	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Ace Attorney: Phoenix Wright [NDS]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Базовый хакинг

Страниц (2): « 1 [2]

Описание: АРХИВНАЯ ТЕМА 2012 года

Поиск в теме | Версия для печати

TrickZter	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:43:22
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	TrickZter Кстати, а почему ник HitoHito, а не HitoBito? :rolleyes:

HitoHito	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:44:20
Покинул форум Сообщений всего: 20 Дата рег-ции: Июнь 2015	HitoHito Так не в честь хитобито, что похоже, лол, на нобито, а стремное двойное сокращение имени друзьями.

TrickZter	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:44:48
Покинул форум Сообщений всего: 560 Дата рег-ции: Июнь 2015	TrickZter Цитата: а стремное двойное сокращение имени друзьями. Понятно. Я думал про другое. В японском повторение существительного даёт множественное число. Например, "яма" - гора, а "ямаяма" - горы. "Хито" - человек, "хитобито" - люди, в данном случае второй "хито", будучи в составном в составном слове, озвончается до "бито".

pedro	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:45:38
Покинул форум Сообщений всего: 291 Дата рег-ции: Июнь 2015	el_pedro Кто-то уже занимался переводом игры, на рутрекере даже выложили демку перевода с 1м делом. upd Цитата: Переводит Zalbard из magicteam. Связаться на форуме, в аське его давно не видел. Он и есть первоисточник, я общаюсь с ним. Проекта на сайте нет и не появится в ближайшем будущем, так как занят он им один. Я вообще думаю, закончить такую игру крайне сложно. Эта альфа у меня на винте лежит уже год, так что прогресса в ближайшее время мы можем не ждать...

Mefistotel	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:46:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7225 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Ого. Можно объединить усилия переводчиков. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

HitoHito	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:48:05
Покинул форум Сообщений всего: 20 Дата рег-ции: Июнь 2015	HitoHito Оо, было бы круто, я не гнушаюсь командной работы, наоборот, ведь поле то предстоит перепахать огромное))! P.S.: Блин, а я первое дело сижу перевожу. Блин!

lupus	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:49:18
Покинул форум Сообщений всего: 1060 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Ребята, я Макса (Zalbard) 100 лет в сети не видел, и попытки связаться с ним, к сожалению, ни к чему не привели :/

JurasskPark	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:49:53
Покинул форум Сообщений всего: 363 Дата рег-ции: Окт. 2014	JurasskPark Ну Макс просто пока о жизни насущной думает. Как ему на суси с хлебом заработать. Обещали дать сменщика, видать не прогорело. Письмо ему напишу. Может и ответит.

JurasskPark	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:50:31
Покинул форум Сообщений всего: 363 Дата рег-ции: Окт. 2014	JurasskPark Ответ Макса: Цитата: Помощь всегда и везде нужна. Другое дело, что объяснять непонятно кому про сложности перевода этой игры — мне просто сейчас не до этого. Я так понял, на Шеф-Нете ищут помощи. Пусть по скриптам переведут хотя бы второе дело. Там текста далеко даже не на один мб, дело быстро заглохнет. Возьми второе дело с геймфака и переводи.

KenshinX	Отправлено: 20 Января, 2016 - 09:51:11
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Цитата: 1) KenshinX, насчет "клепать", не придирайтесь, обидно). Какой идиот бы взялся, если бы истинно не хотел?)). Какой и всегда: истинно-хотящий перевести чего-нибудь большое. )) Про клЁпание ты сам написал, никто тебя за язык не тянул. Посмотрим что будет, на самом деле плохого пока сказать ничего не хотел. Хотел только сказать, что не надо клепать ничего... Цитата: Возьми второе дело с геймфака и переводи. Всё, отобрали у нас переводчика! Оперативненько. Короче, суть одна: переводи, HitoHito, скрипт. Можно вполне и первое дело перевести заново, имхо. Чтобы не потерялся общий авторский стиль и т.п.

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (2): « 1 [2]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Базовый хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.