопрос не в этом. Я столкнулся с проблемами в обоих версиях DS9. В версии на снес я сильно ограничен в тексте, так как текстовые блоки маленькие, а поинтеры двухбайтные. Зато у SNES версии есть большой плюс - окно вывода текста гораздо больше чем на сеге.

На сеге же мне бы не помешал компрессор/декомпрессор большого шрифта(используется для ввода пароля и названий миссий) и титульного экрана, ну и адреса их в роме.

Мне известно следующее:
Цитата:
Там используется 2 алгоритма сжатия. Один для графики совпадает с Centurion(есть для него программа, если что с сишными исходниками или типа того, я не программёр). Другой алгоритм похожий, им сжимается большой шрифт.

]]> Thu, 14 May 2026 08:44:40 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=2&topic=96&postid=1778737480#1778737480 Тема: Перевод Shining Force CD http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=69&postid=1778511870#1778511870 В форуме: Переводы
Автор: dukenukemnever
----------
Здравствуйте. Недавно я начал проходить по порядке все серии Shining Force, я даже не думал что для 1й части есть прямое продолжение - это Shining Force CD. Поискал на сайтах русскую версию - не нашел. Наткнулся на эту тему и... офигел! Оказывается тут собрались люди, чтобы перевести его на наш родной язык! Буду держать за вас кулаки!]]> Mon, 11 May 2026 18:04:30 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=69&postid=1778511870#1778511870 Тема: Spellcaster (UE) [!].sms http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=263&postid=1778254859#1778254859 В форуме: Переводы
Автор: Guyver
----------
Любая, но старая меньше...]]> Fri, 08 May 2026 18:40:59 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=263&postid=1778254859#1778254859 Тема: Ошибки http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=15&topic=2&postid=1777029120#1777029120 В форуме: Книга жалоб
Автор: GallifreyGamer
----------
В базе переводов вместо игры Dragon's Curse для PC Engine скачивается ром Тачки 2 для Sega Genesis. А в разделе Sega Master System ссылка на перевод Alien 3 ведет на ром этой же игры для Snes.]]> Fri, 24 Apr 2026 14:12:00 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=15&topic=2&postid=1777029120#1777029120 Тема: Дампинг NES, GBA и др. картриджей http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=8&topic=13&postid=1776717109#1776717109 В форуме: Программирование
Автор: GOOSE
----------
Сборник с мелодией из цирка]]> Mon, 20 Apr 2026 23:31:49 +0300 http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=8&topic=13&postid=1776717109#1776717109