форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (3): « 1 2 [3]   

> Описание: технические подробности и т. п.
PicaSSO Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:56:43
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 226
Дата рег-ции: Окт. 2014  





PicaSSO
Цитата:
Теперь вернемся к нашим баранам, а точнее к именам:
1. Есть разногласия в переводе Cyrus:
а) Кайрус (мой вариант),
б) Сайрус (вариант <GD>Подмигивание,

Подумал я вчера вечером и нашел хорошее (как мне кажется) имя - Сириус - отход от оригинала, но как звучит-то: "Сэр Сириус".


Словарь дает перевод этого имени как "Сайрес, Кир, Сайрус"
А википедия такую вот справку....

"Cyrus

The name Cyrus (or Koroush in Persian) may refer to:
Cyrus I of Anshan, King of Persia around 650 BC Cyrus the Great, King of Persia 559 BC - 529 BC — See also Cyrus in the Judeo-Christian tradition and Cyrus the Great in the Quran
Cyrus the Younger, brother to the Persian king Artaxerxes — died 401 BC
Cyrus is the name of a character in the video game Chrono Trigger cool.gif
Cyrus (imapd) — a mail server meant to be run on a sealed system.
Cyrus Poncha — National Squash Coach India
Don Callis — a professional wrestler who competed as Cyrus.
"

так что получается, что это имя исторического персонажи и оно уже встречалось ранее в русскоязычных вариантах (читай: учебниках истории), так что нет смысла парится с произношением - опирайся на эти источники... Тут предпочтение отдаю варианту Гуда, хотя, Сер Сайрес звучит представительнее)))


На счет Фрога - будет что-то типа "Жаб", он никак не Лягуш, накрайняк оставь его Фрогом...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:57:09
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Всем привет 8^)

Алекс если можно, то я могу внести кое, какие изменения в скрипте названий.

Почему ты так Радость ...упираешься... Радость , чем тебе Сайрус, или Сайрес не нравиться?
Это же просто имя такое, так звучит. Представить если ....мммм...эээээ.... например имя Вася (Василий) изменить на Вэзя, чепуха получается...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:57:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
А мне НЕ нравится звучание этого имени в русской транскрипции, поэтому я и хочу дать ему ДРУГОЕ имя.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
PicaSSO Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:57:35
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 226
Дата рег-ции: Окт. 2014  





PicaSSO
Алекс, токда назови его Кир, это будет и правильно (по словарю), и звучать будет, может, более благозвучно, но люди, игравшие в английскую версию тебя не поймут...

На счет Crono - только Хроно, так как все превыкли именно к Хроно, ну на худой коней Крона! Радость
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:57:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Ну не мужское это имя, не мужское.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
PicaSSO Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:58:27
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 226
Дата рег-ции: Окт. 2014  





PicaSSO
Цитата:
Ну не мужское это имя, не мужское.


Как не мужское???? А?!
Ну тогда Кира! Радость Радость Радость

ОФФТОП: Дай свою асю, плиз
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:58:38
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Сайрус - (Сайрес) он мой. мужской род.
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:58:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Я не про Cyrus'а, а про Хроно.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
PicaSSO Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:58:59
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 226
Дата рег-ции: Окт. 2014  





PicaSSO
Чего ж не мужское))
Кроно просто не мило звучит для ухо, которое привыкло слышать именно Хроно.. Хотя, думаю, правильно должно быть все же Кроно.

Но все равно Кроно - это не то. Оставляй как Хроно и не парься!
 
 Top
kupo Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:59:11
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 800
Дата рег-ции: Окт. 2014  





kupo
Думаю ярые фонаты нас не поймут и будет много критики, я понимаю что ты хочешь дать ему какое-то иное имя но всё же лучше у главных персонажей оставлять имена как они есть. А то получится так же как и шедевр в игре Breath of fire из принцесы Нины получилась принцеса Лейа.
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:59:27
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
ВОТ ИМЕННО!!!!
Купыч Я с тобой полностью согласен!
Не надо ни какой самодеятельности в именах, а то потом полетят в нас... спамы Ха-ха
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:59:38
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Ну это мы еще посмотрим.

