форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (1): [1]   

> Без описания
Поиск в теме | Версия для печати
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 21 Августа, 2026 - 17:40:51
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 110
Дата рег-ции: Март 2023  





Перевод практически готов.
Спойлер (Отобразить)

Не могу найти карту тайлов вывода бегущей строки "Alien wars" в начальной катсцене.
Спойлер (Отобразить)

Перевод делается с японской версии игры
MD5: 4531c7aed14908a432f175351508f8e7
Удалось найти графику букв по адресу 0xBD1C6, из которой составляются метатайлы размером 32*32 пикселя. Карта составленных из них символов находится по адресу 0xAD80A. А вот уже карту вывода текста из этих метатайлов у меня найти не получается.
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 22 Августа, 2026 - 20:38:38
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 518
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Привет.
Тайловая карта сжата LZ/RLE гибридом. Как раз по адресу 0xAD80A начало сжатой карты.
У тебя есть распаковщик-упаковщик?
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 22 Августа, 2026 - 22:07:21
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 110
Дата рег-ции: Март 2023  





Griever пишет:
У тебя есть распаковщик-упаковщик?

Привет. Да, упаковщик распаковщик тот же самый, что и у черепашек ниндзя, только в конце нужно поставить цифру "0" которая указывает на тип рома.
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 22 Августа, 2026 - 22:12:11
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 110
Дата рег-ции: Март 2023  





Griever пишет:
Тайловая карта сжата LZ/RLE гибридом. Как раз по адресу 0xAD80A начало сжатой карты.

Может тогда имеющийся распаковщик, не корректно распаковывает эту карту? ??? Непонял!
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 22 Августа, 2026 - 22:34:27
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 110
Дата рег-ции: Март 2023  





Возникла дилемма с переводом названия. По идее, перевод делается с японской версии и можно перевести " Spirits" как "Духи битвы" или "Боевой дух". Но у нас эта игра больше известна как "Alien Wars", что можно было бы перевести как "Война с чужими" или "Война пришельцев". Что взять за основу не могу выбрать, может у кого какие идеи будут? )

(Отредактировано автором: 22 Августа, 2026 - 22:40:40)
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 23 Августа, 2026 - 19:26:30
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 518
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Talking Cat пишет:
Griever пишет:
Тайловая карта сжата LZ/RLE гибридом. Как раз по адресу 0xAD80A начало сжатой карты.

Может тогда имеющийся распаковщик, не корректно распаковывает эту карту? ??? Непонял!

Извини, я ошибся. Распаковщик работает правильно.
Ты был прав: 0xAD80A это сжатые метатайлы 4x4 в Z порядке.
Вот по смещению 0x3F552 находятся уже смещения на таблицу метатайлов. Упакованные тем же алгоритмом. Каждый word - это один метатайл, из этих word'ов и составлены слова в интро.
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 24 Августа, 2026 - 07:18:37
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7231
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН
Talking Cat пишет:
Возникла дилемма с переводом названия. По идее, перевод делается с японской версии и можно перевести " Spirits" как "Духи битвы" или "Боевой дух". Но у нас эта игра больше известна как "Alien Wars", что можно было бы перевести как "Война с чужими" или "Война пришельцев". Что взять за основу не могу выбрать, может у кого какие идеи будут? )

Используй за основу английский вариант.
Возможно создатели имели в виду "Инопланетные войны" или что-то в этом духе. Но вариант "Война С чужими или пришельцами" лично мне больше нравится. Здесь уж, как сам выберешь, так и поплывёшь)


-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 26 Августа, 2026 - 07:45:36
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 110
Дата рег-ции: Март 2023  





Griever пишет:

Вот по смещению 0x3F552 находятся уже смещения на таблицу метатайлов. Упакованные тем же алгоритмом. Каждый word - это один метатайл, из этих word'ов и составлены слова в интро.


Спасибо🤝

(Отредактировано автором: 26 Августа, 2026 - 07:47:03)
 
 Top
Talking Cat Пользователь
Отправлено: 10 Сентября, 2026 - 13:39:43
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 110
Дата рег-ции: Март 2023  





Перевод закончен, всем спасибо.
Подробнее здесь:
https://vk.ru/wall-217243784_3255
Прикреплено изображение
Contra3_012.png

(Отредактировано автором: 10 Сентября, 2026 - 13:40:11)
 
 Top
Griever Пользователь
Отправлено: 11 Сентября, 2026 - 17:50:49
Post Id


VIP


Покинул форум
Сообщений всего: 518
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Здорово
Отличная работа
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (1): [1]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Contra III - The Alien Wars [SNES] помощь с поиском карты тайлов
Темы Форум Информация о теме Обновление
Помощь в поиске тайловых карт Contra - Hard Corps (USA, Korea) (En).gen
Базовый хакинг Ответов: 9
Автор темы: Talking Cat		01 Января, 2026 - 11:37:06
Автор: Talking Cat
TMNT: Turtles in Time [SNES] помощь с запаковкой ресурсов
Базовый хакинг Ответов: 10
Автор темы: Talking Cat		24 Августа, 2026 - 07:21:45
Автор: Mefistotel
Помощь в поиске сжатой графики в Juusou Kihei Valken (T+Eng1.00 AGTP) [SNES]
Базовый хакинг Ответов: 14
Автор темы: Talking Cat		22 Января, 2026 - 16:09:26
Автор: Mefistotel
Demon's Crest SNES нужна помощь с компрессором-декомпрессором графики
Базовый хакинг Ответов: 17
Автор темы: Talking Cat		17 Июля, 2026 - 00:01:07
Автор: Talking Cat
Super Mario World 2 - Yoshi's Island [SNES]
Помощь в переводе графики		Переводы Ответов: 280
Автор темы: Talking Cat		13 Марта, 2024 - 23:05:22
Автор: teorex
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®