	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Pokemon Colosseum [WII]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Экстрим хакинг

Страниц (6): « 1 2 3 4 5 [6]

Описание: [PAL]

Поиск в теме | Версия для печати

KenshinX	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:39:46
Забанен Покинул форум Сообщений всего: 2277 Дата рег-ции: Окт. 2014	KenshinX Можно-то можно. Нужно ли. Прям не игра, а то ли личное письмо, то ли Библия...

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:40:05
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Я домой только завтра приеду. Буквы сначала все сделаю и потом уже буду смотреть как их обрезать. На протяжении игры обращение нпс к гг на ты. На Вы это сфера услуг по отношению к гг.

lupus	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:40:27
Покинул форум Сообщений всего: 1056 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Simferopol	lupus Нарисуй сперва всякие ДЁЙЦЩ, а потом подгоняй под них остальные буквы.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:43:05
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Вот на таком примере. Имеем меню на скриншоте. В оригинале там все заглавными, но на нашем, чтобы вместить Покемоны пришлось написать сами видите как. Не уродливо. Красиво все поместилось. Все пункты меню буду оставлять лишь с заглавными в начале. Я перерисую все во второй в соответствии с первым шрифтом, но, решу что сделать с проблемными буквами по ходу дела. Прикреплено изображение

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:43:29
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1079 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Круто. )

Stealth	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:43:48
Покинул форум Сообщений всего: 2 Дата рег-ции: Июнь 2015	Stealth Глоссарий из Pokemon Fire Red/ L eaf Green , можно взять за основу. Успешной работы Цитата: We hope to see you again! Вот в мультфильме медсестра пеняла главного героя за плохое состояние покемона, "Надеемся увидеть вас снова", как по мне, не лучший вариант фразы.

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:44:03
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Спасибо! Прочитал-таки моё сообщение на Шедевре) Armorant, используй в своём переводе. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:44:35
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Опять перелопатить надо шрифт. Как оказалось заглавные ЭЮ во втором шрифте будут урезаны сильно сверху, т.к. фигурные скобки во втором шрифте ниже таковых в первом где они "в полный рост". Нееееет.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:45:32
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1079 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Не расстраивайся, все получится. )

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:45:50
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Шрифт переделывется все еще, в данный момент часть букв первого шрифта не совпадает со вторым, ориентир идет на второй, т.к. с ним пока больше возни. Также куплена Wii с софтмодом, есть на чем тестить. Правда, еще геймпад надо притаранить. Работа идет, но не такими большими шагами как в том месяце.

Anton299	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:46:03
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1079 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Anton299 Лучше на эмуле тестить. Скриншоты делать удобнее, например.

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:46:55
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Но в конечном счете и там тоже проверить важно. Кроме того я наконец без глюков сижу в Xenoblade. Для работы ПК лучше конечно. ### Под м там места мало, но это решаемо. Возможно, также что здесь целых 4 шрифта ( Заглавные теперь все, минус три строчных и плюс подгонка первого шрифта. Надеюсь все). Прикреплено изображение

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:47:23
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Составил таблицу, а то запутаюсь что где у меня. Прикреплено изображение

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:47:46
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Что за непруха, почти закончил и на работу надо( Если прикинуть, это часа на 4 работы осталось над шрифтом 1 и 2. Но не факт правда. Закончен 2 шрифт ВЕРХНИЙ РЕГИСТР (выровнен и полностью отполирован, доделка не нужна все буквы были вымеряны по отдельности.) Затратил время с 15-00 до 22-10. Про 4 час я крайне неправ(

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:47:58
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет.

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:48:15
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Mefistotel Цитата: Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет. Нужно искать таблицу ширин... Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею. М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 04:48:46
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Цитата: Мефистотель, не можешь подробнее про изменения ширины отдельных букв рассказать? Ну кривой ь,ъ знаки выходят - места уже просто нет. Нужно искать таблицу ширин... Где она может быть в играх на WII, я понятия не имею. М. б. в самом файле с шрифтом, если видны повторяющиеся цепочки байт. К примеру 05 05 06 07 07 или 0005 0005 0006 0007 0007. Значение равно ширине символа. Самих значений ровно столько сколько можно задействовать букв алфавита. Спасибо за ответ. Накрылся в свое время ноутбук, откатился с переводом, подтянулся немного в переводе другой игры - думал там все к завершению шло а сунулся и там ноль(. Отказаться уже нельзя). Проект не забросил, обязательно продолжу, свободного времени выдается мало. Извините, проект резко стартовал и разбился о конец отпуска, но не помер.)

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 05:05:05
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Armorant Чтобы не потерять. Касаемо распаковки .fsys. http://forum.xentax.com/viewtopi...f=15&t=11206

Mefistotel	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 05:09:39
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	На этом переводчик и пропал. Что имеем. Рабочий проект к Круптару с плагином, в котором подключено 100 кб "грязного" текста (см. вложение). Ранняя версия start.dol с первым шрифтом. Думаю, художнику не составит труда нарисовать остальные 3 шрифта. Плюс экстрактор LZSS архивов для файлов формата .fsys. Переводи не хочу. Скачать файл: Group1.rar Скачан раз: 234 ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Armorant	Отправлено: 26 Февраля, 2016 - 18:11:50
Покинул форум Сообщений всего: 173 Дата рег-ции: Июнь 2015	Всем привет. Да, к сожалению забросил, окончательно или нет - не знаю, сейчас перепаиваю свои приставки. После той попытки участвовал в переводе другой игры, закончили, сейчас вторую переводим. Друг покемонофил пропал окончательно даже из вконтакте, сам же я люблю серьезные или/и кровавые игры (Наподобие Digital Devil Saga). Касаемо наработок: http://файлообменник.рф/cxym76q9xmus.html

Mefistotel	Отправлено: 28 Февраля, 2016 - 03:00:00
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7055 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Прикрепи архив, пожалуйста, к сообщению. Не получается скачать с этого хостинга бесплатно. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

H-sama	Отправлено: 29 Февраля, 2016 - 01:19:20
Покинул форум Сообщений всего: 63 Дата рег-ции: Дек. 2015	У меня скачалось (может, суровая фильтрация рекламы и прочего помогла). Прикрепляю. Мне недавно рассказали, что основной контент http://paladin18.narod.ru/ не грузится совсем, если рекламу не блокировать. Дожили. Скачать файл: PokCol_Kruptar_rar.rar Скачан раз: 267

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (6): « 1 2 3 4 5 [6]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Экстрим хакинг »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.