А в Temporal Flux работать надо так:
File->Compression...->Addres - адрес в роме (он написан мною в имени файла, так что не ошибешься)->Filename (думаю понятно)
Далее либо Decompress (сохранить в указанный файл содержимое пакета по указанному адресу) либо Recompress (сжать и записать в ром по указанному адресу указанный файл)
После этого обязательно нужно сохранить ром (File->Save).
Если после этого игра зависает (хоть где-нибудь), то пакет превысил отведенное под него место и затер начало следующего (поэтому слишком размахиваться не рекомендуется).

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 22:59:58
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Хорошо Скорее почитаем Радость

Теперь всё ясно, осталось только нарисовать. Ни чего великий Фотошоп и мудрейший Пэинт будут мне помогать в этом не легком пути Радость
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:00:08
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
А остальную графику не ищи, я уже все перерисовал, это последнее, чего мне не хватает.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:00:25
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Как вам этот набросок?

А теперь по аппетитнее будет...
 
 Top
Gorez Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:00:37
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 107
Дата рег-ции: Окт. 2014  





Gorez
Слово ключ...кхм...так себе, а времени неплохо смотрится. Неужели вы хотите перерисовать эту картинку в роме???
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:00:52
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Я внес кое какие изменения в пост (тот который на пятой странице), так что зацените Радость
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:01:03
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Да, классно получилось.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:01:27
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Переводчики, вам слово:
Каждый, кто приложил руку к переводу имеет право на голос в игре, так что пишите кто (имя перед двоеточием), от чьего имени (каким персонажем) и что скажет (можно на мыло).

Что-то не ощущаю активности в этом направлении.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:01:46
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Радость Нууу я стесняюсь)))
К концу недели я тебе своё слово на мыло скину...или в понедельник)))
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:01:58
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Так я и не дождался ни одного предложения с приветственной речью, похоже, придётся пока оставить нескольких персонажей немыми.

Кто-нибудь вообще видел Guyver'а последние дни?
Что-то никак не могу до него достучаться.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:02:10
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 8669
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Синегорье





Guyver
Я вернулся! Алекс - завтра всё тебе вышлю!

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:02:29
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
*Сообщение я свое стер*
Радость В игре увидем)))
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:02:41
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
2 <GD>: С черным - проблемно, но вроде был один - TOMA, как? Сойдет?

2 Guyver: Фуу-ух (облегченно вздохнул), а я уже было испугался...

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:03:00
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Давай))) Радость
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:03:11
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
2 Guyver: текст отредактировал и выровнял, жду вторую половину.

2 <GD>: нормально, у нас с тобой уже есть представители в игре, работают как надо.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
GD Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:03:35
Post Id



Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 2052
Дата рег-ции: Окт. 2014  





GD
Радость !!! Класс!!!


ПС
Жаль, но скорее всего мне не удастся участвовать в тестировании Огорчение ...Хотя... время покажет Подмигивание
 
 Top
alex_231 Супермодератор
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:03:47
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 4336
Дата рег-ции: Окт. 2014  





alex_231
Всё, надоело ждать (две недели прошло). Завтра же сам начну перевод второй половины этого злополучного скрипта.

Бетатестинг начнется со следующей недели, если не случится ничего непредвиденного.

-----
Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...
 
 Top
PicaSSO Пользователь
Отправлено: 14 Октября, 2014 - 23:04:03
Post Id


Призрак


Покинул форум
Сообщений всего: 226
Дата рег-ции: Окт. 2014  





PicaSSO
Можно бэту поглядеть? Закатив глазки
 
 Top
Страниц (3): « 1 2 [3]
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Архив »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Хроно, координация перевода...
Темы Форум Информация о теме Обновление
The Best Tools v RAW
...
Программирование Ответов: 0
Автор темы: chiefexb
24 Июля, 2015 - 10:29:17
Автор: chiefexb
Базовый хакинг
...
Архив Ответов: 0
Автор темы: chiefexb
16 Августа, 2015 - 05:06:43
Автор: chiefexb
Final fantazy (NES)
...
Архив Ответов: 0
Автор темы: chiefexb
16 Августа, 2015 - 05:08:55
Автор: chiefexb
IRC канал
...
Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: chiefexb
27 Июля, 2015 - 06:59:19
Автор: chiefexb
Новый форум
...
Архив Ответов: 0
Автор темы: chiefexb
24 Июля, 2015 - 11:21:15
Автор: chiefexb
 

This slideshow requires Adobe Flash Player 9.0
Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®